BLUE SAPPHIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA
• Album: SUPERMOON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca khúc đình đám "BLUE SAPPHIRE"! Học từ vựng về bí ẩn, sự thật và cảm xúc mãnh liệt qua lời ca đầy hình ảnh, kết hợp nhịp moonbahton cuốn hút và guitar Latin đặc trưng. Đắm chìm trong giai điệu lôi cuốn và chất giọng cool ngầu của HIROOMI TOSAKA - cách hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ âm nhạc đa văn hóa!

[Tiếng Việt]

(Vậy tại sao)

Hãy để tôi hé mở sự thật (câu trả lời)

(Vậy sáng sủa)

Ẩn chứa trong nắm đấm đó những ảo tưởng (bí ẩn)

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

(Vậy tại sao)

Bị cuốn hút, số phận sẽ đưa đẩy

(Vậy sáng sủa)

Mỗi lần tỏa sáng lại gặp gỡ

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

Bí mật trong ánh trăng

Ốc đảo ảo lắc lư trong hoàng hôn panorama

Dụ dỗ về một đêm không ngủ

Hương vị của gió phố và nhịp điệu làm nóng lên

Trái tim đập mạnh vì cảm giác rạo rực

Như ánh trăng chiếu sáng bóng tối

Mình dò xét lẫn nhau, mặt đối mặt (mặt đối mặt)

Nhảy múa cùng bóng tối rung động vui vẻ

(Vậy tại sao)

Hãy để tôi hé mở sự thật (câu trả lời)

(Vậy sáng sủa)

Ẩn chứa trong nắm đấm đó những ảo tưởng (bí ẩn)

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

(Vậy tại sao)

Bị cuốn hút, số phận sẽ đưa đẩy

(Vậy sáng sủa)

Mỗi lần tỏa sáng lại gặp gỡ

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

Bí mật trong ánh trăng

Nghịch lý của sự dây dưa

Gai của đóa hồng trắng cuốn hút chúng ta lại gây cản trở

Cảm xúc bốc cháy đến mức không thể chạm tới

Trong gương, với tay ra xa hơn

Nhắm mắt lại, để trái tim mở ra

Xoay vòng xen kẽ nhau (mặt đối mặt)

Chúng ta vẽ nên những giấc mơ giống nhau

(Vậy tại sao)

Hãy để tôi hé mở sự thật (câu trả lời)

(Vậy sáng sủa)

Ẩn chứa trong nắm đấm đó những ảo tưởng (bí ẩn)

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

(Vậy tại sao)

Bị cuốn hút, số phận sẽ đưa đẩy

(Vậy sáng sủa)

Mỗi lần tỏa sáng lại gặp gỡ

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

Bí mật trong ánh trăng

Như đính đá quý đính trên trang sức

Trong thành phố náo nhiệt

Chỉ hướng về ánh sáng lấp lánh của em thôi

Dẫn dắt qua đêm trên mặt trăng xanh

(Vậy tại sao)

Hãy để tôi hé mở sự thật (câu trả lời)

(Vậy sáng sủa)

Ẩn chứa trong nắm đấm đó những ảo tưởng (bí ẩn)

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

(Vậy tại sao)

Bị cuốn hút, số phận sẽ đưa đẩy

(Vậy sáng sủa)

Mỗi lần tỏa sáng lại gặp gỡ

Ngọc B sapphire nổi bật trong màn đêm tối

Bí mật trong ánh trăng

Bí mật trong ánh trăng

[Tiếng Nhật]

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

蜃気楼が揺れる パノラマの Sunset

眠らない夜へ誘う

街風の Flavorとリズムに Heat up

熱い予感に高鳴る胸

月明かりが闇を照らすように

探り合う Flip side （Flip side）

戯れに揺れる影と踊るよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

駆け引きのジレンマ

二人を阻む 真っ白な薔薇の棘

届かないほど 燃え上がる Feeling

鏡の中 手を伸ばして

瞳 閉じて 心 開くように

重ね合う Flip side （Flip side）

僕ら同じ夢を描くよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

宝石(ジュエリー)を散りばめたような

目眩く街で

たったひとつ 君の煌めきへと

導く Blue moon night

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

Secret in the moonlight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
幻想 /げんそう/ B2	noun - huyền thoại
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng
闇夜 /やみよ/ B2	noun - đêm tối
秘密 /ひみつ/ B1	noun - bí mật
月明かり /つきあかり/ B2	noun - ánh trăng
熱い /あつい/ A2	adjective - nóng
胸 /むね/ B1	noun - ngực
影 /かげ/ B1	noun - bóng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
導く /みちびく/ B2	verb - hướng dẫn
煌めき /きらめき/ B2	noun - lấp lánh
街風 /まちかぜ/ B2	noun - gió phố
リズム /りずむ/ A2	noun - nhịp điệu
高鳴る /たかなる/ B2	verb - đập mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 解き明かしてみせる真実(アンサー)

  ➔ Dạng te của động từ + みせる (miseru)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là 'chứng minh hoặc thể hiện một hành động', nhấn mạnh nỗ lực hoặc cố gắng làm gì đó.

• 引き寄せられて 運命が

  ➔ Hình thức te + いる (hoặc dưới dạng bị động られて)

  ➔ Chủ yếu dùng để diễn tả trạng thái liên tục hoặc bị động, về các hành động đang diễn ra hoặc cảm xúc đang tồn tại.

• 闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

  ➔ Danh từ + に + 浮かぶ (ukabu)

  ➔ Trợ từ に dùng để chỉ nơi chốn mà hành động '浮かぶ' (nổi lên, xuất hiện) xảy ra.

• Secret in the moonlight

  ➔ Giới từ + danh từ (ví dụ: trong ánh trăng)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng giới từ để xác định nơi chốn hoặc hoàn cảnh mà bí mật tồn tại.

• その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

  ➔ Danh từ + に + 秘めた (giấu kín trong ...)

  ➔ Cấu trúc này dùng に + 秘めた để chỉ điều gì đó được giữ kín hoặc ẩn chứa trong một vật thể hay khái niệm nhất định.

• 重ね合う Flip side （Flip side）

  ➔ Động từ dạng te + 合う (au)

  ➔ Dạng て + 合う biểu thị hai hành động hoặc vật thể cùng nhau xảy ra hoặc phù hợp lẫn nhau, thường mang ý nghĩa tương tác hoặc phù hợp.

• 探り合う Flip side （Flip side）

  ➔ Động từ dạng thân thể + 合う (au)

  ➔ Dạng từ điển + 合う biểu thị hành động lẫn nhau hoặc hợp tác, thường mang ý nghĩa hợp tác hay thử nghiệm chung.