Closer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Halsey

Lyrics & Bản dịch

“Closer” của The Chainsmokers và Halsey không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Việt. Với ca từ dễ hiểu và giai điệu bắt tai, bạn có thể dễ dàng nắm bắt các cụm từ thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc và đối thoại trong tình yêu. Bài hát này đặc biệt bởi cách kể chuyện lãng mạn pha lẫn thực tế về một cuộc tái ngộ bất ngờ, nơi quá khứ và hiện tại đan xen, mang đến cảm xúc vừa hoài niệm vừa bùng cháy.

[Tiếng Việt]

("Closer" by The Chainsmokers ft. Halsey)

Này, tôi đã ổn - trước khi gặp cậu

Uống quá nhiều và đó là vấn đề

Nhưng tôi vẫn ổn

Này, cậu nói với bạn bè - rằng rất vui gặp họ

Nhưng tôi hy vọng tôi không bao giờ gặp lại họ nữa

Tôi biết điều đó làm lòng cậu tan vỡ

Chuyển đến thành phố trong chiếc xe cũ kỹ

Và bốn năm không gọi điện

Giờ cậu trông thật xinh trong quán bar khách sạn

Và tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

Không, tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

Vậy em yêu, hãy kéo tôi lại gần hơn

Trong ghế sau của chiếc Rover của cậu

Điều mà tôi biết cậu không thể đủ khả năng

Cắn vào hình xăm trên vai cậu

Lột tấm chăn ra khỏi góc giường

Của chiếc nỉ đã lấy trộm

Từ bạn cùng phòng của cậu ở Boulder

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Cậu trông còn đẹp như ngày tôi gặp cậu lần đầu

Tôi quên tại sao lại rời bỏ cậu

Tôi đã điên rồi

Ở lại và chơi bài hát Blink-182 đi

Chiếc bài chúng ta đã làm chết trong Tucson

Được rồi

Tôi biết điều đó làm lòng cậu tan vỡ

Chuyển đến thành phố trong chiếc xe cũ kỹ

Và bốn năm không gọi điện

Giờ tôi trông thật đẹp trong quán bar khách sạn

Và tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

Không, tôi, tôi, tôi, tôi không thể dừng lại

Vậy em yêu, hãy kéo tôi lại gần hơn

Trong ghế sau của chiếc Rover của cậu

Điều mà tôi biết cậu không thể đủ khả năng

Cắn vào hình xăm trên vai cậu

Lột tấm chăn ra khỏi góc giường

Của chiếc nỉ đã lấy trộm

Từ bạn cùng phòng của cậu ở Boulder

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Vậy em yêu, hãy kéo tôi lại gần hơn

Trong ghế sau của chiếc Rover của cậu

Điều mà tôi biết cậu không thể đủ khả năng

Cắn vào hình xăm trên vai cậu

Lột tấm chăn ra khỏi góc giường

Của chiếc nỉ đã lấy trộm

Từ bạn cùng phòng của cậu ở Boulder

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi nữa

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Chúng ta sẽ không bao giờ già đi

Không, chúng ta sẽ không bao giờ già đi

[Tiếng Anh]

("Closer" by The Chainsmokers ft. Halsey)

♪ Hey I was doing just fine before I met you ♪

♪ I drink too much and that's an issue ♪

♪ But I'm okay ♪

♪ Hey you tell your friends it was nice to meet them ♪

♪ But I hope I never see them again ♪

♪ I know it breaks your heart ♪

♪ Moved to the city in a broke-down car ♪

♪ And four years no calls ♪

♪ Now you're looking pretty in a hotel bar ♪

♪ And I I I I I can't stop ♪

♪ No I I I I I can't stop ♪

♪ So baby pull me closer ♪

♪ In the back seat of your Rover ♪

♪ That I know you can't afford ♪

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

♪ Of that mattress that you stole ♪

♪ From your roommate back in Boulder ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ You look as good as the day I met you ♪

♪ I forget just why I left you ♪

♪ I was insane ♪

♪ Stay and play that Blink-182 song ♪

♪ That we beat to death in Tucson ♪

♪ Okay ♪

♪ I know it breaks your heart ♪

♪ Moved to the city in a broke-down car ♪

♪ And four years no call ♪

♪ Now I'm looking pretty in a hotel bar ♪

♪ And I I I I I can't stop ♪

♪ No I I I I I can't stop ♪

♪ So baby pull me closer ♪

♪ In the back seat of your Rover ♪

♪ That I know you can't afford ♪

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

♪ Of that mattress that you stole ♪

♪ From your roommate back in Boulder ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ So baby pull me closer ♪

♪ In the back seat of your Rover ♪

♪ That I know you can't afford ♪

♪ Bite that tattoo on your shoulder ♪

♪ Pull the sheets right off the corner ♪

♪ Of that mattress that you stole ♪

♪ From your roommate back in Boulder ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

♪ We ain't ever getting older ♪

♪ No we ain't ever getting older ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
bar /bɑːr/ A2	noun - quầy bar
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
back /bæk/ A1	noun - lưng
seat /siːt/ A1	noun - chỗ ngồi
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - vai
sheets /ʃiːts/ A2	noun - ga trải giường
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - nệm
roommate /ˈruːmmeɪt/ B1	noun - bạn cùng phòng
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
broke-down /ˈbroʊkdaʊn/ B1	adjective - hư hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I drink too much and that's an issue.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• I hope I never see them again.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'hope'.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn một sự kiện trong tương lai không xảy ra.

• We ain't ever getting older.

  ➔ Viết tắt thông dụng 'ain't'.

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' là không chính thức và thường được dùng trong tiếng Anh nói.

• You look as good as the day I met you.

  ➔ So sánh bằng 'as...as'.

  ➔ Câu này so sánh vẻ ngoài hiện tại của ai đó với một khoảnh khắc trong quá khứ.

• Pull the sheets right off the corner.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• That I know you can't afford.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề này cung cấp thông tin bổ sung về 'that'.

• Now you're looking pretty in a hotel bar.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này mô tả một hành động đang diễn ra.