My Universe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay, BTS
• Album: Music Of The Spheres

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vũ trụ ngôn ngữ qua bản phối Anh - Hàn đầy ma thuật! 'My Universe' là cơ hội hoàn hảo để luyện từ vựng về tình yêu vô điều kiện, học cách diễn đạt sự kết nối tâm hồn qua ca từ phóng khoáng. Đắm chìm trong giai điệu điện tử sáng tạo kết hợp giọng hát lay động từ hai nền văn hóa, nơi mỗi câu hát đều ẩn chứa bài học về sự hòa hợp ngôn ngữ và trái tim.

[Tiếng Việt]

Em, em là vũ trụ của anh và anh chỉ muốn đặt em lên hàng đầu

Và em, em là vũ trụ của anh - Và anh…

Trong đêm anh nằm và nhìn lên em - Khi bình minh đến, anh nhìn em vươn mình

Có một thiên đường mà họ không thể nắm bắt - Vô tận rực rỡ bên trong đôi mắt em

Mỗi đêm anh bay đến em (em), quên cả giấc mơ, anh gặp em với nụ cười (anh)

Mãi mãi không bao giờ kết thúc, em yêu

Em, em là vũ trụ của anh

Và anh chỉ muốn đặt em lên hàng đầu

Và em, em là vũ trụ của anh - Và em làm cho thế giới của anh sáng bừng bên trong

Bóng tối đã từng thoải mái hơn với anh - Trong những cái bóng dài (đôi mắt)

Và họ nói rằng chúng ta không thể ở bên nhau

Bởi vì - Bởi vì chúng ta đến từ những phía khác nhau

Em, em là vũ trụ của anh - Và anh chỉ muốn đặt em lên hàng đầu

Và em, em là vũ trụ của anh - Và em làm cho thế giới của anh sáng bừng bên trong

Vũ trụ của anh do do do do

Em làm cho thế giới của anh sáng bừng bên trong - Làm cho thế giới của anh sáng bừng bên trong

Điều làm anh sáng lên - Là vì tình yêu em như những vì sao thêu dệt

Em là vũ trụ của anh - Làm cho một thế giới khác

Em là ngôi sao và vũ trụ của anh - Bởi vì thử thách này cũng chỉ là tạm thời

Em hãy luôn tỏa sáng như bây giờ - Chúng ta sẽ thêu dệt đêm dài này theo em

Cùng nhau bay lên (lên)

Khi không có em, anh trở nên điên cuồng

Nào, hãy nắm tay anh (nào) - Chúng ta được tạo ra từ nhau, em yêu

Em, em là vũ trụ của anh

Và anh chỉ muốn đặt em lên hàng đầu

Em, em là vũ trụ của anh

Và em làm cho thế giới của anh sáng bừng bên trong

Vũ trụ của anh do do do do - Vũ trụ của anh do do do do

[Tiếng Anh]

You, you are my universe and I just want to put you first 

And you, you are my universe And I…

In the night I lie and look up at you When the morning comes I watch you rise 

There’s a paradise they couldn’t capture That bright infinity inside your eyes

매일 밤 네게 날아가 (가), 꿈이란 것도 잊은 채, 나 웃으며 너를 만나 (나) 

Never ending forever baby

You, you are my universe

And I just want to put you first 

And you, you are my universe And you make my world light up inside

어둠이 내겐 더 편했었지 길어진 그림자 속에서 (eyes) 

And they said that we can’t be together 

Because Because we come from different sides

You, you are my universe And I just want to put you first 

And you, you are my universe And you make my world light up inside

My universe do do do do 

You make my world light up inside Make my world light up inside

나를 밝혀주는 건 너란 사랑으로 수 놓아진 별 

내 우주의 넌 또 다른 세상을 만들어 주는 걸

너는 내 별이자 나의 우주니까 지금 이 시련도 결국엔 잠시니까 

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘 우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

너와 함께 날아가 (가) 

When I’m without you I’m crazy 

자 어서 내 손을 잡아 (아) We are made of each other baby

You, you are my universe 

And I just want to put you first

You, you are my universe 

And you make my world light up inside

My universe do do do do My universe do do do do 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːs/ /ˌjuː.nɪˈvɜːs/ B1	noun - toàn bộ vật chất và không gian tồn tại được xem như một tổng thể; vũ trụ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy verb - chiếu sáng hoặc làm sáng adjective - không tối hoặc nặng
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi đang ngủ verb - trải qua giấc mơ khi ngủ
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - bắt hoặc ghi lại cái gì đó
infinity /ɪnˈfɪn.ɪ.ti/ B2	noun - khái niệm về điều gì đó không có giới hạn
priority /praɪˈɒr.ɪ.ti/ B2	noun - tầm quan trọng hoặc thứ tự ưu tiên
world /wɜːld/ A2	noun - Trái đất, hoặc vũ trụ nói chung
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương
want /wɒnt/ /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn hoặc mong ước điều gì đó
make /meɪk/ A2	verb - làm cho điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - phần bên trong của cái gì đó adverb - hướng về phía bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You, you are my universe

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại đơn** để mô tả trạng thái hiện tại, thể hiện cảm xúc vĩnh viễn hoặc chân lý

• And you, you are my universe

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại

  ➔ Việc lặp lại làm tăng cường cảm xúc, sử dụng **hiện tại** để duy trì cảm giác chân thật và tính cấp bách.

• When the morning comes I watch you rise

  ➔ Câu điều kiện với 'when' + thì hiện tại đơn để đề cập đến tương lai

  ➔ Câu này dùng **'when' + thì hiện tại đơn** để nói về một sự kiện trong tương lai xảy ra thường xuyên hoặc như một mốc thời gian, thể hiện hành động theo lịch trình hoặc tập quán.

• And I just want to put you first

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'want' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mong muốn

  ➔ Câu này sử dụng **'want' + động từ nguyên mẫu** để thể hiện rõ mong muốn hoặc ý định đặt ai đó lên hàng đầu.

• My universe do do do do

  ➔ Sử dụng âm thanh mô phỏng hoặc cảm xúc để tạo hiệu ứng âm nhạc

  ➔ Các âm 'do do do do' lặp lại sử dụng **âm tượng** để tạo điểm nhấn giai điệu và cảm xúc, phổ biến trong âm nhạc pop.

• You make my world light up inside

  ➔ Cấu trúc khiến (make) + tân ngữ + động từ nguyên thể để diễn tả khiến ai đó làm gì

  ➔ Câu này dùng **cấu trúc khiến (make) + tân ngữ + động từ nguyên thể** để diễn đạt ai đó khiến thế giới của người nói trở nên sáng bóng.