Ma Meilleure Ennemie
Lời bài hát:
[Français]
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée
Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Tu sais c'qu'on dit
"Sois près d'tes amis les plus chers"
Mais aussi
"Encore plus près d'tes adversaires"
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
...
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire c'est toi et moi
...
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace?
C'est quelle émotion?
D'la haine ou la douceur
Quand j'entends ton prénom?
Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit, te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
...
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
...
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
aime /ɛm/ A1 |
|
|
hais /ɛ/ A2 |
|
|
meilleure /mɛ.jœʁ/ A2 |
|
|
chose /ʃoz/ A1 |
|
|
pire /piʁ/ A2 |
|
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
|
bénédictions /be.ne.dik.sjɔ̃/ B2 |
|
|
malédictions /ma.le.dik.sjɔ̃/ C1 |
|
|
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1 |
|
|
seul /sœl/ A1 |
|
|
amis /a.mi/ A1 |
|
|
chers /ʃɛʁ/ A2 |
|
|
adversaires /ad.vɛʁ.sɛʁ/ B2 |
|
|
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ A2 |
|
|
fuis /fɥi/ B1 |
|
|
voix /vwa/ A2 |
|
|
blesse /blɛs/ B1 |
|
|
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1 |
|
|
haine /ɛn/ B1 |
|
|
douceur /du.sœʁ/ B2 |
|
|
passé /pa.se/ A2 |
|
|
guerre /ɡɛʁ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
➔ Thể giả định sau so sánh nhất và đại từ quan hệ "qui".
➔ Việc sử dụng thể giả định "soit" sau so sánh nhất "meilleure" và đại từ quan hệ "qui" nhấn mạnh đánh giá chủ quan của người nói. Ý nghĩa ngụ ý là 'điều tốt nhất *có thể* đã xảy ra với tôi'.
-
J'aurais peut-être préféré que ce jour ne soit jamais arrivé
➔ Câu điều kiện loại 3 với thể giả định trong mệnh đề phụ.
➔ "J'aurais préféré" là thể điều kiện hoàn thành diễn tả sự hối tiếc về quá khứ. "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ yêu cầu thể giả định "soit arrivé" vì nó thể hiện một mong muốn hoặc sự kiện không có thật. "Jamais" củng cố khía cạnh tiêu cực của mong muốn.
-
De toi j'devrais m'éloigner
➔ Thì điều kiện diễn tả lời khuyên hoặc nghĩa vụ.
➔ "Devrais" (thể điều kiện của "devoir") diễn tả rằng người nói *nên* tránh xa, nhưng họ không nhất thiết phải làm như vậy. Đó là một gợi ý hoặc nghĩa vụ được nhận thức.
-
Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné
➔ Sử dụng "plutôt que" để diễn tả sự ưu tiên và cấu trúc vô nhân xưng "mieux vaut".
➔ "Plutôt que" giới thiệu một lựa chọn thay thế cho những gì được ưu tiên. "Mieux vaut" là một cách diễn đạt vô nhân xưng có nghĩa là 'tốt hơn là'. Câu nói truyền tải một tình cảm hoài nghi hoặc có lẽ là tuyệt vọng.
-
Si tu cherches encore ma voix
➔ Mệnh đề "Si" (loại 1): Thì hiện tại trong mệnh đề 'si', thì tương lai ngụ ý hoặc mệnh lệnh trong mệnh đề chính.
➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Thì hiện tại "cherches" trong mệnh đề *si* chỉ ra một điều kiện có thể hoặc có khả năng xảy ra. Hậu quả ngụ ý là "Oublie-moi."
-
Oublie-moi, le pire c'est toi et moi
➔ Thể mệnh lệnh ("Oublie-moi") và đại từ chỉ định "c'est" giới thiệu một cụm danh từ.
➔ "Oublie-moi" là một mệnh lệnh trực tiếp. "C'est" đóng vai trò là một đại từ chỉ định xác định điều tồi tệ nhất là mối quan hệ giữa người nói và người kia. Nó tương đương với "That is the worst thing".
