Whatever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo, Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Whatever” - bản hit của Kygo và Ava Max, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ đầy cảm xúc. Bài hát kết hợp yếu tố tropical house và lời bài hát thể hiện sự trưởng thành trong cách đối mặt với quá khứ, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách tự tin và chín chắn. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của “Whatever”!

[Tiếng Việt]

♪ Trong tim tôi có một khoảng trống ♪

♪ Khi tất cả mọi thứ sụp đổ ♪

♪ Bất cứ khi nào tôi nghe thấy tên bạn ở nơi công cộng ♪

♪ Có một nơi tôi đến ♪

♪ Mỗi khi bạn đến thị trấn ♪

♪ Chỉ có tôi và cảm giác bồn chồn trong dạ dày ♪

♪ Và thật sự là không dễ dàng ♪

♪ Để vượt qua bạn ♪

♪ Nhưng đó là điều tôi phải làm ♪

♪ Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa ♪

♪ Chúng ta chưa từng thực sự hợp nhau ♪

♪ Tôi sẽ ở đây, và bạn cứ ở đó ♪

♪ Thật ra là, tôi chưa từng quan tâm ♪

♪ Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa ♪

♪ Hai năm, đó không phải là mãi mãi♪

♪ Tôi sẽ ở đây, và bạn cứ ở đó ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ (Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa) ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ (Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa) ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ (Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa) ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ (Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa) ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Thôi đừng bận tâm, thôi đừng bận tâm ♪

♪ Cảm giác như bạn chưa từng thuộc về tôi ♪

♪ Đến và đánh mất mình trong vòng tay của một người xa lạ ♪

♪ Và vâng, thật khủng khiếp, đôi khi trong tình yêu ♪

♪ Bạn cố gắng hết sức, nhưng mọi thứ không như ý ♪

♪ Và cũng không quan trọng theo cách nào, ô vâng ♪

♪ Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa ♪

♪ Chúng ta chưa từng thực sự hợp nhau ♪

♪ Tôi sẽ ở đây và bạn cứ ở đó ♪

♪ Thật ra là, tôi chưa từng quan tâm ♪

♪ Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa ♪

♪ Hai năm, đó không phải là mãi mãi - (Ô vâng) ♪

♪ Tôi sẽ ở đây, và bạn cứ ở đó ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh - (Sẽ không thấy tôi rơi nước mắt) ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh - (Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa) ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh - (Sẽ không thấy tôi rơi nước mắt) ♪

♪ (Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa) ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ (Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa) ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

♪ Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa ♪

♪ Chúng ta chưa từng thực sự hợp nhau ♪

♪ Tôi sẽ ở đây, và bạn cứ ở đó ♪

♪ Thật ra là, tôi chưa từng quan tâm ♪

♪ Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa ♪

♪ Hai năm, đó không phải là mãi mãi♪

♪ Tôi sẽ ở đây, và bạn cứ ở đó ♪

♪ Sẽ không thấy tôi rơi một giọt nước mắt nào ♪

[Tiếng Anh]

♪ There's a space in my heart ♪

♪ When it all comes crashin' down ♪

♪ Anytime I hear your name out in public ♪

♪ There's a place that I go ♪

♪ Every time that you're in town ♪

♪ It's just me and my knots in my stomach ♪

♪ And it's true it wasn't easy ♪

♪ Gettin' over you ♪

♪ But that's just what I had to do ♪

♪ Whatever, whatever ♪

♪ We were never good together ♪

♪ I'll be here, and you stay there ♪

♪ Truth is, I never cared ♪

♪ Whatever, whatever ♪

♪ Two years, that ain't forever♪

♪ I'll be here, and you stay there ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ (Whatever, whatever) ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ (Whatever, whatever) ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ (Whatever, whatever) ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ (Whatever, whatever) ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ Never mind, never mind ♪

♪ Feels like you were never mine ♪

♪ Go lose myself in the arms of a stranger ♪

♪ And yeah, it sucks, sometimes in love ♪

♪ You try your best, but it doesn't work out ♪

♪ And it don't matter either way, oh yeah ♪

♪ Whatever, whatever ♪

♪ We were never good together ♪

♪ I'll be here and you stay there ♪

♪ Truth is, I never cared ♪

♪ Whatever, whatever ♪

♪ Two years, that ain't forever (Oh yeah) ♪

♪ I'll be here, and you stay there ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Won't see my cry no tears) ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Whatever, whatever) ♪

♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh (Won't see my cry no tears) ♪

♪ (Whatever, whatever) ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ (Whatever, whatever) ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

♪ Whatever, whatever ♪

♪ We were never good together ♪

♪ I'll be here, and you stay there ♪

♪ Truth is, I never cared ♪

♪ Whatever, whatever ♪

♪ Two years, that ain't forever♪

♪ I'll be here, and you stay there ♪

♪ Won't see me cry no tears ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong lồng ngực bơm máu khắp cơ thể, thường được dùng để chỉ cảm xúc
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm hoặc rơi với tiếng động lớn
public /ˈpʌblɪk/ A1	adjective - liên quan đến hoặc liên quan đến toàn thể người dân
knot /nɒt/ A2	noun - nút thắt được tạo ra bằng cách buộc một sợi dây hoặc thứ tương tự
stomach /ˈstʌmək/ A1	noun - cơ quan trong cơ thể nơi thức ăn được tiêu hóa
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - trên hoặc cao hơn adjective - kết thúc hoặc hoàn thành
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - trong hoặc vào một nơi, nhóm, hoặc sắp xếp
truth /truːθ/ A1	noun - chất lượng hoặc trạng thái của việc là sự thật
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, đặc biệt là để thể hiện sự đau khổ
tear /tɪər/ A1	noun - một giọt chất lỏng mặn trong suốt do mắt tiết ra
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - một người mà mình không quen biết
suck /sʌk/ A2	verb - hút (chất lỏng) bằng cách tạo ra chân không một phần trong miệng verb - rất tệ hoặc không愉快
matter /ˈmætər/ A2	noun - một chủ đề hoặc tình huống đang được xem xét verb - quan trọng hoặc có ý nghĩa
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi; vĩnh viễn