Family – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Kygo
• Album: World War Joy

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh qua âm nhạc ư? "Family" của The Chainsmokers và Kygo là một lựa chọn tuyệt vời. Với ca từ ý nghĩa về tình bạn và tình thân, cùng với giai điệu dance-pop và tropical house sôi động, bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các từ vựng và cấu trúc câu trong bối cảnh cảm xúc mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về tình yêu thương và sự gắn kết. Bạn có thể học cách diễn đạt sự hỗ trợ, lòng trung thành và tầm quan trọng của những người thân yêu trong cuộc sống.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
blood /blʌd/ A2	noun - máu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	noun - sự giải cứu verb - giải cứu
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - phao cứu sinh
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - anh em trai
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - chị em gái
die /daɪ/ A2	verb - chết
high /haɪ/ A2	adjective - cao
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - bị đánh cắp
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - trẻ con
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - trưởng thành
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - vô tâm
timeless /ˈtaɪmləs/ C1	adjective - vượt thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know water, that's thicker than blood, that's deeper than love with my friends

  ➔ Tính từ so sánh hơn (thicker, deeper)

  ➔ Sử dụng "thicker than" và "deeper than" để so sánh mối quan hệ với bạn bè so với máu mủ và tình yêu. Điều này nhấn mạnh sự bền chặt của mối liên kết.

• Some people ride to the end

  ➔ Cụm động từ "ride to the end"

  ➔ "Ride to the end" ngụ ý sự trung thành và gắn bó với ai đó vượt qua những khó khăn, một cuộc hành trình ẩn dụ.

• I swear they be my rescue

  ➔ Thể giả định (be)

  ➔ Việc sử dụng "be" (thay vì "are") sau "swear" cho thấy một thể giả định hơi cổ hoặc nhấn mạnh, thể hiện một niềm tin hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• I don't know what I'd do if I if I'd survive

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Loại III)

  ➔ Sử dụng kết hợp câu điều kiện Loại 2 và Loại 3. Phần đầu "I don't know what I'd do" phản ánh một tình huống giả định hiện tại. Phần thứ hai "if I'd survive" đề cập đến một điều kiện không có thật trong quá khứ, mặc dù về mặt ngữ pháp hơi khác thường. Tiêu chuẩn hơn sẽ là "if I survived". Điều này làm nổi bật sự phụ thuộc và nỗi sợ hãi không thể tự mình làm được.

• They gon' be high with me

  ➔ Thì tương lai không trang trọng với "gon'" (going to)

  ➔ "Gon'" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. Nó làm tăng thêm giọng điệu thân mật và cá nhân của bài hát.

• Stolen dreams took our our childish days

  ➔ Sự lặp lại (our our)

  ➔ Sự lặp lại của "our" có thể được sử dụng để nhấn mạnh, phản ánh một trải nghiệm chung về sự mất mát ngây thơ hoặc những cơ hội bị bỏ lỡ, mặc dù về mặt kỹ thuật ngữ pháp là không chính xác.

• Still ain't nothing changed now we're grown

  ➔ Phủ định kép (ain't nothing)

  ➔ "Ain't nothing" là một cấu trúc phủ định kép không chuẩn. Mặc dù về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó được sử dụng trong văn nói để nhấn mạnh ý phủ định: không có gì thay đổi.