Christmas Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max
• Album: Diamonds & Dancefloors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đèn trên cây dưới lớp tuyết rơi

Em đến gần hơn khi mùa đông lạnh giá

Giờ anh chỉ mong em ở bên cạnh

Những món quà tuyệt vời nhất không thể mua được

Dù em đi đâu, em đều thắp sáng cả căn phòng

Anh mong em sẽ sớm trở về nhà

Vì sẽ chẳng còn là Giáng Sinh nếu thiếu em

Ước gì chúng ta đang hôn nhau dưới cành tầm gửi

Những vì sao trên trời cũng không sánh được với vẻ rạng ngời của em

Giờ anh chỉ mong em ở bên cạnh

Chúng ta sẽ sưởi ấm bên ngọn lửa suốt đêm dài

Anh muốn ôm em khi chuông ngân vang

Muốn em ở đây khi thiên thần cất tiếng hát

Ngày trọn vẹn khi có em gần bên

Điều ước duy nhất của anh là em ở đây

Dù em đi đâu, em đều thắp sáng cả căn phòng

Anh mong em sẽ sớm trở về nhà

Vì sẽ chẳng còn là Giáng Sinh nếu thiếu em

Dù em ở đâu, em đều làm rạng rỡ ánh trăng

Anh mong em sẽ sớm trở về nhà

Vì sẽ chẳng còn là Giáng Sinh nếu thiếu em (thiếu em)

Chúng ta có thể khiêu vũ ngoài trời dưới ánh trăng

Ngắm sao băng rơi trên đầu

Chúng ta có thể ở trong nhà cố gắng hát đúng lời

Cười đến khi lăn khỏi giường

Vậy nên khi anh thức dậy vào ngày Giáng Sinh

Anh mong điều đầu tiên anh thấy là khuôn mặt em

Dù em đi đâu, em đều thắp sáng cả căn phòng

Anh mong em sẽ sớm trở về nhà

Vì sẽ chẳng còn là Giáng Sinh nếu thiếu em

Dù em ở đâu, em đều làm rạng rỡ ánh trăng

Anh mong em sẽ sớm trở về nhà

Vì sẽ chẳng còn là Giáng Sinh nếu thiếu em

Sẽ chẳng còn là Giáng Sinh nếu thiếu em

...

[Tiếng Anh]

Lights on the trees under fallen snow

You get a bit closer when the winter's cold

Now I can't wait 'til you're by my side

All of the best gifts you just can't buy

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

I wish we were kissing under mistletoe

The stars in the sky just can't match your glow

Now I can't wait 'til you're by my side

We'll be warm by the fire all night, oh

I wanna hold you while the bells are all ringing

Want you to be here while the angel's singing

Days are perfect when I got you near

My only wish is you here

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you (without you)

We could be outside dancing under moonlight

Watching the star fall over our heads

We could be inside trying to sing the lines right

Laughing until we fall out of bed

So when I wake up on Christmas Day

I hope the first thing I see is your face

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

It won't feel like Christmas without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trees /triːz/ A1	noun - cây (nhiều cây)
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - quà tặng
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - hôn
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ verb - phát sáng
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
bells /belz/ A1	noun - chuông
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You get a bit closer when the winter's cold.

  ➔ Mệnh đề 'when' diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian, diễn tả một điều kiện mà một điều gì đó luôn xảy ra. "When" mùa đông lạnh, bạn tự động xích lại gần nhau hơn.

• All of the best gifts you just can't buy.

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ (that/which).

  ➔ Câu đầy đủ là 'All of the best gifts that/which you just can't buy'. Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" thường bị lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• I wish we were kissing under mistletoe.

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề 'wish' diễn tả một mong muốn trái ngược với thực tế.

  ➔ Quá khứ giả định "were" được sử dụng sau "wish" để diễn tả một mong muốn không đúng sự thật ở hiện tại. Nó cho thấy người nói muốn được hôn dưới cây tầm gửi, nhưng họ không phải.

• I hope that you'll make it back home soon.

  ➔ Sử dụng liên từ "that" để giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'hope'.

  ➔ Từ "that" có thể được bỏ qua, nhưng về mặt ngữ pháp thì việc bao gồm nó là đúng. Nó báo hiệu rằng những gì theo sau là nội dung của hy vọng.

• Want you to be here while the angel's singing

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích sau want + object.

  ➔ Cấu trúc là "want + object (you) + to + infinitive (be)". Cấu trúc này diễn tả mong muốn ai đó làm gì.

• Laughing until we fall out of bed

  ➔ Mệnh đề 'until' chỉ thời hạn. Hành động cười tiếp tục cho đến khi họ ngã ra khỏi giường.

  ➔ Từ "until" chỉ ra rằng hành động trước nó (cười) tiếp tục cho đến thời điểm được chỉ định bởi mệnh đề theo sau nó (we fall out of bed).