Passo em Movimento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ELAS
• Album: 9

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Passo em Movimento” và học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy ý nghĩa! Bài hát nổi bật với những cấu trúc ngôn ngữ gợi cảm, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt hoài niệm, là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và cảm nhận chiều sâu của ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi theo con đường đó

Nơi cuộc đời gặp gỡ chúng ta

Nơi quá khứ đã không trở lại

Để trao những điều thiếu sót

Tôi tiếp tục hành trình

Hát câu chuyện xưa của tôi

Nơi tôi ở lại và rồi rời đi

Để quay lại những gì đã kết thúc

Tôi bước qua nơi này trong chuyển động

Nhiều lần đã mệt mỏi rồi

Trái tim còn nặng nề hơn thế

Ngưng lại, ngưng lại

Nhưng rồi cảm xúc lại trào dâng

Giai điệu vang vọng trong gió

Trái tim yêu đương nồng cháy

Đã trở về để ở lại

Tôi đã xếp và dỡ hành lý

Bao lần tôi đã quên rồi

Lảo đảo, vội vã đi nhanh

Để không mất phương hướng

Cuộc đời này thật tuyệt vời ra sao

Nhiều lần nó làm tôi quặn thắt

Che phủ tôi trong tấm chăn ấm

Nơi tôi ngủ rồi thức dậy mỗi ngày

Tôi bước qua nơi này trong chuyển động

Nhiều lần đã mệt mỏi rồi

Trái tim còn nặng nề hơn thế

Ngưng lại, ngưng lại

Rồi cảm xúc lại trào dâng

Giai điệu vang vọng trong gió

Trái tim yêu đương nồng cháy

Trở về bên tôi để ở lại

...

Tôi theo con đường đó

Nơi cuộc đời gặp gỡ chúng ta

Nơi quá khứ đã không trở lại

Để trao những điều thiếu sót

Tôi tiếp tục hành trình

Hát cùng bạn câu chuyện của tôi

Nơi tôi ở lại và rồi rời đi

Để quay trở lại những gì đã kết thúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto antigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para ficar

Já fiz e desfiz a mala

Tantas vezes já nem conto

Fico tonta, sigo à pressa

Para não perder o rumo

Que vida é essa que me encanta

Tantas vezes me consome

Que me tapa com uma manta

Onde durmo e sempre acordo

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para mim para ficar

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto contigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - con đường
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A2	verb - trở lại noun - vòng
viagem /viˈa.ʒẽj̃/ A2	noun - chuyến đi
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - bài hát; sự ca hát verb - tôi hát
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện
movimento /mu.viˈmẽ.tu/ B1	noun - sự chuyển động
vezes /ˈve.zis/ A1	noun - lần
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - mệt mỏi
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
momento /muˈmẽ.tu/ A2	noun - khoảnh khắc
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - giai điệu
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - gió
enamorado /e.na.moˈɾa.du/ B2	adjective - đang yêu
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - vali
rumo /ˈɾu.mu/ B1	noun - phương hướng, lộ trình
encanta /ẽˈkɐ̃.tɐ/ B1	verb - quyến rũ
manta /ˈmɐ̃.tɐ/ A2	noun - chăn