Christmas In My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sarah Connor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát bằng tiếng Anh và luyện khả năng ngôn ngữ qua một ca khúc Giáng Sinh đặc sắc. Bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc bằng câu chữ tiếng Anh trong một bản ballad Pop Soul pha R&B, đồng thời thấy cách album chuyển từ tiếng Đức sang tiếng Anh để mang tới trải nghiệm nghe nhạc đa ngôn ngữ. Christmas In My Heart mang ý nghĩa đặc biệt về sự hiện diện của người thương, làm cho mùa lễ thêm ấm áp và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần ta nói lời chia tay

Có điều gì đó tan vỡ sâu bên trong

Nhưng như dòng sông, luôn biết chính xác chảy về đâu

Giờ khi tháng Mười Hai tới, anh cảm thấy muốn trở về nhà

Là Giáng Sinh trong tim anh

Khi bên em

Dù ở đâu hay làm gì đi nữa

Ngày mai có thể mưa gió

Ta có thể chia lìa

Nhưng nếu em ở lại đêm nay

Là Giáng Sinh trong tim anh

Anh không biết làm sao để sống tiếp

Không có bàn tay em, không có em bên cạnh

Giống như sa mạc luôn dõi chờ cơn mưa về

Ôi em ơi, anh mong đêm thánh lại tới thêm lần nữa

Là Giáng Sinh trong tim anh

Khi bên em

Dù ở đâu hay làm gì đi nữa

Ngày mai có thể mưa gió

Ta có thể chia lìa

Nhưng nếu em ở lại đêm nay

Là Giáng Sinh trong tim anh

Bất cứ nơi nào anh đi, bất cứ ai anh biết

Đều đang gửi bao điều ước cho ông già Noel, ừ

Nhưng điều anh thực sự cần đêm nay

Chỉ là em đến và ôm chặt anh thôi

Giáng Sinh sẽ ra sao nếu không có em bên cạnh?

Anh cần em đêm nay

Là Giáng Sinh trong tim anh

Khi bên em

Dù ở đâu hay làm gì đi nữa

Ngày mai có thể mưa gió

Ta có thể chia lìa

Em yêu, nếu em ở lại đêm nay trong đêm Giáng Sinh

Em đã thực hiện mọi điều ước của anh

Nếu em ở lại đêm nay

Là Giáng Sinh trong tim anh

[Tiếng Anh]

Every time we say goodbye

There's something breaking deep inside

But like a river always knows just where to flow

Now that December comes, I feel like coming home

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

I don't know how to stay alive

Without your touch, without you by my side

Just like the desert's always waiting for the rain

Oh baby, I wish the holy night would come again

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

Everywhere I go and everyone I know

Is making lots of wishes for old Santa Claus, ooh

But all I really need tonight

Is for you to come and hold me tight

What is Christmas without you here by my side?

I need you tonight

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

Baby, if you stay tonight for Christmas

You're fulfilling all my wishes

If you stay tonight

It's Christmas in my heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - Ngày Giáng sinh, lễ kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giê-su
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong cơ thể của bạn bơm máu noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
wish /wɪʃ/ A2	noun - một mong muốn hoặc hy vọng cho điều gì đó verb - cảm thấy mong muốn điều gì đó
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
night /naɪt/ A1	noun - thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
stay /steɪ/ A2	verb - ở nguyên một chỗ
torn /tɔrn/ B1	verb - phân từ quá khứ của tear, có nghĩa là xé hoặc tách ra
grey /greɪ/ B1	adjective - màu giữa đen và trắng
river /ˈrɪv·ər/ A2	noun - một dòng nước tự nhiên lớn
desert /ˈdɛz.ərt/ B2	noun - một khu vực cằn cỗi có ít hoặc không có thực vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time we say goodbye

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "Every time" biểu thị một hành động lặp đi lặp lại, nên "we say" được dùng ở thì hiện tại đơn.

• There's something breaking deep inside

  ➔ Rút gọn của 'there is' kèm theo hiện tại phân từ

  ➔ "There's" là rút gọn của "there is" và theo sau là hiện tại phân từ "breaking" để diễn tả hành động hoặc cảm xúc đang xảy ra.

• But like a river always knows just where to flow

  ➔ Cấu trúc so sánh với động từ hiện tại đơn

  ➔ Từ "like" giới thiệu phép so sánh, động từ "knows" ở thì hiện tại đơn để diễn tả chân lý chung hoặc hành động lặp lại.

• I feel like coming home

  ➔ Cấu trúc 'feel like' theo sau bởi động từ thêm -ing (gerund)

  ➔ Cụm từ "feel like" nghĩa là muốn làm gì, theo sau là động từ thêm -ing "coming" biểu thị hành động mong muốn.

• No matter where we are or what we do

  ➔ Cấu trúc 'no matter' + mệnh đề nghi vấn dùng làm trạng ngữ

  ➔ Cụm "No matter where" và "no matter what" nhấn mạnh vị trí hay hành động không ảnh hưởng đến câu chính.

• I don't know how to stay alive

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp với 'how to' kết hợp phủ định

  ➔ Câu "I don't know how to stay alive" chứa câu hỏi gián tiếp "how to stay alive" sau phủ định "don't know."

• But if you stay tonight for Christmas

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'if' với thì hiện tại đơn

  ➔ "If you stay" là câu điều kiện loại 1 biểu thị hành động có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• You're fulfilling all my wishes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ "You're fulfilling" là rút gọn của "you are fulfilling," dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra.