Cold As Ice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ava Max
• Album: Diamonds & Dancefloors

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Cold As Ice” của Ava Max, bạn sẽ học được từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tâm trạng trong tiếng Anh. Với lời bài hát chân thực và giai điệu disco-pop, đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, nắm bắt cấu trúc câu và hiểu sâu sắc về cách người trẻ thể hiện sự mạnh mẽ trước tổn thương.

[Tiếng Việt]

Tôi để súng dưới gối ban đêm (ừ, ừ, ừ)

Tôi kéo mành và mài dao của mình (ồ, ồ, ồ)

Tôi xây tường cao, và xây thật cao (ừ, ừ, ừ)

Để chẳng ai vào được

Lần trước tôi đã học rồi

Em yêu, chỉ cần bỏ đi, chỉ cần bỏ đi

Anh đang đi về phía nguy hiểm

Ê, đừng phạm sai lầm

Tôi hơi điên một chút thôi

Vì tôi lạnh như băng

Tôi không phải kiểu người giữ ấm cho em đêm nay

Tin đi, tôi lạnh như băng

Tôi chẳng ở lại quá lâu, quá lâu, rồi tôi đi

Lạnh như băng

Lạnh như băng

Lạnh như băng

Đêm xuống, tôi làm em ấm áp bằng Bourbon và rượu đỏ (ừ, ừ, ừ)

Bật lửa cháy khi tôi cởi váy ra (ồ, ồ, ồ)

Chúng ta ăn ý lắm khi tôi thổi bùng trong đầu em (ừ, ừ, ừ)

Hứa là em sẽ hối tiếc

Em sẽ ước thời gian đó chưa bao giờ xảy ra, không, không

Em yêu, chỉ cần bỏ đi, chỉ cần bỏ đi

Anh đang đi về phía nguy hiểm

Ê, đừng phạm sai lầm

Tôi hơi điên một chút thôi

Vì tôi lạnh như băng

Tôi không phải kiểu người giữ ấm cho em đêm nay

Tin đi, tôi lạnh như băng

Tôi chẳng ở lại quá lâu, quá lâu, rồi tôi đi

Lạnh như băng

Lạnh như băng (ổn, ồ, ôi)

Lạnh như băng (la-da-da-da-da-da-da-da)

(La-da-da-da-da-da-da-da)

(La-da-da-da-da-da-da-da)

Tôi chẳng ở lại quá lâu, quá lâu, rồi tôi đi

Lạnh như băng

(Lạnh như băng)

...

[Tiếng Anh]

I keep a pistol under my pillow at night (yeah, yeah, yeah)

I close the curtains and I sharpen my knife (oh, oh, oh)

I build my walls up, and I build 'em up so high (yeah, yeah, yeah)

So no one's gettin' inside

I learned my lesson last time

Baby, just walk away, just walk away

You headin' straight for danger

Ayy, don't make a mistake

I'm just a little bit out of my mind

'Cause I'm cold as ice

I'm not the type to keep you warm at night

Better believe it that I'm cold as ice

I never stay for too long, too long, I'm gone

Cold as ice

Cold as ice

Cold as ice

At night, I heat you up with Bourbon and red (yeah, yeah, yeah)

Put on a fire when I take off my dress (oh, oh, oh)

We're such a match when I get lit inside your head (yeah, yeah, yeah)

Swear you're gonna regret

You'll wish we never had met, no, no

Baby, just walk away, just walk away

You headin' straight for danger

Ayy, don't make a mistake

I'm just a little bit out of my mind

'Cause I'm cold as ice

I'm not the type to keep you warm at night

Better believe it that I'm cold as ice

I never stay for too long, too long, I'm gone

Cold as ice

Cold as ice (oh-whoa, oh-oh, oh-ooh)

Cold as ice (la-da-da-da-da-da-da-da)

(La-da-da-da-da-da-da-da)

(La-da-da-da-da-da-da-da)

I never stay for too long, too long, I'm gone

Cold as ice

(Cold as ice)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pistol /ˈpɪstl/ B2	noun - súng lục nhỏ, súng ngắn cầm tay
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - tấm vải dùng để che cửa sổ hoặc sân khấu
knife /naɪf/ A2	noun - dao có lưỡi sắc dùng để cắt
walls /wɔːlz/ A2	noun - các cấu trúc dọc bao quanh hoặc chia không gian
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - một khoảng thời gian học tập hoặc giảng dạy
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - khả năng gây hại hoặc bị thương
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - hành động hoặc quyết định sai hoặc không chính xác
ice /aɪs/ A1	noun - nước đóng băng adjective - rất lạnh
heat /hiːt/ A2	noun - chất lượng của việc nóng hoặc ẩm
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - khả năng gây hại hoặc bị thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I keep a pistol under my pillow at night.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên, được chỉ ra bởi cụm từ "I keep".

• I'm just a little bit out of my mind.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để diễn tả một trạng thái hiện tại, như được thể hiện trong "I'm just a little bit out of my mind."

• Better believe it that I'm cold as ice.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên, như trong "Better believe it".

• I never stay for too long, too long, I'm gone.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Trạng từ "never" chỉ ra tần suất của hành động, cho thấy người nói không ở lại lâu.

• You'll wish we never had met.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một ước muốn hoặc hối tiếc trong tương lai, như trong "You'll wish".

• You headin' straight for danger.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Cụm từ "headin'" là một hợp ngữ không chính thức của "heading", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• At night, I heat you up with Bourbon and red.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "At night" là một cụm giới từ chỉ thời gian khi hành động xảy ra.