Firestone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Firestone' của Kygo - bài hát triệu view với lời ca giàu ẩn dụ về cảm xúc và tình yêu! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tinh tế qua cụm từ 'hearts like firestones', từ vựng biểu cảm về trạng thái hân hoan ('euphoria'), cùng cấu trúc ngữ pháp tự nhiên trong lời bài hát. Sự kết hợp giữa giai điệu tropical house sôi động và thông điệp tích cực giúp ca khúc này trở thành 'chìa khóa vàng' để bạn nâng cao kỹ năng nghe - nói tiếng Anh một cách hứng thú nhất!

[Tiếng Việt]

(tiếng gió rít)

(tiếng bước chân)

(nhạc du dương)

Anh là ngọn lửa, em là mồi nhen

Anh là bóng tối cần ánh sáng soi

Khi ta chạm vào nhau, em khơi nguồn cảm hứng

Cảm nhận sự đổi thay trong anh đêm nay

Vậy hãy đưa anh lên cao, cao hơn nữa

Có một thế giới không xa nơi đây

Ta có thể khiêu vũ trong khát khao

Hoặc ta có thể cháy hết mình trong tình yêu đêm nay

Trái tim ta như những hòn đá lửa

Và khi chúng va vào nhau, ta cảm nhận được tình yêu

Tia lửa sẽ bay, chúng đốt cháy xương cốt ta

Nhưng khi chúng va vào nhau, ta thắp sáng cả thế giới

Trái tim ta như những hòn đá lửa

Và khi chúng va vào nhau, ta cảm nhận được tình yêu

Tia lửa sẽ bay, chúng đốt cháy xương cốt ta

Nhưng khi chúng va vào nhau, ta thắp sáng cả thế giới

Ta thắp sáng cả thế giới

Ta thắp sáng cả thế giới

Ồ, woa

Woa

Ồ, woa

Đá lửa

Anh đến từ X, em đến từ Y

Những người xa lạ hoàn hảo trong đêm

Và giờ ta ở đây, cùng nhau

Để chứng minh với cả thế giới

Trái tim ta như những hòn đá lửa

Và khi chúng va vào nhau, ta cảm nhận được tình yêu

Tia lửa sẽ bay, chúng đốt cháy xương cốt ta

Nhưng khi chúng va vào nhau, ta thắp sáng cả thế giới

Ta thắp sáng cả thế giới

Ồ, woa

Woa

Ồ, woa

Đá lửa

[Tiếng Anh]

(wind whooshing)

(footsteps tapping)

(soothing music)

♪ I'm a flame, you're a fire ♪

♪ I'm the dark in need of light ♪

♪ When we touch, you inspire ♪

♪ Feel the change in me tonight ♪

♪ So take me up, take me higher ♪

♪ There's a world not far from here ♪

♪ We can dance in desire ♪

♪ Or we can burn in love tonight ♪

♪ Our hearts are like firestones ♪

♪ And when they strike, we feel the love ♪

♪ Sparks will fly, they ignite our bones ♪

♪ But when they strike, we light up the world ♪

♪ Our hearts are like firestones ♪

♪ And when they strike, we feel the love ♪

♪ Sparks will fly, they ignite our bones ♪

♪ But when they strike, we light up the world ♪

♪ We light up the world ♪

♪ We light up the world ♪

♪ Oh, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Oh, whoa ♪

♪ Firestone ♪

♪ I'm from X, you're from Y ♪

♪ Perfect strangers in the night ♪

♪ Here we are, come together ♪

♪ To the world we'll testify ♪

♪ Our hearts are like firestones ♪

♪ And when they strike, we feel the love ♪

♪ Sparks will fly, they ignite our bones ♪

♪ But when they strike, we light up the world ♪

♪ We light up the world ♪

♪ Oh, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ Oh, whoa ♪

♪ Firestone ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
dark /dɑːrk/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
take /teɪk/ A1	verb - lấy
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - sự khao khát verb - khao khát
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
strike /straɪk/ B1	verb - đánh
sparks /spɑːrks/ B2	noun - tia lửa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - bốc cháy
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - người lạ
testify /ˈtestɪfaɪ/ B2	verb - làm chứng
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a flame, you're a fire

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'to be' (am/are) diễn tả một trạng thái.

  ➔ Sử dụng động từ "to be" ở thì hiện tại đơn để mô tả người nói và người khác một cách ẩn dụ. "I'm" là viết tắt của "I am", và "you're" là viết tắt của "you are".

• When we touch, you inspire

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để miêu tả một hành động thường xuyên và kết quả của nó. 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian.

  ➔ Câu này miêu tả mối quan hệ nhân quả. "When we touch" là nguyên nhân, và "you inspire" là kết quả. Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• Feel the change in me tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh. 'Feel' là động từ mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe trải nghiệm điều gì đó. Sử dụng 'tonight' để chỉ buổi tối của ngày hiện tại.

  ➔ Câu này là một hướng dẫn trực tiếp. Nó bảo ai đó "cảm nhận" sự thay đổi đang xảy ra bên trong người nói, và nó chỉ định rằng sự thay đổi này nên được cảm nhận "tonight", chỉ ra buổi tối hiện tại.

• So take me up, take me higher

  ➔ Câu mệnh lệnh (take me). 'Higher' là một tính từ so sánh hơn.

  ➔ Hai cụm từ mệnh lệnh được sử dụng ở đây. 'Take me up' là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nâng hoặc đưa người nói lên. 'Take me higher' sử dụng tính từ so sánh hơn 'higher', chỉ ra mong muốn được nâng lên một độ cao thậm chí còn lớn hơn.

• There's a world not far from here

  ➔ Cấu trúc 'there is' ('there's' là dạng viết tắt) diễn tả sự tồn tại. 'Not far from' là một cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'there is' để tuyên bố sự tồn tại của một thế giới. Cụm từ "not far from here" mô tả khoảng cách gần của nó đến vị trí hiện tại của người nói.

• Or we can burn in love tonight

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng. Giới từ 'in' diễn tả trạng thái.

  ➔ Câu này đưa ra một lựa chọn thay thế. 'Can burn' diễn tả khả năng cháy trong tình yêu. Giới từ 'in' được dùng để miêu tả trạng thái 'in love' (đang yêu). 'Tonight' chỉ buổi tối của ngày hiện tại.

• Our hearts are like firestones

  ➔ So sánh ví von sử dụng 'like' để so sánh trái tim với đá lửa. Dạng số nhiều 'hearts' và 'firestones'. Thì hiện tại đơn của động từ 'to be' (are) diễn tả một trạng thái.

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh ví von để so sánh "our hearts" với "firestones" (đá lửa). Từ "like" chỉ ra một sự so sánh, cho thấy rằng trái tim sở hữu những phẩm chất tương tự như đá lửa, chẳng hạn như khả năng phục hồi hoặc khả năng tạo ra tia lửa khi va chạm.

• Sparks will fly, they ignite our bones

  ➔ Thì tương lai đơn ('will fly'). 'Ignite' là một ngoại động từ được dùng để miêu tả tác động lên xương.

  ➔ "Sparks will fly" sử dụng thì tương lai đơn để dự đoán rằng tia lửa sẽ được giải phóng, ngụ ý sự phấn khích và đam mê. "They ignite our bones" có nghĩa là những tia lửa này gây ra một cảm giác mạnh mẽ, mãnh liệt bên trong người nói và người đồng hành của họ, được tượng trưng bằng việc xương của họ bốc cháy.