Cold As Ice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max
• Album: Diamonds & Dancefloors

Lyrics & Bản dịch

"Cold As Ice" của Ava Max là một bản nhạc dance-pop đầy nội lực, kết hợp lời ca buồn bã về sự tự bảo vệ cảm xúc với giai điệu sôi động. Bài hát này mang đến cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt qua những câu từ diễn tả chiều sâu tâm lý và những ẩn dụ băng giá về tình yêu hiện đại, giúp người nghe hiểu thêm về sự kiên cường và cách đối diện với những tổn thương trong các mối quan hệ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pistol /ˈpɪstl/ B2	noun - súng lục nhỏ, súng ngắn cầm tay
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - tấm vải dùng để che cửa sổ hoặc sân khấu
knife /naɪf/ A2	noun - dao có lưỡi sắc dùng để cắt
walls /wɔːlz/ A2	noun - các cấu trúc dọc bao quanh hoặc chia không gian
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - một khoảng thời gian học tập hoặc giảng dạy
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - khả năng gây hại hoặc bị thương
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - hành động hoặc quyết định sai hoặc không chính xác
ice /aɪs/ A1	noun - nước đóng băng adjective - rất lạnh
heat /hiːt/ A2	noun - chất lượng của việc nóng hoặc ẩm
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - khả năng gây hại hoặc bị thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I keep a pistol under my pillow at night.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên, được chỉ ra bởi cụm từ "I keep".

• I'm just a little bit out of my mind.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để diễn tả một trạng thái hiện tại, như được thể hiện trong "I'm just a little bit out of my mind."

• Better believe it that I'm cold as ice.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên, như trong "Better believe it".

• I never stay for too long, too long, I'm gone.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Trạng từ "never" chỉ ra tần suất của hành động, cho thấy người nói không ở lại lâu.

• You'll wish we never had met.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc hối tiếc trong tương lai, như trong "You'll wish".

• You headin' straight for danger.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Cụm từ "headin'" là một hợp ngữ không chính thức của "heading", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• At night, I heat you up with Bourbon and red.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "At night" là một cụm giới từ chỉ thời gian khi hành động xảy ra.