Hymn For The Weekend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: A Head Full of Dreams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Hymn For The Weekend” của Coldplay! Bài hát không chỉ có giai điệu sôi động, lời ca giàu hình ảnh và các cụm từ như “drunk and high”, “angelic person” giúp luyện phát âm, từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt niềm vui, mà còn có phần hợp tác đặc biệt của Beyoncé, tạo nên nét đa văn hoá hấp dẫn. Cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

ô thiên thần được gửi từ trên cao - bạn biết bạn làm thế giới tôi bừng sáng

khi tôi buồn, khi tôi đau - bạn đã đến nâng đỡ tôi

đời là một ly rượu và tình yêu như một cơn mê - giờ đây tôi nghĩ mình phải ở rất xa

khi tôi như một dòng sông cạn khô - bạn đến để làm mưa thành lũ

bạn đã nói ‘hãy uống từ tôi, uống đi’ - khi tôi quá khát

rót vào một bản giao hưởng - giờ đây tôi không thể đủ

đặt đôi cánh của bạn lên tôi, trên tôi - khi tôi quá nặng nề

rót vào một bản giao hưởng - khi tôi chông chênh thấp thấp thấp thấp

Tôi ôi tôi ôi tôi - khiến tôi cảm thấy say và cao vời vợi

cao vời cao vời - ôi tôi ôi tôi ôi tôi

giờ tôi cảm thấy say và cao vời vợi - cao vời cao vời

ô thiên thần được gửi từ trên cao - tôi cảm nhận bạn chảy qua máu tôi

đời là một ly rượu và tình yêu của bạn sắp - khiến các vì sao ló rạng

đặt đôi cánh của bạn lên tôi, trên tôi - khi tôi quá nặng nề

rót vào một bản giao hưởng - khi tôi chông chênh thấp thấp thấp thấp

Tôi ôi tôi ôi tôi - bạn đã làm tôi cảm thấy say và cao vời vợi

cao vời cao vời - ôi tôi ôi tôi ôi tôi

giờ tôi cảm thấy say và cao vời vợi - cao vời cao vời

Tôi ôi tôi ôi tôi - la la la la la la la

cao vời cao vời

ô tôi ôi tôi ôi tôi - giờ tôi cảm thấy say và cao vời vợi

cao vời cao vời - đến mức tôi lao qua bầu trời

đến mức tôi lao xuyên qua - đến mức tôi lao xuyên qua bầu trời

hãy xem tôi lao qua……

[Tiếng Anh]

oh angel sent from up above you know you make my world light up

when I was down, when I was hurt you came to lift me up

life is a drink and love’s a drug oh now I think I must be miles up

when I was a river dried up you came to rain a flood

you said ‘drink from me, drink from me’ when I was so thirsty

poured on a symphony now I just can’t get enough

put your wings on me, on me when I was so heavy

poured on a symphony when I’m low low low low

I oh I oh I got me feeling drunk and high

so high so high oh I oh I oh I

now I’m feeling drunk and high so high so high

oh angel sent from up above I feel you coursing through my blood

life is a drink and your love’s about to make the stars come out

put your wings on me, on me when I was so heavy

poured on a symphony when I’m low low low low

I oh I oh I you got me feeling drunk and high

so high so high oh I oh I oh I

now I’m feeling drunk and high so high so high

I oh I oh I la la la la la la la

so high so high

oh I oh I oh I now I’m feeling drunk and high

so high so high that I shoot across the sky

that I shoot across the that I shoot across the sky

watch me shoot across the…..

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
flood /flʌd/ B2	noun - lũ
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - symphony
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - khát
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
high /haɪ/ A2	adjective - cao
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
coursing /ˈkɔːrsɪŋ/ C1	verb - chảy qua
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you know you make my world light up

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn đạt sự thật hoặc hành động thói quen; ở đây, nó thể hiện sự thật chung về tình yêu.

• when I was down, when I was hurt

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái hoàn thành đã xảy ra trong quá khứ.

• life is a drink and love’s a drug

  ➔ Thể hiện ẩn dụ

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để so sánh cuộc sống và tình yêu với các chất, nhấn mạnh đặc điểm cuồng nhiệt và gây nghiện của chúng.

• put your wings on me, on me

  ➔ Mệnh lệnh dùng động từ

  ➔ Thể câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu; ở đây, đó là một lời cầu xin cảm xúc.

• I shoot across the sky

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Diễn đạt hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen, chỉ ra một chuyển động liên tục hoặc lặp lại.

• so high so high

  ➔ Nhấn mạnh qua điệp từ

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật cảm giác cực kỳ phấn khích.

• watch me shoot across the…..

  ➔ Mệnh lệnh với cụm động từ

  ➔ Thể câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời người nghe quan sát hành động.