Something Just Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Coldplay

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã đọc những cuốn sách cổ - những truyền thuyết và những câu chuyện.

Achilles và vàng của anh ấy - Hercules và những món quà của hắn.

Sự kiểm soát của Spider‑Man - và Batman với những nắm đấm của mình.

Và rõ ràng tôi không nhìn thấy mình trong danh sách đó.

Nhưng cô ấy hỏi, bạn muốn đi đâu? - Bạn muốn mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm ai đó - với những khả năng siêu nhân.

Một siêu anh hùng nào đó - một hạnh phúc như trong chuyện cổ tích.

Chỉ cần một người tôi có thể dựa vào - một người tôi có thể hôn.

Tôi muốn một điều gì đó như thế này.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo - Doo-doo-doo, doo - doo - Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Tôi đã đọc những cuốn sách cổ - những truyền thuyết và những câu chuyện.

Những lời chứng mà họ kể - Mặt trăng và hiện tượng nhật thực của nó.

Và Superman mở ra - một bộ áo trước khi anh ấy bay lên.

Nhưng tôi không phải kiểu người phù hợp với nó.

Nhưng cô ấy hỏi, bạn muốn đi đâu? - Bạn muốn mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm ai đó - với những khả năng siêu nhân.

Một siêu anh hùng nào đó - một hạnh phúc như trong chuyện cổ tích.

Chỉ cần một người tôi có thể dựa vào - một người tôi có thể nhớ nhung.

Tôi muốn một điều gì đó như thế này.

CLAPS

Ôi, tôi muốn một điều như thế này.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo - Doo-doo-doo, doo - doo - Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ôi, tôi muốn một điều như thế này.

Ôi, tôi muốn một điều như thế này.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo - Doo-doo-doo, doo - doo - Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ôi, tôi muốn một điều như thế này.

Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a, - O-o-o, Just, Just

Ôi, tôi muốn một điều như thế này.

Ha-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, - Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a,

Ôi, tôi muốn một điều như thế này!

[Tiếng Anh]

I've been reading books of old The legends and the myths

Achilles and his gold Hercules and his gifts

Spiderman's control And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, where'd you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody With some superhuman gifts

Some superhero Some fairytale bliss

Just something I can turn to Somebody I can kiss

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

I've been reading books of old The legends and the myths

The testaments they told The moon and its eclipse

And Superman unrolls A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

But she said, where'd you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody With some superhuman gifts

Some superhero Some fairytale bliss

Just something I can turn to Somebody I can miss

I want something just like this

CLAPS

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo - doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a, O-o-o, Just, Just

Oh, I want something just like this

Ha-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a, Ha-a-a-a, Ha-a-a-a,

Oh, I want something just like this!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legend /ˈledʒənd/ A2	noun - một câu chuyện từ quá khứ được nhiều người tin là sự thật
myth /mɪθ/ A2	noun - một câu chuyện truyền thống, thường về các vị thần hoặc anh hùng
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B1	adjective - có sức mạnh vượt trội so với con người bình thường
risk /rɪsk/ A2	noun - khả năng xảy ra điều xấu verb - làm điều gì đó nguy hiểm có thể gây hại
superhero /ˈsuːpərˌhɪroʊ/ A2	noun - nhân vật hư cấu có siêu năng lực
fairytale /ˈfeəˌteɪl/ A2	noun - câu chuyện thường có phép thuật, dành cho trẻ em
bliss /blɪs/ B1	noun - sự hạnh phúc lớn lao
turn /tɜːrn/ A1	verb - di chuyển theo hướng khác verb - thay đổi hoặc dựa vào điều gì
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó như một dấu hiệu của tình yêu
eclipse /ɪˈklɪps/ B1	noun - sự kiện khi một thiên thể di chuyển trước một thiên thể khác
suit /suːt/ A1	noun - bộ quần áo ngoài cùng chất liệu và thiết kế
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp về kích thước hoặc hình dạng với ai đó hoặc cái gì adjective - phù hợp hoặc đúng cho mục đích cụ thể
miss /mɪs/ A1	verb - cảm thấy buồn về sự vắng mặt của ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been reading books of old

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been reading' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• But she said, where'd you wanna go?

  ➔ Rút gọn và Câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Where'd you wanna go?' là rút gọn của 'Where did you want to go?' và được sử dụng trong câu gián tiếp để báo cáo một câu hỏi.

• I'm not looking for somebody

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Ý định trong Tương lai

  ➔ Cụm từ 'I'm not looking' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Just something I can turn to

  ➔ Đại từ quan hệ (that/which)

  ➔ Cụm từ 'something I can turn to' sử dụng đại từ quan hệ để mô tả danh từ 'something' mà không dùng đại từ quan hệ rõ ràng.

• I want something just like this

  ➔ Thì Hiện tại Đơn giản cho Câu mạnh mẽ

  ➔ Cụm từ 'I want' sử dụng Thì Hiện tại Đơn giản để diễn đạt một mong muốn mạnh mẽ, trực tiếp.