FULL MOON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA
• Album: FUTURE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "FULL MOON" để học tiếng Nhật qua những ca từ truyền cảm, thể hiện cảm xúc sâu lắng và sắc thái ngôn ngữ đa dạng. Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu về tình yêu mà còn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và kết nối trong đời sống.

[Tiếng Việt]

Tôi không cần phải nhìn thấy bạn

Tôi không cần nghe giọng nói của bạn

Dù nhỏ bé hay xa xăm, tôi vẫn nghe thấy trái tim đập

(Houston, chúng ta không cần bạn nữa, cần bạn nữa)

Luôn luôn cảm nhận được bạn

Bạn không đơn độc đâu

(yeah)

Và tôi không thể quay lại

Tôi đang yêu bạn, tôi đang yêu bạn

Từ trong ra ngoài

Lấp lánh mãi

Trăng tròn

Cảm giác sống động

Tôi muốn cảm nhận được bạn

Khi bạn

Cảm thấy sống động

Cho đến khi hai ta hòa quyện, em yêu

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Ngay cả trong bóng tối tôi

Kéo bạn lại gần như trọng lực

Ánh sáng vô hình kết nối hai ta thành một

(Houston, giờ chúng ta không thể nhìn thấy nhau)

Tôi sẽ luôn ở đó

Chúng ta không đơn độc đâu

Và tôi không thể quay lại

Tôi đang yêu bạn, tôi đang yêu bạn

Từ trong ra ngoài

Gửi tới bạn

Trăng tròn

Cảm giác sống động

Tôi muốn cảm nhận được bạn

Khi bạn

Cảm thấy sống động

Cho đến khi hai ta hòa quyện, em yêu

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Những ánh sáng và bóng tối chưa từng gặp

Ánh sáng và bóng tối

Vận mệnh chẳng bao giờ rời xa nhau

Và tôi không thể quay lại

Tôi đang yêu bạn, tôi đang yêu bạn

Từ trong ra ngoài

Lấp lánh mãi

Trăng tròn

Cảm giác sống động

Tôi muốn cảm nhận được bạn

Khi bạn

Cảm thấy sống động

Cho đến khi hai ta hòa quyện, em yêu

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Tôi không cần nghe giọng nói của bạn

[Tiếng Nhật]

I don’t need to see you

I don’t need to hear your voice

どんな小さく遠い鼓動さえも聞こえているから

(Houston we don’t need you now need you now)

I can always feel you

君はひとりじゃない

(yeah)

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Even in the dark I

Pull you in like gravity

見えない光ふたりを繋ぐように結ばれている

(Houston cannot see us now see us now)

I will always be there

僕等はひとりじゃない

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

届けるから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

出会うことのない

光と陰は

決して離れることはない運命

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

I don’t need to hear your voice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A2	verb - cần
see /siː/ A1	verb - nhìn
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - số phận
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t need to see you

  ➔ Dạng phủ định với 'do not' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này thể hiện câu phủ định sử dụng 'do not' + động từ.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Câu phủ định với 'じゃない' thể hiện 'không phải' hoặc 'không'

  ➔ Cụm này dùng dạng phủ định 'じゃない' mang nghĩa 'không phải'.

• Feeling alive

  ➔ Cụm động từ ở dạng hiện tại phân từ làm bổ ngữ hoặc trạng từ

  ➔ Nó hoạt động như một bổ ngữ mô tả trạng thái 'sống động'.

• I can always feel you

  ➔ Modal 'can' + trạng từ 'always' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng có nhấn mạnh vào sự nhất quán.

• So inside and out

  ➔ Cụm giới từ chỉ tính toàn diện hoặc xét kỹ lưỡng

  ➔ Chỉ ra điều gì đó liên quan đến cả bên trong lẫn bên ngoài.

• When you are feeling alive

  ➔ Chủ ngữ phụ với 'when' + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Chỉ ra thời điểm hoặc điều kiện mà hành động chính xảy ra.