Eu Gosto de Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Elas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu ngọt ngào của 'Eu Gosto de Ti'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên qua cấu trúc lặp 'eu gosto de ti' đầy ám ảnh. Cùng lắng nghe ca từ mộc mạc pha chất thơ để cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã gửi cho bạn một bức tranh của tôi

Được làm bằng màu của bầu trời

Để bạn giữ bên cạnh

Mỗi khi tôi đi xa

Tôi đã gửi cho bạn một bức tranh của tôi (Tôi đã gửi cho bạn một bức tranh của tôi)

Không phải rơi từ trên trời xuống

Với những bút chì màu của bạn, tôi đã kết hợp

Tình yêu của bạn với tôi

Kỷ niệm, những bài hát hay

Cùng bạn, nhỏ bé

Kỷ niệm của chúng ta

Tôi biết thời gian trôi qua, bay đi

Mà tôi vẫn cảm thấy nhớ

Nhưng con đường là trở lại, luôn luôn

Để có thể ôm bạn mãi

Con đường của tôi là trở về để nói

Tôi thích bạn

Ừ

Tôi, tôi thích

Tôi thích bạn

Tôi đã gửi cho bạn một bức tranh của tôi (Tôi đã gửi cho bạn một bức tranh của tôi)

Được làm bằng màu của bầu trời

Để bạn giữ bên cạnh

Mỗi khi tôi đi xa

Kỷ niệm về những mùa hè đó

Cùng bạn, cùng bạn

Kỷ niệm của chúng ta

Tôi biết thời gian trôi qua, bay đi

Mà tôi vẫn cảm thấy nhớ

Nhưng con đường là trở lại, luôn luôn

Để có thể ôm bạn mãi

Con đường của tôi là trở về để nói

Tôi thích bạn

Vâng, vâng, tôi

Tôi thích bạn

Tôi thích bạn

Vâng

Vâng, tôi

Tôi thích bạn (Tôi thích bạn)

Vâng, tôi

Tôi thích

Tôi thích bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Dei-te um desenho meu

Feito com as cores do céu

Pra guardares junto a ti

Sempre que eu for embora

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

Que não caiu do céu

Com os teus lápis de cor, juntei

O teu amor ao meu

Recordações, de belas canções

Contigo, baixinho

Recordações de nós

Sei que o tempo passa, voa

Que eu sinto falta

Mas o caminho é voltar, sempre

Pra te poder abraçar, sempre

Que o meu caminho é voltar pra dizer

Eu gosto de ti

Sim

Eu, eu gosto de

Eu gosto de ti

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

Feito com as cores do céu

Pra guardares junto a ti

Sempre que eu for embora

Recordações, daqueles verões

Contigo, contigo

Recordações de nós

Sei que o tempo passa, voa

Que eu sinto falta

Mas o caminho é voltar, sempre

Pra te poder abraçar, sempre

O meu caminho é voltar pra dizer

Eu gosto de ti

Sim, sim, eu

Eu gosto de ti

Eu gosto de ti

Sim

Sim, eu

Eu gosto de ti (Eu gosto de ti)

Sim, eu

Eu gosto

Eu gosto de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desenho /deˈzeɲu/ A1	noun - bức vẽ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - kỷ niệm
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường đi
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - ôm
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm thấy
voar /voˈaʁ/ B2	verb - bay
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B1	adverb - mặc dù
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - kết hợp
belas /ˈbɛ.lɐs/ A2	adjective - đẹp
junto /ˈʒũ.tu/ A2	adverb - cùng nhau
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - luôn luôn
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que não caiu do céu

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' (rằng) và quá khứ phủ định 'não caiu' (không rơi).

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về thứ gì đó không rơi từ trời.

• Que eu sinto falta

  ➔ Diễn đạt sự nhớ nhung hoặc thiếu cái gì đó bằng cách sử dụng 'sinto falta de' + danh từ.

  ➔ Cụm từ này dùng để thể hiện cảm xúc nhớ người hoặc thứ gì đó, biểu đạt sự mong mỏi về mặt tình cảm.

• O caminho é voltar sempre

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'é' (là) với cụm động từ nguyên thể để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Cấu trúc này sử dụng thì hiện tại của động từ 'ser' (é) với dạng nguyên thể để chỉ một chân lý vĩnh viễn hoặc hành động thường xuyên.

• Pra te poder abraçar

  ➔ Sử dụng 'pra' (para) với động từ nguyên thể 'poder' (có thể) và động từ phản thân 'abraçar' (ôm) để diễn đạt mục đích.

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt mục đích hoặc ý định, có nghĩa là 'để mà' hoặc 'như một cách' để bạn có thể làm điều gì đó.

• Eu gosto de ti

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'gostar' (thích/yêu) với giới từ 'de' và đại từ gián tiếp 'ti'.

  ➔ Câu này thể hiện cảm xúc yêu thích hoặc yêu thương hiện tại và liên tục dành cho ai đó, dùng thì hiện tại của 'gostar'.