Choose Your Fighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max
• Album: Barbie The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Choose Your Fighter' - bản nhạc pop sôi động từ phim Barbie! Bạn sẽ học được từ vựng về sự tự tin, cấu trúc diễn đạt cá tính mạnh mẽ qua lời bài hát, cùng cách dùng động từ khích lệ như 'manifest' và 'strut your stuff'. Điều đặc biệt nằm ở giai điệu Eurodance bắt tai cùng thông điệp 'bạn hoàn hảo là chính bạn' giúp việc học ngôn ngữ trở nên sống động và truyền cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Em có thể là người yêu hay chiến binh, tùy em muốn thôi

Đời là sàn diễn, em là nhà thiết kế

Đôi cánh bướm, ánh mắt mãnh hổ

Muốn gì cũng được cưng à, chọn nhân vật đi thôi

Em biết thế giới này đôi khi hơi

Khó hiểu, đâu phải dễ dàng gì

Nhưng em có thể giúp chị giải đáp

Chị hoàn hảo như vốn dĩ rồi

Nếu chị muốn phá vỡ khuôn khổ, muốn tự mình quyết định

Nếu chị muốn ngọt ngào hay dịu dàng, thì cứ thế mà làm

Nếu chị thích giày cao gót hay bệt, muốn mặc hồng rực hay đen tuyền

Đừng để ai bảo chị không thể, vì chị hoàn toàn có thể

Em có thể là người yêu hay chiến binh, tùy em muốn thôi

Đời là sàn diễn, em là nhà thiết kế

Đôi cánh bướm, ánh mắt mãnh hổ

Muốn gì cũng được cưng à, chọn nhân vật đi thôi

...

Chọn nhân vật đi thôi

...

Chọn nhân vật đi thôi

Một hiệp sĩ xinh đẹp trong bộ giáp kim cương

Một nữ hoàng sắc đẹp trong bộ đồ ngụy trang

Cứ như sấm chớp vang dội

Khi em bung hết sức mình

Nếu chị muốn phá vỡ khuôn khổ, muốn tự mình quyết định

Nếu chị muốn ngọt ngào hay dịu dàng, thì cứ thế mà làm (oh)

Nếu chị thích giày cao gót hay bệt, muốn mặc hồng rực hay đen tuyền

Đừng để ai bảo chị không thể, vì chị hoàn toàn có thể

Em có thể là người yêu hay chiến binh, tùy em muốn thôi

Đời là sàn diễn, em là nhà thiết kế

Đôi cánh bướm, ánh mắt mãnh hổ (oh)

Muốn gì cũng được cưng à, chọn nhân vật đi thôi

Whoa, chọn nhân vật đi thôi

...

Oh, chọn nhân vật đi thôi

Đôi cánh bướm, ánh mắt mãnh hổ

Muốn gì cũng được cưng à, chọn nhân vật đi thôi

...

[Tiếng Anh]

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

I know this world can be a little

Confusing, no walk in the park

But I can help you solve the riddle

You're perfect as you are

If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

If you wanna be sweet or be soft, then, go off

If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black

Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

Choose your fighter

Choose your fighter

A pretty knight in shining diamonds

A beauty queen in camouflage

It's giving thunder and lightning

When you give it all you got

If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

If you wanna be sweet or be soft, then, go off (oh)

If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black

Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

You can be a lover or a fighter, whatever you desire

Life is like a runway and you're the designer

Wings of a butterfly, eyes of a tiger (oh)

Whatever you want, baby, choose your fighter

Whoa, choose your fighter

Oh, choose your fighter

Wings of a butterfly, eyes of a tiger

Whatever you want, baby, choose your fighter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - người chiến đấu
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - mong muốn noun - sự mong muốn
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - đường băng
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - nhà thiết kế
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - con hổ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - khó hiểu, gây bối rối
solve /sɒlv/ B1	verb - giải quyết
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - câu đố
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ verb - làm gián đoạn
shots /ʃɒts/ B1	noun - sự cố gắng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt adjective - dễ chịu, tử tế
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm mại
knight /naɪt/ B1	noun - hiệp sĩ
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - sự ngụy trang
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - tia chớp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can be a lover or a fighter, whatever you desire

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/khả thi; 'or' cho sự lựa chọn; đại từ quan hệ 'whatever' giới thiệu một mệnh đề danh từ.

  ➔ Ở đây, "can" chỉ khả năng lựa chọn vai trò nào đó. "Whatever you desire" đóng vai trò là tân ngữ của "be", cho thấy sự lựa chọn là không giới hạn. Việc sử dụng "or" thể hiện một lựa chọn hoặc/hoặc, ngụ ý rằng phải đưa ra quyết định.

• Life is like a runway and you're the designer

  ➔ Phép so sánh dùng 'like'; liên từ kết hợp 'and' nối hai mệnh đề độc lập.

  ➔ "Life is like a runway" so sánh trực tiếp cuộc sống với đường băng, sử dụng "like" để chỉ sự tương đồng. "And" kết nối câu này với mệnh đề độc lập thứ hai, "you're the designer," tiếp tục mở rộng phép ẩn dụ bằng cách so sánh cá nhân với nhà thiết kế cuộc đời của chính họ.

• I know this world can be a little Confusing, no walk in the park

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng; phép tỉnh lược (bỏ bớt từ) trong 'no walk in the park' (ngụ ý: it is).

  ➔ "Can" diễn tả rằng thế giới có khả năng gây nhầm lẫn. "No walk in the park" là một thành ngữ ngụ ý điều gì đó không dễ dàng, với những từ bị bỏ qua truyền tải ý nghĩ hoàn chỉnh.

• But I can help you solve the riddle

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng; động từ nguyên thể 'to solve' được dùng làm bổ ngữ tân ngữ của 'help'.

  ➔ "Can" biểu thị khả năng của người nói để hỗ trợ. "To solve" giải thích hành động mà người nói có thể giúp đỡ, theo sau động từ "help".

• If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots

  ➔ 'Wanna' (want to) không trang trọng; câu điều kiện loại 0 (hậu quả ngụ ý nếu điều kiện được đáp ứng); thành ngữ 'call the shots'.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', thể hiện sự thân mật. Các cụm từ có điều kiện, cho thấy rằng nếu ai đó mong muốn những kết quả nhất định, họ có thể theo đuổi chúng. "Call the shots" là một thành ngữ có nghĩa là nắm quyền kiểm soát.

• Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can

  ➔ Phủ định kép (cách dùng không trang trọng); động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng; 'cause (because)'

  ➔ "Don't let nobody tell you" sử dụng phủ định kép, điều này, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nhấn mạnh quan điểm trong lời nói thân mật. "Can" nhấn mạnh khả năng của người đó để làm những gì họ quyết tâm. 'Cause' là một phiên bản không trang trọng của 'because'.