Sparks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: Parachutes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự hối tiếc qua ca khúc “Sparks” của Coldplay. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu dịu dàng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cấu trúc ngữ pháp tinh tế, bạn sẽ được trải nghiệm vẻ đẹp của ngôn từ trong âm nhạc, đồng thời hiểu hơn về cách Coldplay truyền tải thông điệp tình yêu và sự cam kết.

[Tiếng Việt]

Anh có đẩy em xa không?

Em biết em sẽ nói gì

Em sẽ bảo, "Hát bài mình cùng biết đi"

...

Nhưng anh hứa với em điều này

Anh sẽ luôn dõi theo em

Vâng, anh sẽ làm thế

Anh nói, "Ôi"

...

Anh nói, "Ôi"

...

Trái tim anh là của em

Chính em là người anh níu giữ

...

Vâng, anh sẽ làm thế

...

Và anh biết anh sai rồi

Nhưng anh sẽ không làm em thất vọng

Vâng, anh sẽ, vâng, anh sẽ, phải, anh sẽ

Anh nói, "Ôi"

...

Anh khóc, "Ôi"

Vâng, anh thấy những tia lửa

Vâng, anh thấy những tia lửa

Và anh thấy những tia lửa

Vâng, anh thấy những tia lửa

Hát lên nào

La-la-la-la, oh-oh

La-la-la-la, oh-oh

La-la-la-la, oh-oh

La-la-la-la, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

Did I drive you away?

I know what you'll say

You say, "Oh, sing one we know"

But I promise you this

I'll always look out for you

Yeah, that's what I'll do

I say, "Oh"

I say, "Oh"

My heart is yours

It's you that I hold on to

Yeah, that's what I do

And I know I was wrong

But I won't let you down

Oh, yeah, I will, yeah, I will, yes, I will

I said, "Oh"

I cry, "Oh"

Yeah, I saw sparks

Yeah, I saw sparks

And I saw sparks

Yeah, I saw sparks

Sing it out

La-la-la-la, oh-oh

La-la-la-la, oh-oh

La-la-la-la, oh-oh

La-la-la-la, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A1	verb - lái (xe), điều khiển. verb - xua đuổi, đẩy đi.
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu.
say /seɪ/ A1	verb - nói, phát biểu.
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa, cam đoan. noun - lời hứa, sự hứa hẹn.
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, xem. verb - để mắt đến, trông chừng, bảo vệ.
do /duː/ A1	verb - làm, thực hiện.
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim. noun - trái tim (tình cảm), lòng.
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm, nắm. verb - giữ chặt, bám víu vào.
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai, không đúng. noun - điều sai trái, sự sai lầm.
let /lɛt/ A1	verb - để, cho phép. verb - làm thất vọng, làm phật ý.
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, kêu la.
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy. verb - hiểu, nhận ra.
sparks /spɑːrks/ B1	noun - tia lửa, tàn lửa. noun - tia sáng (ngụ ý), dấu hiệu ban đầu, sự bùng nổ (cảm xúc).