All We Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Phoebe Ryan
• Album: Memories... Do Not Open

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh qua “All We Know” – bài hát kết hợp pop và future bass với lời ca ngắn gọn, giàu từ vựng về cảm xúc, cấu trúc diễn tả mối quan hệ và quyết tâm. Nhịp điệu cuốn hút và câu chuyện tình đầy thách thức sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chiến đấu với ngọn lửa

Nắm chặt những dây điện đang cháy

Chúng ta không còn quan tâm nữa

Liệu chúng ta có đang phai nhạt tình yêu?

Chúng ta cứ lãng phí màu sắc

Có lẽ chúng ta nên buông bỏ điều này

Chúng ta đang tan vỡ, nhưng vẫn giữ chặt nhau

Chúng ta đã vượt qua điểm kết thúc, nên chúng ta đuổi theo mãi mãi

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

Cảm giác này là tất cả những gì chúng ta biết

Tôi sẽ đạp xe lên con đường

Xuống phố, ngay giữa thành phố

Tôi sẽ đi mọi nơi bạn đi

Từ Chicago đến bờ biển

Bạn nói với tôi, "Hít cái này và đi thôi

Thổi khói qua cửa sổ"

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

...

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

...

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

Không bao giờ đối mặt với nhau

Một giường, chăn khác nhau

Chúng ta không còn quan tâm nữa

Hai trái tim vẫn đập

Theo những nhịp điệu khác nhau

Có lẽ chúng ta nên buông bỏ điều này

Chúng ta đang tan vỡ, nhưng vẫn giữ chặt nhau

Chúng ta đã vượt qua điểm kết thúc, nên chúng ta đuổi theo mãi mãi

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

Cảm giác này là tất cả những gì chúng ta biết

Tôi sẽ đạp xe lên con đường

Xuống phố, ngay giữa thành phố

Tôi sẽ đi mọi nơi bạn đi

Từ Chicago đến bờ biển

Bạn nói với tôi, "Hít cái này và đi thôi

Thổi khói qua cửa sổ"

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

...

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

...

Bởi vì đây là tất cả những gì chúng ta biết

...

[Tiếng Anh]

Fighting flames of fire

Hang onto burning wires

We don't care anymore

Are we fading lovers?

We keep wasting colors

Maybe we should let this go

We're fallin' apart, still we hold together

We've passed the end, so we chase forever

'Cause this is all we know

This feeling's all we know

I'll ride my bike up to the road

Down the streets, right through the city

I'll go everywhere you go

From Chicago to the coast

You tell me, "Hit this and let's go

Blow the smoke right through the window"

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

Never face each other

One bed, different covers

We don't care anymore

Two hearts still beating

On with different rhythms

Maybe we should let this go

We're fallin' apart, still we hold together

We've passed the end, so we chase forever

'Cause this is all we know

This feeling's all we know

I'll ride my bike up to the road

Down the streets, right through the city

I'll go everywhere you go

From Chicago to the coast

You tell me, "Hit this and let's go

Blow the smoke right through the window"

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

'Cause this is all we know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb (gerund) - hành động chiến đấu hoặc đấu tranh
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa cháy sáng và nóng
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb (gerund) - hành động tạo ra lửa hoặc nhiệt
wires /waɪərz/ B1	noun - dây kim loại mỏng để dẫn điện
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb (gerund) - trở nên mờ nhạt, yếu đi
colors /ˈkʌ.lərz/ A2	noun - nhận thức thị giác về các bước sóng ánh sáng khác nhau
pass /pæs/ A2	verb - đi qua hoặc vượt quá
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B2	verb (gerund) - chìm xuống hoặc trượt xuống
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm lấy hoặc giữ chặt thứ gì đó
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau hoặc gần nhau
passed /pæst/ A2	verb - vượt quá một điểm hoặc thời gian
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối của một điều gì đó
chase /tʃeɪs/ B2	verb - theo đuổi để bắt hoặc bắt kịp
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - tình cảm hoặc cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fighting flames of fire

  ➔ Gerund làm chủ ngữ

  ➔ Trong câu này, 'Fighting' là một động danh từ đóng vai trò là chủ ngữ.

• We don't care anymore

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn

  ➔ Câu 'don't care' là hình thức phủ định của thì hiện tại đơn, chỉ ra sự thiếu quan tâm.

• We've passed the end

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu 'We've passed' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• This feeling's all we know

  ➔ Viết tắt của 'is'

  ➔ Viết tắt 'feeling's' đại diện cho 'feeling is', đây là cách phổ biến để diễn đạt sự sở hữu hoặc danh tính.

• I'll ride my bike up to the road

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu 'I'll ride' sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra.

• Blow the smoke right through the window

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu 'Blow the smoke' ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Two hearts still beating

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu 'still beating' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.