OVERDOSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đa tầng của “OVERDOSE” - bài học về từ vựng tình yêu u tối và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế. Giai điệu dance-R&B lai ghép nỗi buồn thương, MV đa kết cục cùng giọng ca trầm ấm "đốn tim" của HIROOMI TOSAKA sẽ đưa bạn vào hành trình giải mã những ẩn ức trong tình yêu đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Chỉ còn lại những kỷ niệm trong thành phố này

Trong tay tôi chẳng còn gì cả

Chiếc nhẫn đôi mình từng đeo

Đã biến mất ở đâu rồi, chẳng nơi nào cả

(Chẳng nơi nào!!)

Mọi thứ đều là giả dối

Ngay cả giọt nước mắt của em, tôi không tin đâu

Vô nghĩa đứng lặng, uống thật nhiều

Đêm không ngủ, sự thật trong bóng tối

Vẫn gọi tên em

Lại trong giấc mơ

Tiếp tục lạc lối 24/7

4...7 4...7

Hãy soi sáng em, Fire

Ngọn lửa bất diệt, Fire

Thứ em muốn là Fire Fire Fire...

Chẳng có hồi kết

Cũng chẳng trách được

Trong đầu anh chỉ có em, Thinking of you

Muốn thay đổi tương lai của em

Nhưng không thể nào được tha thứ

Anh không thể đưa em trở lại

Nếu có thể, hãy cho anh thấy tình yêu của em

Chẳng có hồi kết

Cũng chẳng trách được

Cứ như Overdose, anh muốn phá hủy em

Trong căn phòng hôm nay vẫn tối tăm

Ngay cả mặt trời cũng ghét bỏ anh

Đến cả cách bước đi anh cũng quên mất rồi

Giờ tôi đang ở đâu vậy?

(Không em!!)

Em, người đang ở trong anh

Có cảm giác như đang tìm kiếm điều gì đó

Vô nghĩa đứng lặng, uống thật nhiều

Che giấu sự thật trong bóng tối

Vẫn gọi tên em

Người mà anh có thể

Yêu đến thế này chỉ có thể là em

Chỉ có thể là em... Là em...

Hãy soi sáng em, Fire

Không đủ, Fire

Mong manh, Fire Fire Fire...

Chẳng có hồi kết

Cũng chẳng trách được

Trong đầu anh chỉ có em, Thinking of you

Muốn thay đổi tương lai của em

Nhưng không thể nào được tha thứ

Anh không thể đưa em trở lại

Nếu có thể, hãy cho anh thấy tình yêu của em

Chẳng có hồi kết

Cũng chẳng trách được

Cứ như Overdose, anh muốn phá hủy em

Hãy soi sáng em, Fire

Ngọn lửa bất diệt, Fire

Thứ em muốn là Fire Fire Fire...

Chẳng có hồi kết

Cũng chẳng trách được

Trong đầu anh chỉ có em, Thinking of you

Muốn thay đổi tương lai của em

Nhưng không thể nào được tha thứ

Anh không thể đưa em trở lại

Nếu có thể, hãy cho anh thấy tình yêu của em

Chẳng có hồi kết

Cũng chẳng trách được

Cứ như Overdose, anh muốn phá hủy em

Anh muốn phá hủy em

[Tiếng Nhật]

思い出だけが残る町

何もないこの手元には

二人でつけてた指輪

どこかに消えたのさ No where

(No where!!)

なにもかもが偽りさ

君の涙さえも I don't believe it

意味もなく佇み Drinkin a lot

寝れない夜 真実は闇の中

Still call your name

また夢の中

迷い続ける 24/7

4...7 4...7

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

部屋の中は今日も暗闇

太陽さえも俺を嫌う

歩き方さえ忘れた

今どこにいるんだ俺は

(No girl!!)

俺の中にいる君が

何か探してる気がしてる

意味もなく佇み Drinkin a lot

誤魔化してる真実は闇の中

Still call your name

こんなにも君を

愛せるのは俺だけさ

だけさ... なのさ...

照らしてよ Fire

足りない Fire

儚い Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

君を壊したい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
残る /nokoru/ B1	verb - còn lại, sót lại
手元 /temoto/ B2	noun - trong tay, bên tay
指輪 /yubiwa/ A2	noun - nhẫn
消える /kieru/ B1	verb - biến mất, tan biến
偽り /itsuwari/ B2	noun - sự giả dối, lời nói dối
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
佇む /tatazumu/ C1	verb - đứng, dừng lại
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật, thực tế
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối, sự tối tăm
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
迷う /mayou/ B1	verb - lạc đường, băn khoăn
照らす /terasu/ B2	verb - chiếu sáng, soi sáng
頭 /atama/ A2	noun - đầu
変える /kaeru/ A2	verb - thay đổi
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
愛せる /aiseru/ B2	verb - có thể yêu
壊す /kowasu/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng
太陽 /taiyou/ A2	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もうキリがない

  ➔ Diễn đạt sự không thể tiếp tục hoặc kết thúc; 'Không còn giới hạn nữa.'

  ➔ Cụm từ "もうキリがない" sử dụng hậu tố "がない" để chỉ ra rằng không còn giới hạn hoặc kết thúc cho cái gì đó.

• I can't take you back

  ➔ Dùng động từ khuyết "can't" + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ "I can't" diễn tả sự không thể thực hiện hành động của động từ, mang ý nghĩa vô lý hoặc từ chối.

• 願われるはずもない

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không thể hoặc không nên mong đợi hoặc được ban cho; dùng "はずもない" để phủ nhận khả năng.

  ➔ "願われるはずもない" sử dụng "はずもない" để phủ nhận mạnh mẽ khả năng hoặc mong đợi về việc điều gì đó xảy ra.

• 迷い続ける 24/7

  ➔ Dùng động từ "迷い続ける" ở thì hiện tại kèm "24/7" để nhấn mạnh hành động liên tục.

  ➔ "迷い続ける" nghĩa là "liên tục迷う" hoặc "tiếp tục bị mất hoặc bối rối," và "24/7" nhấn mạnh điều này xảy ra mọi lúc, liên tục.

• 変えたい君の未来

  ➔ Dùng động từ "変えたい" (muốn thay đổi) + "君の未来" (tương lai của bạn) để diễn đạt mong muốn thay đổi.

  ➔ Cụm từ "変えたい君の未来" kết hợp động từ "変えたい" (muốn thay đổi) với "君の未来" (tương lai của bạn) để diễn đạt mong muốn thay đổi tương lai của họ.