Coming Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dillon Francis, Kygo, James Hersey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc điện tử đầy cảm xúc 'Coming Over'! Hát bằng tiếng Anh với giai điệu tropical house mượt mà của Kygo và âm hưởng điện tử đa dạng của Dillon Francis, bài hát không chỉ là một bản hit đỉnh cao mà còn là công cụ học ngôn ngữ tuyệt vời. Thông qua lời bài hát đơn giản và sâu sắc về nỗi nhớ và mong muốn hàn gắn, bạn có thể thấu hiểu cảm giác nhớ nhung ('longing'), tuyệt vọng ('desperation'), hay cách biểu đạt sự hy vọng ('Is it alright?'). Việc lặp lại phần điệp khúc ('coming over') một cách gây nghiện cùng cấu trúc câu đơn giản giúp việc học từ vựng và ngữ điệu tự nhiên trở nên dễ dàng và thú vị hơn bao giờ hết. Sự kết hợp độc đáo giữa ba nghệ sĩ đình đám và việc đạt vị trí số 1 trên Billboard chắc chắn để lại ấn tượng khó quên!

[Tiếng Việt]

(Instrumental)

Có được không nếu anh đến

nhé? Có quá muộn không nếu anh

đến bây giờ? Em có thức

để giải quyết việc này không? Một

cách nào đó. Nếu anh ở lại đây, em

có quay lại không? Nếu anh bình tĩnh, em

có giận không?

Em có muốn anh nếu anh

muốn em? Như vậy

Vì tất cả những gì anh có thể nghĩ

đến là đến gặp em,

đến gặp em. Tất cả những gì anh có thể

nghĩ đến là đến

gặp em, đến gặp em. Tất cả những gì anh

có thể nghĩ đến là đến

gặp em, đến gặp em.

Có phải điều này kỳ lạ

không, oh, oh, oh, oh

Có phải điều này kỳ lạ,

oh, oh, oh, oh

Có phải điều này kỳ lạ

không, oh, oh, oh, oh

Có phải điều này kỳ lạ

không, oh, oh, oh, oh

(alarm beeps)

Có phải kỳ lạ không khi mỗi lần

anh nhìn thấy tên em

anh bỗng thấy hưng phấn. Để

em cảm nhận điều tương tự, anh

sẵn sàng làm hầu như bất cứ điều gì

Anh sẽ cho đi thứ này, cho

đi thứ kia. Tất cả giày dép

và mũ của anh. Tất cả những gì anh

cần là em và chút

âm nhạc.

Vì tất cả những gì anh có thể nghĩ

đến là đến gặp em,

đến gặp em. Tất cả những gì anh có thể

nghĩ đến là đến

gặp em, đến gặp em. Tất cả những gì anh

có thể nghĩ đến là đến

gặp em, đến gặp em, đến gặp em.

Có phải điều này kỳ lạ

không, oh, oh, oh, oh

Có phải điều này kỳ lạ,

oh, oh, oh, oh

Có phải điều này kỳ lạ

không, oh, oh, oh, oh

Có phải điều này kỳ lạ,

oh, oh, oh, oh

Vì tất cả những gì anh có thể nghĩ

đến là đến gặp em,

đến gặp em. Tất cả những gì anh có thể

nghĩ đến là đến

gặp em, đến gặp em. Tất cả những gì anh

có thể nghĩ đến là đến

gặp em, đến gặp em, đến gặp em.

[Tiếng Anh]

(Instrumental)

Is it alright if I come

round Is it too late if I

come now Would you stay up

to figure this out Some

way If I stay here would

you come back If I stay

cool would you be mad

Would you want me if I

want you That way

Cause all I can think

about is coming over,

coming over All I can

think about is coming

over, coming over All I

can think about is coming

over, coming over

Isn't it strange

oh, oh, oh, oh

Isn't it strange, this

oh, oh, oh, oh

Isn't it strange

oh, oh, oh, oh

Isn't it strange

oh, oh, oh, oh

(alarm beeps)

Isn't it strange that every time

I look at your name

I'm suddenly high For

you to feel the same I

would do almost anything

I'd give away this, give

away that All of my shoes

and all of my hats All I

need's you and a bit of

music

Cause all I can think

about is coming over,

coming over All I can

think about is coming

over, coming over All I

can think about is coming

over, coming over, coming over

Isn't it strange

oh, oh, oh, oh

Isn't it strange, this

oh, oh, oh, oh

Isn't it strange

oh, oh, oh, oh

Isn't it strange, this

oh, oh, oh, oh

Cause all I can think

about is coming over,

coming over All I can

think about is coming

over, coming over All I

can think about is coming

over, coming over, coming over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
come /kʌm/ A1	verb - đến, đến với
coming over /ˈkʌmɪŋ ˈoʊvər/ A2	phrasal verb - đến thăm, ghé qua
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, tiếp tục ở
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ thường, kỳ lạ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
name /neɪm/ A1	noun - tên
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
give away /ˈɡɪv əˈweɪ/ A2	phrasal verb - cho đi, tặng
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ
mad /mæd/ A2	adjective - điên giận, rất tức giận
high /haɪ/ A1	adjective - cảm thấy hưng phấn, vui sướng