Remind Me to Forget – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo, Miguel

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Remind Me to Forget” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc heartbreak, cụm từ “scars reminding me to forget” và các câu mô tả nỗi đau sâu sắc. Bài hát đặc sắc với giai điệu tropical house sôi động và giọng hát soul của Miguel sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa thể loại.

[Tiếng Việt]

Nó chẳng hề phai nhòa, vẫn cứ ở lại

Nụ hôn em tựa thủy tinh vỡ trên da

Và những cuộc tình vĩ đại nhất đều tàn trong bạo lực

Nó xé nát giọng anh, chìm trong im lặng

Em yêu, nó đánh mạnh quá

Anh đang ôm chặt lấy ngực mình

Có lẽ em đã khắc dấu, nhắc anh phải quên

Em ở đâu cũng chẳng còn quan trọng

Em có thể giữ lấy hối tiếc của anh

Em yêu, anh mang những vết sẹo này

Nhắc anh phải quên

Nhắc anh, anh mang những, vết sẹo này

Để quên đi tình yêu em

Cứ nhắc anh, oh

Để quên đi tình yêu em

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn

Nhắc anh phải quên

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn (Dưới da anh)

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn

Nhắc anh phải quên

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn (Dưới da anh)

Không còn chỗ cho cảm xúc trong tim

Đau tận tâm can, vẫn còn đang lành

Và anh biết em chẳng tốt đẹp gì cho anh

Nên anh cố quên, những kỷ niệm

Vì em yêu, nó đánh mạnh quá

Anh đang ôm chặt lấy ngực mình

Có lẽ em đã khắc dấu, nhắc anh phải quên

Em ở đâu cũng chẳng còn quan trọng, em có thể giữ lấy hối tiếc của anh

Em yêu, anh mang những vết sẹo này, nhắc anh phải quên

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn, nhắc anh phải quên

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn (Dưới da anh)

Nhớ không, anh đã nói với em

Hãy giữ lấy, mọi chuyện kết thúc rồi

Và anh sẽ ổn thôi

Nên hãy làm anh đau όσο em muốn

Anh cần em, buông tay đi

Quên đi những kỷ vật này

Nhưng anh sẽ ổn thôi em yêu

Em yêu, nó đánh mạnh quá, anh đang ôm chặt lấy ngực mình

Có lẽ em đã khắc dấu

Nhắc anh phải quên

Em ở đâu cũng chẳng còn quan trọng

Em có thể giữ lấy hối tiếc của anh

Vì em yêu, anh mang những vết sẹo này, nhắc anh phải quên

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn, nhắc anh phải quên

Em để lại vết bỏng (Trong tim anh)

Em để lại dấu ấn, nhắc anh phải quên

...

[Tiếng Anh]

It never fades away, it's stayin'

Your kiss like broken glass on my skin

And all the greatest loves end in violence

It's tearing up my voice, left in silence

Baby it hit so hard

I'm holding onto my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn't matter where you are

You can keep my regret

Baby I got these scars

Reminding me to forget

Reminding me, I got these, scars

To forget your love

Keep reminding me, oh

To forget your love

You left your burn (In my heart)

You left your mark

Reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

You left your burn (In my heart)

You left your mark

Reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

There's no room in walls for feelings

Hurt me to the core, still healing

And I know you're no good for me

So I try to forget, the memories

'Cause baby it hit so hard

I'm holding on to my chest

Maybe you left your mark, reminding me to forget

It doesn't matter where you are, you can keep my regret

Baby, I got these scars, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark (Under my skin)

Remember, I told you

To save it, it's over

And I'll be alright

So hurt me as much as you like

I need you, to let go

Forgot these mementos

But I'll be alright, girl

Baby it hit so hard, I'm holding onto my chest

Maybe you left your mark

Reminding me to forget

It doesn't matter where you are

You can keep my regrets

'Cause baby I got these scars, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

You left your burn (In my heart)

You left your mark, reminding me to forget

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ B1	verb - tàn phai, mờ dần
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
glass /ɡlæs/ A1	noun - thủy tinh, kính
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, hỏng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
end /end/ A1	verb - kết thúc noun - kết thúc
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
tear /tɪər/ B1	verb - xé rách
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng noun - vấn đề, chuyện
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc verb - hối tiếc
burn /bɜːrn/ A2	noun - vết bỏng verb - đốt cháy
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
room /ruːm/ A1	noun - phòng, chỗ trống
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
core /kɔːr/ B2	noun - trung tâm, cốt lõi
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành, lành lại
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• it's stayin'

  ➔ Sử dụng Thì hiện tại tiếp diễn với cách viết tắt thông thoại

  ➔ "it's stayin'" là sự rút gọn trong nói chuyện hàng ngày của "it is staying", thể hiện hành động đang diễn ra không chính thức.

• left in silence

  ➔ Cụm giới từ thể hiện trạng thái hoặc điều kiện xuất phát từ hành động

  ➔ Cụm từ "left in silence" dùng cụm giới từ "in silence" để mô tả trạng thái sau khi rời đi hoặc hành động diễn ra âm thầm.

• all the greatest loves end in violence

  ➔ Sử dụng Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý phổ quát hoặc tổng quát

  ➔ "end in violence" là cấu trúc thì hiện tại đơn, thể hiện một mô hình hoặc chân lý chung về tình yêu.

• Hurt me to the core

  ➔ Cụm động từ nguyên thể dùng để thể hiện mục đích hoặc kết quả

  ➔ Cụm "Hurt me" dùng dạng nguyên thể để chỉ mục đích hoặc mức độ đau đớn gây ra.

• keep reminding me to forget

  ➔ Sử dụng động từ "keep" + dạng -ing để diễn đạt hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ "keep reminding" biểu thị hành động kéo dài hoặc lặp đi lặp lại theo thời gian.

• So hurt me as much as you like

  ➔ Cụm so sánh dùng "as much as" để so sánh mức độ hoặc phạm vi

  ➔ "as much as you like" dùng "as much as" để biểu thị số lượng hoặc mức độ tối đa.