Salt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Salt” để học cách sử dụng các biểu cảm mang sắc thái tự tin và sự khích lệ trong tiếng Anh qua những câu ca từ vui nhộn, phong cách disco retro đặc sắc và hình ảnh biểu tượng nữ quyền như Wonder Woman và Marilyn Monroe trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Oh-oh, mình có tin nóng - Và không liên quan đến cậu, oh-oh

Oh-oh, mình cũng đã làm tan vỡ trái tim - Và mình học được tất cả từ em, oh-oh

Mình đang mặc đồ dài tới đầu gối, cảm giác như Wonder Woman - Đó là lúc anh muốn mọi thứ, nhưng mình không phải là người phụ nữ của anh

Khi son môi bật lên và mình cảm giác như Monroe - Đó là lúc anh muốn mình nhất, oh-oh

Mình đã hết muối, mình sẽ không khóc - Sẽ không cho anh những gì anh muốn

Vì tối nay mình trông quá tuyệt vời - Mình đã hết muối, nước mắt đã cạn

Sẽ không cho anh những gì anh muốn - Vì tối nay mình trông quá tuyệt vời

Mình đã hết muối

Mình đã hết muối

Oh-oh, khi mình sắp ăn mừng - Đâm đầu mình vào bánh, không còn nữa

Oh-oh, anh là con rắn kéo tay mình - Như áo da rắn Saint Laurent của mình, oh-oh

Mình đang mặc đồ dài tới đầu gối, cảm giác như Wonder Woman - Đó là lúc anh muốn mọi thứ, nhưng mình không phải là người phụ nữ của anh

Khi son môi bật lên và mình cảm giác như Monroe - Đó là lúc anh muốn mình nhất, oh-oh

Mình đã hết muối, mình sẽ không khóc - Sẽ không cho anh những gì anh muốn

Vì tối nay mình trông quá tuyệt vời - Mình đã hết muối, nước mắt đã cạn

Sẽ không cho anh những gì anh muốn - Vì tối nay mình trông quá tuyệt vời

Mình đã hết muối

Mình đã hết muối

Sẽ không khóc, sẽ không khóc - Sẽ không khóc

Mình đã hết muối, mình sẽ không khóc - Sẽ không cho anh những gì anh muốn

Vì tối nay mình trông quá tuyệt vời - Mình đã hết muối, nước mắt đã cạn

Sẽ không cho anh những gì anh muốn - Vì tối nay mình trông quá tuyệt vời

Mình đã hết muối

Mình đã hết muối

[Tiếng Anh]

Oh-oh, I got breaking news And it's not about you, oh-oh

Oh-oh, I've been breaking hearts too And I learned it all from you, oh-oh

I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman That's when you want all in, but I'm not your woman

When my lipstick pops and I feel like Monroe That's when you want me most, oh-oh

I'm all out of salt, I'm not gonna cry Won't give you what you want

'Cause I look way too good tonight I'm all out of salt, tears are running dry

Won't give you what you want 'Cause I look way too good tonight

I'm all out of salt

I'm all out of salt

Oh-oh, when I'm 'bout to celebrate Push my head into the cake, no more

Oh-oh, you're the snake pulling my arm Like my snakeskin Saint Laurent, oh-oh

I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman That's when you want all in, but I'm not your woman

When my lipstick pops and I feel like Monroe That's when you want me most, oh-oh

I'm all out of salt, I'm not gonna cry Won't give you what you want

'Cause I look way too good tonight I'm all out of salt, tears are running dry

Won't give you what you want 'Cause I look way too good tonight

I'm all out of salt

I'm all out of salt

Not gonna c-c-cry, Not gonna c-c-cry Not gonna c-c-cry

I'm all out of salt, I'm not gonna cry Won't give you what you want

'Cause I look way too good tonight I'm all out of salt, tears are running dry

Won't give you what you want 'Cause I look way too good tonight

I'm all out of salt

I'm all out of salt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc do đau đớn hoặc buồn bã
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ hoặc khiến dừng hoạt động
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim, cơ quan bơm máu noun - trung tâm của cảm xúc, tình cảm hay can đảm
salt /sɔːlt/ A1	noun - muối, chất trắng dùng để nêm hoặc bảo quản thực phẩm
tear /tɪə(r)/ B1	noun - giọt nước mắt
dry /draɪ/ A2	adjective - khô, không có nước
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ trưởng thành
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - ăn mừng sự kiện đặc biệt
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy vật ra xa khỏi mình
run /rʌn/ A1	verb - chạy
snake /sneɪk/ A2	noun - rắn, động vật bò sát không chân noun - người không đáng tin, kẻ lừa dối
look /lʊk/ A1	verb - nhìn về phía gì đó noun - diện mạo hoặc biểu cảm khuôn mặt
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, có phẩm chất đáng mong muốn
pop /pɒp/ B1	verb - phát ra tiếng nổ nhỏ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
high /haɪ/ A2	adjective - cao, ở vị trí trên mặt đất