Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wham!

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc Giáng sinh bất hủ “Last Christmas” của Wham! Khám phá cách sử dụng từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả hồi ức và những cụm từ thông dụng trong mùa lễ hội. Bài hát không chỉ là bản nhạc vui nhộn mà còn là câu chuyện sâu sắc về tình yêu và sự mất mát, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay hôm sau em đã để nó đi

Năm nay

Để tôi không rơi lệ

Tôi sẽ trao nó cho người đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay hôm sau em đã để nó đi

Em đã để nó đi

Năm nay

để tôi không rơi lệ

Tôi sẽ trao nó cho người đặc biệt, đặc biệt

Đã từng bị thương, tôi lại trở nên rụt rè

Tôi giữ khoảng cách

Nhưng em vẫn thu hút ánh mắt tôi

Nói cho tôi biết, em yêu

Em có nhận ra tôi không?

Thật ra đã một năm trôi qua

Điều đó không làm tôi ngạc nhiên

(Giáng sinh!)

Tôi gói lại và gửi cho em

Kèm lời ghi chú: “Anh yêu em”, thật lòng

Bây giờ tôi nhận ra mình đã là kẻ ngốc

Nhưng nếu em hôn tôi bây giờ

Tôi biết em sẽ lại lừa tôi lần nữa

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay hôm sau em đã để nó đi

Em đã để nó đi

Năm nay

để tôi không rơi lệ

Tôi sẽ trao nó cho người đặc biệt, đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay hôm sau em đã để nó đi

Em đã để nó đi

Năm nay

để tôi không rơi lệ

Tôi sẽ trao nó cho người đặc biệt, đặc biệt

Một căn phòng đông đúc

Những người bạn mắt mỏi

Tôi đang trốn tránh em

và linh hồn băng giá của em

Trời ơi, tôi đã cứ nghĩ em là người có thể tin cậy

Mình sao?

Chắc tôi đã trở thành bờ vai để em khóc

Khuôn mặt một người yêu với ngọn lửa trong tim

Người đàn ông trong lớp bọc, nhưng em đã xé tan anh ấy

Giờ tôi đã tìm được tình yêu thật, em sẽ không bao giờ lừa tôi nữa

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay hôm sau em đã để nó đi

Em đã để nó đi

Năm nay

để tôi không rơi lệ

Tôi sẽ trao nó cho người đặc biệt, đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái

Tôi đã trao trái tim cho em

Nhưng ngay hôm sau em đã để nó đi

Năm nay

để tôi không rơi lệ

Tôi sẽ trao nó cho người đặc biệt, đặc biệt

Khuôn mặt một người yêu với ngọn lửa trong tim

Một người đàn ông trong lớp bọc, nhưng em đã xé tan tôi

Có lẽ năm tới

Tôi sẽ trao cho ai đó

Tôi sẽ trao cho người đặc biệt

đặc biệt

[Tiếng Anh]

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well it's been a year

It doesn't surprise me

(Christmas!)

I wrapped it up and sent it

With a note saying I love you, I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a crowded room

friends with tired eyes

I'm hiding from you

and your soul of ice

my god I thought you were someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a face on a lover with a fire in his heart

a man under cover but you tore me apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

special

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm cảm xúc
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa cho, trao cho
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, cảm xúc gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - khác với những gì thường thấy; đặc biệt
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé, rách
year /jɪr/ A1	noun - khoảng thời gian 12 tháng
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự kiện hoặc cảm giác bất ngờ verb - làm ai đó ngạc nhiên
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B2	verb - nhận ra ai đó hoặc điều gì đó đã từng thấy
fool /fuːl/ B1	noun - người ngốc, thiếu suy xét verb - đánh lừa ai đó
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn; sự chạm môi verb - hôn, chạm môi
soul /soʊl/ B2	noun - bản chất vô hình của con người
ice /aɪs/ A1	noun - đá, nước đóng băng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, rơi nước mắt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, ngọn lửa
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che phủ noun - tấm bìa, lớp bảo vệ
real /ˈriəl/ A2	adjective - thật sự tồn tại; không ảo
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai điểm
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt, nắm lấy noun - lần bắt, vật cản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gave you my heart

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này lại cho thấy **thì quá khứ đơn** để kể lại một sự kiện cụ thể xảy ra sau hành động trước đó.

• I'll give it to someone special

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Ở đây, câu sử dụng **thì tương lai đơn**, chỉ ra một lời hứa hoặc ý định thực hiện một hành động trong tương lai.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này ngụ ý một tình huống điều kiện, nơi trải nghiệm trong quá khứ (bị cắn) ảnh hưởng đến hành vi hiện tại (ngại ngùng).

• Do you recognize me?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Đoạn này sử dụng **thì hiện tại đơn** để hỏi về một trạng thái hoặc kiến thức hiện tại.

• A man under cover but you tore him apart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả một hành động đang diễn ra trong một khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ.

• Maybe next year I'll give it to someone

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng **thì tương lai đơn** để diễn tả một ý định chưa chắc chắn về một hành động trong tương lai.