LUXE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIROOMI TOSAKA, CRAZYBOY
• Album: LUXE

Lyrics & Bản dịch

Bài “LUXE” của HIROOMI TOSAKA và CRAZYBOY là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua lời rap sôi động và các câu tiếng Anh xen kẽ. Bạn sẽ nắm bắt cách phát âm nhanh, từ vựng về xa hoa, phong cách sống đẳng cấp và cảm nhận nhịp EDM hiện đại, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong một tác phẩm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

24 TẤT CẢ MẮT ĐẾN VỚI TÔI ÁNH SÁNG CHÁY RỰC

24K ROLLY KHẮC HỌA CUỘC SỐNG SANG TRỌNG

Mất đi thứ gì đó hơn cả việc sở hữu

Không cần giả bộ nữa, chạy về Tokyo, phiêu lưu cùng tôi

Ước mơ đẳng cấp, bay ra thế giới mới

Không chỉ sang trọng, mà còn mang phong cách mới

Phá vỡ những quy tắc cũ, qua mặt những lời chỉ trích

Chỉ riêng cảm xúc này, không ai có thể ngăn cản nổi

Môi mấp máy, trêu đùa một cách tinh quái, những nỗi buồn ngọt ngào

Vần điệu & nhịp đập, vòng kim cương mang phong cách của tôi

Muốn làm say đắm trái tim hơn nữa

Đến đỉnh thế giới

Đến đỉnh thế giới

Chỉ làm theo ý tôi, dù người khác nói gì

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Tôi quá nóng bỏng

Chúng ta không bao giờ dừng lại, tới đỉnh cao

Ghét! Đối với các người, tôi là 4 chiều

Lên mây, trên con đường của tôi

Được thần linh chọn lựa

Không phải lỗi của tôi

Phóng ra những rung cảm, đừng dừng lại cuộc cách mạng

Không thể bắt kịp, xin lỗi, đây là câu chuyện của tôi

Chỉ bắt chước vẻ bề ngoài, trở thành bản sao đơn thuần

Vượt qua áp lực, chinh phục đỉnh cao

Bay lên bầu trời duy nhất này

Số phận vẫy gọi từ trên mây

Trong cân bằng, tình yêu hay danh tiếng? Muốn hỏi nữ thần

Thôi thì cứ lấy đi tất cả

Đến đỉnh thế giới

Đến đỉnh thế giới

Dù ai nói gì đi nữa

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Tôi quá nóng bỏng

SANG TRỌNG...

Tại sao lại ghen tị?

SANG TRỌNG... Vậy thì sao?

Yêu ta, ghét ta

Chỉ cần thế thôi

Vì sao lại phải quan tâm?

Lên đường vào tương lai, chẳng quan tâm quá khứ

Là con của thượng đế, dám nhảy múa như Jesus

Tắt đèn đi

Đến đỉnh thế giới

Đến đỉnh thế giới

Chỉ làm theo ý tôi, dù ai nói gì

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Vì sao phải quan tâm?

Tôi quá nóng bỏng

SANG TRỌNG...

Tại sao lại ghen tị?

SANG TRỌNG... Vậy thì sao?

[Tiếng Nhật]

24 ALL EYEZ ON ME 焼きつくほどの LIGHT

24K ROLLYが刻む BOUGIE LIFE

手に入れる以上に何かを失い

AIN’T NO NEED 4 FAKIN’ ”トキオ駆ケテ” RIDE OUT

FIRST CLASS DREAMS 飛び出す世界に

LUXEなだけじゃなく NEXTな FLAVOR

壊す BASIC ディスなど素通り

この想いだけは 誰も止められない

くちびるからRUDEに甘い BLUES

RHYME&BEATS DIAMOND RINGS WITH MY ATTITUDE

もっと酔わせたい心

TO THE TOP OF THE WORLD

TO THE TOP OF THE WORLD

I JUST DO WHAT I WANNA 何て言われても

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

I’M SO HOT

WE NEVER STOP TO THE TOP

Hatets！ オマエ等にとっちゃ4次元

雲の上 On my way

神からご指名

俺のせいじゃねぇ

放つバイブ 止まらない革命

追いつけはしない I’M SORRY THIS IS MY STORY

LOOKSだけ真似(コピー)したら ただのレプリカ

勝ち抜いてく PRESSUREの向こうに

上がってくのさ この ONE & ONLY SKY

雲の上から 運命が手招く

天秤の上 LOVE OR FAME? 問いかけるミューズ

いっそすべて奪っていこう

TO THE TOP OF THE WORLD

TO THE TOP OF THE WORLD

たとえ誰に 何て言われても

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

I’M SO HOT

LUXE…

WHY SO JELLY

LUXE… SO WHAT?

Love us Hate us

それさえも

So what

乗り回す未来 過去に興味はない

これは神の子 躍らせる まるでJesus walk

Lights Off

TO THE TOP OF THE WORLD

TO THE TOP OF THE WORLD

I JUST DO WHAT I WANNA 何て言われても

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

SO WHAT?

I’M SO HOT

LUXE…

WHY SO JELLY

LUXE… SO WHAT?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
way /weɪ/ A1	noun - cách
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
god /ɡɒd/ A1	noun - thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’M SO HOT

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'I am' để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ 'I am' biểu thị trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại của người nói, nhấn mạnh tính thời điểm và cá nhân.

• SO WHAT?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để gạt bỏ hoặc thách thức một câu nói hoặc tình huống.

  ➔ Cụm từ này hoạt động như một câu hỏi tu từ thể hiện sự thờ ơ hoặc thách thức đối với các lời nói trước đó.

• WE NEVER STOP TO THE TOP

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ 'never stop' trong thì hiện tại để diễn tả sự kiên trì hoặc hành động liên tục.

  ➔ 'Never stop' nhấn mạnh nỗ lực liên tục hoặc sự kiên trì để đạt được đích hoặc mục tiêu.

• LUXXE… WHY SO JELLY

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ và thuật ngữ lóng 'JELLY' (có nghĩa là ghen tị) để nhấn mạnh và phong cách.

  ➔ 'Why so JELLY' là một câu hỏi tu từ dùng slang để thách thức hoặc chế giễu cảm xúc ghen tị.

• LIGHTS Off

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng như một lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh yêu cầu tắt đèn, thường dùng theo nghĩa ẩn dụ để thay đổi tâm trạng hoặc cảnh vật.

• TO THE TOP OF THE WORLD

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng hoặc mục tiêu, nhấn mạnh tham vọng.

  ➔ 'To the top of the world' miêu tả việc hướng tới thành tựu cao nhất hoặc thành công, thể hiện tham vọng một cách ẩn dụ.