Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá tiếng Anh qua âm nhạc? "Closer" của The Chainsmokers và Halsey là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, dễ gây nghiện mà còn sở hữu ca từ đơn giản, gần gũi, mô tả cảm xúc chân thật của một cặp đôi. Bạn có thể học được nhiều từ vựng và cụm từ thông dụng, cũng như cách diễn đạt tự nhiên trong các cuộc hội thoại hàng ngày. Đây là một ca khúc song ca, giúp bạn làm quen với cả giọng nam và nữ, làm phong phú thêm trải nghiệm học tiếng Anh của mình.
Em uống hơi nhiều, cũng là vấn đề, nhưng em ổn mà.
Này, anh nói với bạn bè anh là rất vui được gặp họ.
Nhưng em mong không bao giờ phải gặp lại họ.
Em biết là nó làm tan nát trái tim anh.
Chuyển đến thành phố trên chiếc xe tồi tàn, và...
Bốn năm trời, chẳng một cuộc gọi.
Giờ anh trông thật xinh đẹp trong quán bar khách sạn.
Và em, em, em không thể dừng lại.
Không, em, em, em không thể dừng lại.
Vậy nên, kéo em lại gần hơn đi anh, ở ghế sau chiếc Rover của anh.
Cái xe mà em biết anh không đủ tiền mua đâu, cắn vào hình xăm trên vai anh đi.
Xé toạc ga giường ra khỏi góc tấm nệm mà anh đã trộm.
Từ bạn cùng phòng ở Boulder, ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi.
Anh trông vẫn tuyệt như ngày em gặp anh.
Em quên mất vì sao em lại rời bỏ anh, lúc đó em điên rồi.
Ở lại và bật bài hát blink-182 đó lên đi.
Bài mà ta nghe phát ngán ở Tucson ấy, được không?
Em biết là nó làm tan nát trái tim anh.
Chuyển đến thành phố trên chiếc xe tồi tàn, và...
Bốn năm trời, chẳng một cuộc gọi.
Giờ em trông thật xinh đẹp trong quán bar khách sạn.
Và em, em, em không thể dừng lại.
Không, em, em, em không thể dừng lại.
Vậy nên, kéo em lại gần hơn đi anh, ở ghế sau chiếc Rover của anh.
Cái xe mà em biết anh không đủ tiền mua đâu, cắn vào hình xăm trên vai anh đi.
Xé toạc ga giường ra khỏi góc tấm nệm mà anh đã trộm.
Từ bạn cùng phòng ở Boulder, ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi.
Vậy nên, kéo em lại gần hơn đi anh, ở ghế sau chiếc Rover của anh.
Cái xe mà em biết anh không đủ tiền mua đâu, cắn vào hình xăm trên vai anh đi.
Xé toạc ga giường ra khỏi góc tấm nệm mà anh đã trộm.
Từ bạn cùng phòng ở Boulder, ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi, không, ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi, không, ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi, ta sẽ mãi không già đi.
Ta sẽ mãi không già đi, không, ta sẽ mãi không già đi.
Già đi.
Ta sẽ mãi không già đi.
Già đi.
Không, ta sẽ mãi không già đi.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
meet /miːt/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
bar /bɑːr/ A2 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A2 |
|
|
tattoo /tæˈtuː/ B1 |
|
|
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2 |
|
|
sheets /ʃiːts/ A2 |
|
|
mattress /ˈmætrɪs/ B1 |
|
|
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2 |
|
|
older /ˈoʊldər/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
“meet, friends, heart” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Closer"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hey, I was doing just fine before I met you
➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn
➔ Thì quá khứ tiếp diễn "was doing" diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, trước khi gặp người kia. Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của việc cảm thấy ổn vào thời điểm đó.
-
I drink too much and that's an issue, but I'm okay
➔ Trạng từ chỉ mức độ "too much"
➔ "Too much" bổ nghĩa cho "drink", chỉ một số lượng hoặc mức độ quá mức. Nó được sử dụng để diễn tả rằng lượng uống là có vấn đề.
-
I hope I never see them again
➔ Thể giả định (ngầm)
➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng một hình thức nguyên mẫu, câu này thể hiện một mong muốn, ngụ ý một mức độ không chắc chắn. Người nói hy vọng một kết quả cụ thể.
-
Moved to the city in a broke-down car
➔ Quá khứ phân từ như một tính từ ("broke-down")
➔ "Broke-down" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả tình trạng của chiếc xe. Nó có nghĩa là chiếc xe không hoạt động hoặc trong tình trạng hư hỏng.
-
Now you're lookin' pretty in a hotel bar
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (chính tả thân mật)
➔ "You're lookin'" là một dạng rút gọn thân mật của "you are looking". Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.
-
Pull me closer in the backseat of your Rover
➔ Mệnh lệnh thức
➔ "Pull" là dạng mệnh lệnh thức của động từ, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
-
That I know you can't afford
➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ
➔ Mệnh đề đầy đủ sẽ là "that I know *that* you can't afford". Đại từ quan hệ "that" (hoặc đôi khi "which") thường được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.
-
We ain't ever gettin' older
➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)
➔ "Ain't ever" là một cấu trúc phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "aren't ever" hoặc "are never". Sử dụng "ain't ever" là một đặc điểm của một số phương ngữ và được coi là không đúng ngữ pháp trong các bối cảnh trang trọng.
