Closer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Halsey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tuổi trẻ qua 'Closer' - bài hát vàng với từ vựng về tình yêu, ký ức (Rover, Blink-182) và cấu trúc đối thoại nam-nữ độc đáo. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp nhịp EDM cuốn hút đưa bạn vào hành trình hồi tưởng đầy giai điệu.

[Tiếng Việt]

Này, em ổn lắm trước khi gặp anh.

Em uống hơi nhiều, cũng là vấn đề, nhưng em ổn mà.

Này, anh nói với bạn bè anh là rất vui được gặp họ.

Nhưng em mong không bao giờ phải gặp lại họ.

Em biết là nó làm tan nát trái tim anh.

Chuyển đến thành phố trên chiếc xe tồi tàn, và...

Bốn năm trời, chẳng một cuộc gọi.

Giờ anh trông thật xinh đẹp trong quán bar khách sạn.

Và em, em, em không thể dừng lại.

Không, em, em, em không thể dừng lại.

Vậy nên, kéo em lại gần hơn đi anh, ở ghế sau chiếc Rover của anh.

Cái xe mà em biết anh không đủ tiền mua đâu, cắn vào hình xăm trên vai anh đi.

Xé toạc ga giường ra khỏi góc tấm nệm mà anh đã trộm.

Từ bạn cùng phòng ở Boulder, ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi.

Anh trông vẫn tuyệt như ngày em gặp anh.

Em quên mất vì sao em lại rời bỏ anh, lúc đó em điên rồi.

Ở lại và bật bài hát blink-182 đó lên đi.

Bài mà ta nghe phát ngán ở Tucson ấy, được không?

Em biết là nó làm tan nát trái tim anh.

Chuyển đến thành phố trên chiếc xe tồi tàn, và...

Bốn năm trời, chẳng một cuộc gọi.

Giờ em trông thật xinh đẹp trong quán bar khách sạn.

Và em, em, em không thể dừng lại.

Không, em, em, em không thể dừng lại.

Vậy nên, kéo em lại gần hơn đi anh, ở ghế sau chiếc Rover của anh.

Cái xe mà em biết anh không đủ tiền mua đâu, cắn vào hình xăm trên vai anh đi.

Xé toạc ga giường ra khỏi góc tấm nệm mà anh đã trộm.

Từ bạn cùng phòng ở Boulder, ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi.

Vậy nên, kéo em lại gần hơn đi anh, ở ghế sau chiếc Rover của anh.

Cái xe mà em biết anh không đủ tiền mua đâu, cắn vào hình xăm trên vai anh đi.

Xé toạc ga giường ra khỏi góc tấm nệm mà anh đã trộm.

Từ bạn cùng phòng ở Boulder, ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi, không, ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi, không, ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi, ta sẽ mãi không già đi.

Ta sẽ mãi không già đi, không, ta sẽ mãi không già đi.

Già đi.

Ta sẽ mãi không già đi.

Già đi.

Không, ta sẽ mãi không già đi.

...

[Tiếng Anh]

Hey, I was doing just fine before I met you

I drink too much and that's an issue, but I'm okay

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

But I hope I never see them again

I know it breaks your heart

Moved to the city in a broke-down car, and

Four years, no calls

Now you're lookin' pretty in a hotel bar

And I-I-I can't stop

No, I-I-I can't stop

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

You look as good as the day I met you

I forget just why I left you, I was insane

Stay and play that blink-182 song

That we beat to death in Tucson, okay

I know it breaks your heart

Moved to the city in a broke-down car, and

Four years, no call

Now I'm lookin' pretty in a hotel bar

And I-I-I can't stop

No, I-I-I can't stop

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, we ain't ever gettin' older

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

Older

We ain't ever gettin' older

Older

No, we ain't ever gettin' older

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó lần đầu hoặc theo sắp xếp
friends /frendz/ A1	noun - một người mà người ta biết và có mối quan hệ gắn bó, yêu mến lẫn nhau
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, cơ quan bơm máu đi khắp cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố, khu vực đô thị lớn
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi, phương tiện giao thông đường bộ, thường có bốn bánh, chạy bằng động cơ đốt trong hoặc động cơ điện
bar /bɑːr/ A2	noun - quán bar, nơi phục vụ đồ uống có cồn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng di chuyển hoặc hoạt động
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, đứa trẻ rất nhỏ noun - từ ngữ âu yếm
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, tác động lực lên (ai đó hoặc vật gì đó) để di chuyển chúng về phía mình
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm, dấu hoặc thiết kế vĩnh viễn được tạo trên da bằng cách châm và chèn mực không phai
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - vai, phần cơ thể người giữa cổ và cánh tay trên
sheets /ʃiːts/ A2	noun - ga trải giường, một mảnh vải lớn dùng làm đồ trải giường, thường là một trong một cặp
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - nệm, vỏ vải chứa đầy vật liệu cứng, dùng để ngủ
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - bạn cùng phòng, người mà một người ở chung phòng hoặc chỗ ở
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - già hơn, sống được một thời gian tương đối dài
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí, ở trong trạng thái tinh thần ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, I was doing just fine before I met you

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "was doing" diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, trước khi gặp người kia. Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của việc cảm thấy ổn vào thời điểm đó.

• I drink too much and that's an issue, but I'm okay

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "too much"

  ➔ "Too much" bổ nghĩa cho "drink", chỉ một số lượng hoặc mức độ quá mức. Nó được sử dụng để diễn tả rằng lượng uống là có vấn đề.

• I hope I never see them again

  ➔ Thể giả định (ngầm)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng một hình thức nguyên mẫu, câu này thể hiện một mong muốn, ngụ ý một mức độ không chắc chắn. Người nói hy vọng một kết quả cụ thể.

• Moved to the city in a broke-down car

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ ("broke-down")

  ➔ "Broke-down" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả tình trạng của chiếc xe. Nó có nghĩa là chiếc xe không hoạt động hoặc trong tình trạng hư hỏng.

• Now you're lookin' pretty in a hotel bar

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (chính tả thân mật)

  ➔ "You're lookin'" là một dạng rút gọn thân mật của "you are looking". Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• Pull me closer in the backseat of your Rover

  ➔ Mệnh lệnh thức

  ➔ "Pull" là dạng mệnh lệnh thức của động từ, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• That I know you can't afford

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Mệnh đề đầy đủ sẽ là "that I know *that* you can't afford". Đại từ quan hệ "that" (hoặc đôi khi "which") thường được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• We ain't ever gettin' older

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ "Ain't ever" là một cấu trúc phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "aren't ever" hoặc "are never". Sử dụng "ain't ever" là một đặc điểm của một số phương ngữ và được coi là không đúng ngữ pháp trong các bối cảnh trang trọng.