Family – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Kygo
• Album: World War Joy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Family' - bài hát kết hợp tinh tế giữa tropical house và những câu chuyện đời thực. Học cách diễn đạt cảm xúc phức hợp về gia đình, tình bạn qua lời bài hát giàu ẩn dụ, đồng thời hiểu thêm văn hóa âm nhạc EDM quốc tế thông qua câu chuyện phục hồi tinh thần đầy cảm hứng từ video âm nhạc dựa trên trải nghiệm thực của nghệ sĩ Rory Kramer.

[Tiếng Việt]

Gia đình

Tao biết nước ấy mà, là

Còn đậm hơn cả máu cơ đấy

Sâu đậm hơn cả tình yêu với bạn bè

Người đến rồi

Người đi, và rồi

Vài người cùng ta đến cuối

Khi tao mù quáng

Trong tâm trí

Tao thề họ là người cứu rỗi

Là lẽ sống của tao

Tao chẳng biết mình sẽ làm gì nếu

Nếu tao sống sót

Anh em và chị em của tao

Trong cuộc đời này

Yeah

Tao biết có những người sẵn sàng chết vì tao

Ta cùng nhau bước tiếp, họ là gia đình tao

Khi tao thành công, họ cùng tao tận hưởng

Tao sẽ nói, "Mãi mãi là gia đình tao"

...

Gia đình

Tao sẽ nói, "Mãi mãi là gia đình tao"

...

Gia đình

...

Tao sẽ nói, "Mãi mãi là gia đình tao"

Giấc mơ vụt tắt cướp đi

Tuổi thơ của ta, nhưng mà

Chẳng gì đổi thay dù ta đã lớn

Ta vẫn còn trẻ, vẫn giữ

Những trò ngốc nghếch, và

Những khoảnh khắc bất tận, cùng nhau hát

Khi tao mù quáng

Trong tâm trí

Tao thề họ là người cứu rỗi

Là lẽ sống của tao

Tao chẳng biết mình sẽ làm gì nếu

Nếu tao sống sót

Anh em và chị em của tao

Trong cuộc đời này

Yeah

Tao biết có những người sẵn sàng chết vì tao

Ta cùng nhau bước tiếp, họ là gia đình tao

Khi tao thành công, họ cùng tao tận hưởng

Tao sẽ nói, "Mãi mãi là gia đình tao"

...

Gia đình

...

Tao sẽ nói, "Mãi mãi là gia đình tao"

...

Gia đình

...

Tao sẽ nói, "Mãi mãi là gia đình tao"

Tao biết có những người sẵn sàng chết vì tao

Ta cùng nhau bước tiếp, họ là gia đình tao

Khi tao thành công, họ cùng tao tận hưởng

Tao sẽ nói, "Mãi mãi là gia đình tao"

...

[Tiếng Anh]

Family

I know water, that's

Thicker than blood, that's

Deeper than love with my friends

People come, and

Some people go, and

Some people ride to the end

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Stolen dreams took our

Our childish days, still

Ain't nothing changed now we're grown

We're still young, still got

Our mindless ways, and our

Timeless phase, kicking songs

When I am blind

In my mind

I swear they be my rescue

My lifeline

I don't know what I'd do if I

If I'd survive

My brothers and my sisters

In my life

Yeah

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

Family

I'll say, "Forever my family"

I know some people, they would die for me

We run together, they're my family

When I get up, they gon' be high with me

I'll say, "Forever my family"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
blood /blʌd/ A2	noun - máu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - sự giải cứu verb - giải cứu
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - phao cứu sinh
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - anh em trai
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - chị em gái
die /daɪ/ A2	verb - chết
high /haɪ/ A2	adjective - cao
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - bị đánh cắp
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - trẻ con
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - trưởng thành
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - vô tâm
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - vượt thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ Tính từ so sánh hơn (thicker, deeper)

  ➔ Sử dụng "thicker than" và "deeper than" để so sánh mối quan hệ với bạn bè so với máu mủ và tình yêu. Điều này nhấn mạnh sự bền chặt của mối liên kết.

• Some people ride to the end

  ➔ Cụm động từ "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end" ngụ ý sự trung thành và gắn bó với ai đó vượt qua những khó khăn, một cuộc hành trình ẩn dụ.

• I swear they be my rescue

  ➔ Thể giả định (be)

  ➔ Việc sử dụng "be" (thay vì "are") sau "swear" cho thấy một thể giả định hơi cổ hoặc nhấn mạnh, thể hiện một niềm tin hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Loại III)

  ➔ Sử dụng kết hợp câu điều kiện Loại 2 và Loại 3. Phần đầu "I don't know what I'd do" phản ánh một tình huống giả định hiện tại. Phần thứ hai "if I'd survive" đề cập đến một điều kiện không có thật trong quá khứ, mặc dù về mặt ngữ pháp hơi khác thường. Tiêu chuẩn hơn sẽ là "if I survived". Điều này làm nổi bật sự phụ thuộc và nỗi sợ hãi không thể tự mình làm được.

• They gon' be high with me

  ➔ Thì tương lai không trang trọng với "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. Nó làm tăng thêm giọng điệu thân mật và cá nhân của bài hát.

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ Sự lặp lại (our our)

  ➔ Sự lặp lại của "our" có thể được sử dụng để nhấn mạnh, phản ánh một trải nghiệm chung về sự mất mát ngây thơ hoặc những cơ hội bị bỏ lỡ, mặc dù về mặt kỹ thuật ngữ pháp là không chính xác.

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ Phủ định kép (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing" là một cấu trúc phủ định kép không chuẩn. Mặc dù về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó được sử dụng trong văn nói để nhấn mạnh ý phủ định: không có gì thay đổi.