Lovers in Japan/Reign of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Các người yêu, hãy tiếp tục trên con đường mình đang đi

...

Những người chạy, cho tới khi cuộc đua kết thúc

...

Các binh sĩ, các người phải kiên trì tiếp tục

...

Đôi khi, ngay cả điều đúng cũng có thể sai

...

Họ khiến tôi bối rối

để hiểu tôi thực sự là ai

Giữ đầu cúi xuống

để cảm nhận cảm giác hiện tại

Nhưng tôi không nghi ngờ gì

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ thoát ra

...

Tối nay có lẽ chúng ta sẽ chạy

...

Mơ về ánh mặt trời Osaka

...

Ôi, ôi

...

Mơ về khi bình minh tới

...

Họ khiến tôi bối rối

để hiểu tôi là ai

Giữ đầu cúi

để cảm nhận cảm giác hiện tại

Nhưng tôi không nghi ngờ gì

Một ngày nào đó mặt trời sẽ hiện ra

...

Triều đại của tình yêu

Tôi không thể buông bỏ

Tôi dâng gánh nặng này cho biển

Những con châu chấu sẽ nâng tôi lên

Tôi chỉ là một tù nhân trong triều đại tình yêu

...

Những con châu chấu sẽ cho phép chúng ta dừng lại

Giá như tôi đã nói với triều đại tình yêu

Triều đại Tình yêu

Bên cạnh nhà thờ, chúng ta đang chờ

Triều đại tình yêu

Đầu gối tôi gập lại trong lời cầu nguyện

Tôi ước mình đã lên tiếng

Hoặc chúng ta sẽ được mang trong triều đại tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Lovers, keep on the road you're on

Runners, until the race is run

Soldiers, you've got to soldier on

Sometimes even right is wrong

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day, we're gonna get out

Tonight maybe we're gonna run

Dreaming of the Osaka sun

Oh, oh

Dreaming of when the morning comes

They are turning my head out

To see what I'm all about

Keeping my head down

To see what it feels like now

But I have no doubt

One day the sun will come out

Reign of love

I can't let go

To the sea I offer this heavy load

Locusts will lift me up

I'm just a prisoner in a Reign of Love

Locusts will let us stop

I wish I'd spoken to the Reign of Love

Reign of Love

By the church, we're waiting

Reign of love

My knees go praying

How I wish I'd spoken up

Or we'd be carried in the Reign of Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - người yêu
road /roʊd/ A2	noun - đường
runners /ˈrʌnərz/ B1	noun - người chạy
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua
soldiers /ˈsoʊlʤərz/ B1	noun - binh sĩ
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
head /hɛd/ A1	noun - đầu
doubt /daʊt/ B2	noun - nghi ngờ
Osaka /oʊˈsɑːkə/ B2	proper noun - Osaka
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sea /siː/ A1	noun - biển
load /loʊd/ B2	noun - gánh nặng
locusts /ˈlɒkəsts/ C1	noun - con châu chấu
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - tù nhân
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - nhà thờ
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
carried /ˈkærid/ B2	verb - được mang đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lovers, keep on the road you're on

  ➔ Thể mệnh lệnh, thì hiện tại tiếp diễn dùng như mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh để trực tiếp xưng hô với "Những người yêu nhau" và bảo họ tiếp tục con đường của mình. "Keep on" hoạt động như một mệnh lệnh. Cụm 'you're on' là dạng rút gọn của 'you are on the road'.

• Sometimes even right is wrong

  ➔ Thể giả định ngụ ý, câu nói mang tính triết lý

  ➔ Câu này trình bày một ý tưởng nghịch lý. Từ "even" nhấn mạnh tính chất bất ngờ của câu nói. Nó gợi ý rằng đạo đức không phải lúc nào cũng đơn giản và đôi khi ý định tốt đẹp có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực. Cấu trúc ngụ ý một tình huống giả định.

• Reign of love

  ➔ Cụm danh từ đóng vai trò là tiêu đề/chủ đề, sử dụng ẩn dụ 'reign'

  ➔ "Reign of love" là một cụm từ ẩn dụ. 'Reign' thường đề cập đến thời kỳ trị vì của một vị vua. Ở đây, nó gợi ý rằng tình yêu là một lực thống trị, bao trùm tất cả, giống như một quyền lực cai trị.

• Locusts will lift me up

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ khiếm khuyết 'will', sử dụng ẩn dụ 'locusts'

  ➔ Câu này mang tính biểu tượng cao. Châu chấu thường liên quan đến sự hủy diệt và dịch bệnh. Ở đây, chúng được trình bày như một lực lượng *nâng* người nói lên, gợi ý một sự cứu rỗi nghịch lý hoặc một lực lượng hủy diệt một cách nghịch lý lại nâng cao. 'Will' chỉ một sự kiện trong tương lai.