Lovin Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không cần ai, tôi đang yêu chính mình

Tối nay, chỉ dành cho tôi thôi, yeah, tốt cho sức khỏe của tôi

Và tôi biết cách làm vui chính mình, tôi không cần giúp đỡ

Không ai, không ai có thể la-la yêu tôi như tôi đang yêu chính mình

Người sống sót sau chia ly, cảm thấy nhẹ nhõm hơn

Tôi đang dẹp bỏ chính mình, làm cho mình bay lên

Tôi tỉnh dậy trong ánh lửa, sáng chói hơn nữa

Như thể tôi có thể xây dựng thế giới xung quanh mình

Tôi tự tạo bướm trong bụng, Donatella trên mắt tôi

Marilyn cho đến chết, shoutout Chanel No. 5

Tiêu hết tiền của mình cho chính mình, mỗi ngày là Tuần lễ Thời trang

Các người yêu cũ của tôi R.I.P., bé yêu, c'est la vie

Tôi không cần ai, tôi đang yêu chính mình

Tối nay, chỉ dành cho tôi thôi, yeah, tốt cho sức khỏe của tôi

Và tôi biết cách làm vui chính mình, tôi không cần giúp đỡ

Không ai, không ai có thể la-la yêu tôi như tôi đang yêu chính mình

Chính mình, yêu chính mình, yêu chính mình

Yêu chính mình

Chính mình, yêu chính mình, yêu chính mình

Yêu chính mình

Nhìn vào gương, không thể cưỡng lại

Tôi muốn hôn chính mình trên môi

Tôi biết mình xứng đáng, tưởng rằng chẳng đáng giá

Nhưng giờ đây, tôi thấy một tác phẩm nghệ thuật

Tôi tự tạo bướm trong bụng, Donatella trên mắt tôi

Marilyn cho đến chết, shoutout Chanel No. 5

Tiêu hết tiền của mình cho chính mình, mỗi ngày là Tuần lễ Thời trang

Các người yêu cũ của tôi R.I.P., bé yêu, c'est la vie

Tôi không cần ai, tôi đang yêu chính mình

Tối nay, chỉ dành cho tôi thôi, yeah, tốt cho sức khỏe của tôi

Và tôi biết cách làm vui chính mình, tôi không cần giúp đỡ

Không ai, không ai có thể la-la yêu tôi như tôi đang yêu chính mình

Chính mình, yêu chính mình, yêu chính mình

Yêu chính mình

Chính mình, yêu chính mình, yêu chính mình

Yêu chính mình

(Chính mình) ô (yêu chính mình, yêu chính mình)

Yêu chính mình

(Chính mình) ooh, whoa (yêu chính mình, lo-)

Không ai, không ai có thể la-la yêu tôi như tôi đang yêu chính mình

...

[Tiếng Anh]

I don't need nobody, I'm lovin' myself

Tonight, it's all about me, yeah, it's good for my health

And I know how to please me, I don't need no help

Nobody, nobody can la-la-love me like I'm lovin' myself

Heartbreak survivor, feeling lighter

I'm sweeping myself off of my feet

Woke up on fire, shining brighter

Like I could build the world around me

I give myself butterflies, Donatella on my eyes

Marilyn until I die, shoutout Chanel No. 5

Spend my money all on me, every day is Fashion Week

All my exes R.I.P., baby, c'est la vie

I don't need nobody, I'm lovin' myself

Tonight, it's all about me, yeah, it's good for my health

And I know how to please me, I don't need no help

Nobody, nobody can la-la-love me like I'm lovin' myself

Myself, lovin' myself, lovin' myself

Lovin' myself

Myself, lovin' myself, lovin' myself

Lovin' myself

Look in the mirror, can't resist ya

I wanna kiss myself on the lips

I know I deserve me, thought I wasn't worthy

But, now, I see a masterpiece

I give myself butterflies, Donatella on my eyes

Marilyn until I die, shoutout Chanel No. 5

Spend my money all on me, every day is Fashion Week

All my exes R.I.P., baby, c'est la vie

I don't need nobody, I'm lovin' myself

Tonight, it's all about me, yeah, it's good for my health

And I know how to please me, I don't need no help

Nobody, nobody can la-la-love me like I'm lovin' myself

Myself, lovin' myself, lovin' myself

Lovin' myself

Myself, lovin' myself, lovin' myself

Lovin' myself

(Myself) oh (lovin' myself, lovin' myself)

Lovin' myself

(Myself) ooh, whoa (lovin' myself, lo-)

Nobody, nobody can la-la-love me like I'm lovin' myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	verb - đang yêu, có tình cảm mạnh mẽ với ai đó hoặc cái gì đó
myself /maɪˈsɛlf/ A1	pronoun - được sử dụng để chỉ người nói như là đối tượng của một động từ hoặc giới từ
health /hɛlθ/ A2	noun - trạng thái không bị bệnh tật hoặc chấn thương
please /pliz/ A2	verb - làm cho ai đó hạnh phúc hoặc hài lòng
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - một người sống sót, đặc biệt là người còn sống sau một sự kiện mà những người khác đã chết
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt, ánh sáng và ngọn lửa
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun - côn trùng có cánh lớn, thường có màu sắc sáng
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - một tác phẩm nghệ thuật, kỹ năng hoặc tay nghề xuất sắc
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - một xu hướng phổ biến, đặc biệt là trong phong cách ăn mặc và trang trí hoặc cách cư xử
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
exes /ɛksɪz/ B1	noun - các đối tác cũ trong một mối quan hệ lãng mạn
shoutout /ˈʃaʊtaʊt/ B2	noun - một biểu hiện công khai của sự cảm ơn hoặc biết ơn
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - có nhiều ánh sáng hơn; sống động hoặc vui vẻ hơn