NAKED LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA
• Album: SUPERMOON ～閃～

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NAKED LOVE” – bài hát J‑Pop đầy cảm xúc của HIROOMI TOSAKA, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Nhật, học từ vựng về tình yêu và mô tả cảm xúc qua những câu lyric như “kimi no shiroi shiruetto” và “Your Naked Love”. Với giai điệu synth mượt mà và giọng ca ấm áp, ca khúc không chỉ thu hút người nghe mà còn là tài liệu học ngôn ngữ lý tưởng.

[Tiếng Việt]

Chạy về phía tôi...

Tôi chỉ muốn biết

hình bóng trắng của em

Ánh đèn chỉ có thể phản chiếu

nụ cười vờ vịt đó

Chỉ đêm nay thôi, em yêu

bằng trái tim chân thật

di chuyển cơ thể của em

lay động dữ dội, dữ dội

Một chút điên rồ

Hãy để anh thấy hình dạng đó

Chồng chất hơi ấm

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

(Tình yêu trần trụi của anh)

Tình yêu trần trụi

Trang hoàng cho tình yêu

Cởi bỏ tất cả để chạy trốn

Anh biết phải làm gì

Với chiếc đồng hồ quay ngược

Chỉ đêm nay thôi, em yêu

Hãy cứ là chính mình

Bạn và tôi

Nếu không cảm nhận

Anh sẽ phát điên

Những suy nghĩ đã giấu kín bao lâu

Trộn những đam mê đó lại

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

(Tình yêu trần trụi của anh)

Tình yêu trần trụi

Bặt bỏ từ từ

cho anh xem tất cả của em

Bỏ từ từ

Cởi hết ra

Cho anh thấy tất cả

tình yêu trìu mến

cởi trần để cảm nhận

cả những nỗi buốt giá

hứng chịu

cho em

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

(Tình yêu trần trụi của anh)

Tình yêu trần trụi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

Chạy về phía tôi

Tình yêu trần trụi của em

(Tình yêu trần trụi của em)

Tình yêu trần trụi

[Tiếng Nhật]

On to me…

I just wanna know

君の白いシルエット

Lights can only show

その作り笑顔まで

今夜だけBaby

素直な心で

move your body

ゆらゆら激しく

A little crazy

な姿も見せてよ

温もりを重ねて

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(My Naked Love)

Naked Love

愛を飾る

全てを脱いでrunaway

I know what to do

逆回りの時計で

今夜だけBaby

ありのままでいて

You & I

感じていないと

I’ll go crazy

今まで隠してた

思いを重ねて

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(My Naked Love)

Naked Love

Take it off slowly

show me your everything

Take it off slowly

全て見せて

愛しさを

裸にして

切なさも

受け止める

for you

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(My Naked Love)

Naked Love

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

On to me

Your Naked Love

(Your Naked Love)

Naked Love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - trần trụi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - người bỏ trốn
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - nỗi buồn
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lights can only show

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính ở dạng nguyên mẫu

  ➔ "can" diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra, và "show" ở dạng nguyên mẫu sau động từ khuyết thiếu.

• I just wanna know

  ➔ Viết tắt không formal của "want to"

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to" thường dùng trong lời nói thân mật.

• 君の白いシルエット

  ➔ PRP sở hữu + danh từ

  ➔ Cho thấy sở hữu hoặc mối quan hệ, "君の" có nghĩa là "của bạn".

• I’ll go crazy

  ➔ Thì đơn tương lai với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc cảm xúc sẽ xảy ra trong tương lai, "will" chỉ thị thì tương lai.

• 全てを脱いでrunaway

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ + danh từ

  ➔ Lệnh hoặc yêu cầu làm gì đó, ở đây "脱いで" là lệnh có nghĩa là "cởi bỏ".

• Take it off slowly

  ➔ Cụm mệnh lệnh với động từ + trạng từ

  ➔ Yêu cầu ai đó làm một hành động từ từ hoặc nhẹ nhàng, "Take off" là một động từ cụm.

• 切なさも受け止める

  ➔ Động từ được chia + tân ngữ

  ➔ Động từ "受け止める" (chấp nhận hoặc bắt lấy) đã được biến thái và theo sau là tân ngữ "切なさも" (thậm chí là nỗi buồn).