Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu đầy cảm xúc! Bài hát sử dụng từ vựng về trốn chán thực tại (escapism, fantasy), cấu trúc câu rõ ràng cùng hình ảnh ẩn dụ độc đáo ('Paris' là thế giới tưởng tượng). Hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng ngôn ngữ tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Chúng ta ở Paris

Để tránh xa bố mẹ em

Và anh nghĩ, "Chà, nếu anh có thể ghi lại khoảnh khắc này

Anh không nghĩ là chúng ta có thể vượt qua chuyện này"

Ngoài ban công

Anh không biết có công bằng không, nhưng anh nghĩ

"Làm sao anh có thể để em một mình

Trong khi anh say xỉn với người khác?"

Nếu chúng ta cùng gục ngã, thì cùng nhau

Họ sẽ nói em có thể làm bất cứ điều gì

Họ sẽ nói anh thật thông minh

Nếu chúng ta cùng gục ngã, thì cùng nhau

Chúng ta sẽ thoát tội mọi thứ

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Chúng ta đã ở Paris

Để tránh xa bố mẹ em

Em trông thật tự hào đứng đó, với vẻ mặt cau có và điếu thuốc

Đăng ảnh của em lên mạng

Ngoài ban công

Ta hít thở không khí của thị trấn nhỏ này

Tự do một mình, trốn học vì sự phấn khích

Say sưa với quá khứ mà chúng ta đã sống

Nếu chúng ta cùng gục ngã, thì cùng nhau

Họ sẽ nói em có thể làm bất cứ điều gì

Họ sẽ nói anh thật thông minh

Nếu chúng ta cùng gục ngã, thì cùng nhau

Chúng ta sẽ thoát tội mọi thứ

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Hãy cho họ thấy chúng ta

Cho họ thấy chúng ta

Cho họ thấy chúng ta

Cho họ thấy chúng ta

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Chúng ta đã ở Paris

...

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Hãy cho họ thấy chúng ta

Cho họ thấy chúng ta

Cho họ thấy chúng ta

Cho họ thấy chúng ta

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Nếu chúng ta cùng gục ngã, thì cùng nhau

Họ sẽ nói em có thể làm bất cứ điều gì

Họ sẽ nói anh thật thông minh

Nếu chúng ta cùng gục ngã, thì cùng nhau

Chúng ta sẽ thoát tội mọi thứ

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Chúng ta đã ở Paris (nếu chúng ta gục ngã)

Chúng ta đã ở Paris (nếu chúng ta gục ngã)

Chúng ta đã ở Paris (nếu chúng ta gục ngã)

Chúng ta đã ở Paris (nếu chúng ta gục ngã)

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn (chúng ta đã ở Paris)

...

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

...

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Nếu chúng ta gục ngã

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Nếu chúng ta gục ngã

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Nếu chúng ta gục ngã

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

Hãy cho họ thấy chúng ta giỏi hơn

...

[Tiếng Anh]

We were staying in Paris

To get away from your parents

And I thought, "Wow, if I could take this in a shot right now

I don't think that we could work this out"

Out on the terrace

I don't know if it's fair, but I thought

"How could I let you fall by yourself

While I'm wasted with someone else?"

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Let's show them we are better

We were staying in Paris

To get away from your parents

You look so proud standing there, with a frown and a cigarette

Posting pictures of yourself on the internet

Out on the terrace

We breathe in the air of this small town

On our own, cutting class for the thrill of it

Getting drunk on the past we were livin' in

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

We were staying in Paris

Let's show them we are better

Let's show them we are

Show them we are

Show them we are

Show them we are

Let's show them we are better

If we go down, then we go down together

They'll say you could do anything

They'll say that I was clever

If we go down, then we go down together

We'll get away with everything

Let's show them we are better

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

We were staying in Paris (if we go down)

Let's show them we are better (we were staying in Paris)

Let's show them we are better

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

If we go down

Let's show them we are better

Let's show them we are better

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
away /əˈweɪ/ A1	adjective - xa
parent /ˈpɛrənt/ A1	noun - cha mẹ
thought /θɔːt/ A1	noun - ý nghĩ
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - sân thượng
fair /fɛər/ A2	adjective - công bằng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - say xỉn
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - thông minh
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
frown /fraʊn/ B1	noun - cái chau mày
breathe /briːð/ A1	verb - thở
thrill /θrɪl/ B1	noun - cảm giác hồi hộp
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were staying in Paris

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra trong quá khứ ('were staying') để thiết lập bối cảnh câu chuyện.

• To get away from your parents

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Diễn đạt mục đích bằng 'to' + động từ ('to get away') thể hiện lý do hành động.

• If I could take this in a shot right now

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống giả định (quá khứ đơn 'could take') về điều không thể xảy ra ở hiện tại.

• While I'm wasted with someone else

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Liên từ tương phản

  ➔ 'While' tương phản hành động đồng thời; hiện tại tiếp diễn ('am wasted') mô tả trạng thái tạm thời.

• If we go down, then we go down together

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Khả năng thực tế trong tương lai: hiện tại đơn ('go down') trong mệnh đề if + tương lai ngầm hiểu ('go down').

• They'll say you could do anything

  ➔ Thì tương lai đơn + Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng quá khứ

  ➔ Dự đoán tương lai ('will say') + khả năng chung trong quá khứ ('could do').

• You look so proud standing there

  ➔ Thì hiện tại đơn + Cụm phân từ

  ➔ Động từ trạng thái ('look') ở hiện tại đơn + cụm phân từ ('standing there') mô tả tư thế.

• Getting drunk on the past we were livin' in

  ➔ Cụm danh động từ + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Danh động từ ('Getting drunk') làm chủ ngữ + mệnh đề quan hệ rút gọn ('we were living in' → 'living in') bổ nghĩa cho 'past'.