Beating Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu J-pop pha retro những năm 60-70 qua "Beating Hearts" - bản hit đưa bạn vào vũ trường ảo đầy quyến rũ. Học tiếng Nhật qua ca từ giàu ẩn dụ như "Tickets to ride!" hay cách diễn đạt cảm xúc "dokidoki", đồng thời cảm nhận sự trưởng thành trong phong cách biểu diễn của King & Prince. Hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Tiếp tục niềm tin của tôi, thế giới bình yên

Bất cứ khi nào bạn muốn, nắm tay và dẫn ra ngoài rộng lớn

Từ đầu đến chân, lộp độp

"Chỉ trong tình yêu", đoạn đó! Chắc chắn! Biết quá nhiều cũng không sao

"Ôi trời ơi"

Em yêu, tại sao!? Em có cảm nhận được vị ngọt sexy của anh không?

Kẻ thù đến, yeah

Không ngại ngần, xuống, xuống, không ngừng cố gắng điên cuồng!

Vé để đi!

Sẵn sàng!? Luôn luôn thả lỏng!

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi!

Tiếp tục đến, nhảy múa, lắc lư trong ánh sáng

Vui vẻ trên radio!

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi!

Vẫn chưa đủ, đập trái tim của bạn

Chỉ nghiện cô ấy

Ah, thắp sáng vương quốc!

Sẽ được yêu!

Nhìn đi, hơn cả niềm vui!

Ah, thắp sáng vương quốc!

Muốn được yêu!

Nào, bước đi!

Sẵn sàng!? Luôn luôn thả lỏng!

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi!

Phải đưa bạn lên cao hơn, đập trái tim của tôi

Chỉ nghiện cô ấy

Giả vờ tạm thời quay lại

Bất cứ nơi nào bạn muốn, vượt ra ngoài lãnh thổ

Dù có ích kỷ không đáng yêu, "Que Será, Será"

"Công lý!?" Thẳng thắn Pash! Ngôi sao! Có phải châm biếm không?

"Tất cả hoặc không có gì"

Em yêu, tại sao!? Em có thể tìm kiếm vị đắng sexy của anh không?

Nhắm đến sự thật, oh, yeah

Bằng cách bump, bump làm tôi điên cuồng!

Đó là doanh nghiệp!

Sẵn sàng!? Luôn luôn thả lỏng!

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi!

Tiếp tục đến, nhảy múa, lắc lư trong ánh sáng

Nhiều người, thả lỏng đi!

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi!

Từ khắp nơi trong thành phố, tình yêu tỷ đô

Chỉ nghiện cô ấy

Ah, thắp sáng vương quốc!

Sẽ được yêu!

Nhìn đi, phải hoàn thành!

Ah, thắp sáng vương quốc!

Muốn được yêu!

Nào, giữ vững vàng!

Sẵn sàng!? Luôn luôn thả lỏng!

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi!

Phải ôm chặt hơn, tình yêu tỷ đô

Chỉ nghiện cô ấy

...

Em yêu, em là bông hoa của anh!

Khi quay lại, đừng nói gì cả

Em là cô gái tuyệt vời!

Ôm chặt trong khoảnh khắc

Tìm kiếm từng ngày! Anh không bỏ lỡ một ngày nào!

Mời gọi đến những ngày không ngừng encore!

C'mon! Giai đoạn tiếp theo

Nhìn đi, hơn cả niềm vui!

Nào, bước đi!

Ôi, em yêu, ôi, em yêu, em của anh, thật điên cuồng!

Âm thanh từ sự đồng cảm

Đập trái tim của chúng ta!

Sẵn sàng!? Luôn luôn thả lỏng! (Yeah!)

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi! (Yeah!)

Tiếp tục đến, nhảy múa, lắc lư trong ánh sáng

Vui vẻ trên radio! (Trên radio!)

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi! (Nghiêm túc, thả lỏng đi!)

Vẫn chưa đủ, đập trái tim của bạn

Chỉ nghiện cô ấy

Ah, thắp sáng vương quốc!

Sẽ được yêu!

Nhìn đi, hơn cả niềm vui!

Ah, thắp sáng vương quốc!

Muốn được yêu!

Nào, bước đi!

Sẵn sàng!? Luôn luôn thả lỏng!

Nhìn đi, tôi nghiêm túc, thả lỏng đi!

Phải đưa bạn lên cao hơn, đập trái tim của tôi

Chỉ nghiện cô ấy

Ôi, anh muốn em, anh cần tình yêu của em

Ah, không thể kiểm soát được nữa

Ooh, em yêu! Được rồi, cả đêm!

Anh muốn em, anh cần tình yêu của em

Nâng cao độ chính xác của tình yêu

Ôi, em yêu! Ôi, em yêu!

Chỉ nghiện cô ấy

...

[Tiếng Nhật]

Carry on my faith 安穏な world

Whenever you wish 手を取って連れ出す broad

アタマ 爪先までも pitter-patter

"Just in love" その Verse! Sure! 知り過ぎても

"Oh my goodness"

Baby, why!? Can you feel my sexy sugar?

Enemy comes, yeah

厭わず down, down せず trying crazy!

Tickets to ride!

Ready!? Always let it go!

ご覧 I mean it, let it go!

Keep coming, dancing, grooving in the light

Merry on the radio!

ほら I mean it, let it go!

まだ満ち足りず beating your heart

Just addicted to her

Ah, kindle to the kingdom!

Gonna be loved!

ほら more than joy!

Ah, kindle to the kingdom!

Wanna be loved!

さあ step and go!

Ready!? Always let it go!

ご覧 I mean it, let it go!

Gotta take you higher, beating my heart

Just addicted to her

仮初めのフェイク turning around

Wherever you wish テリトリー飛び出し blow

愛嬌ない我が侭でも "Que Será, Será"

"Justice!?" 真っ直ぐ Pash! Star! シニカルだろう？

"All or nothing"

Baby, why!? Can you seek my sexy bitter?

Aiming at truth, oh, yeah

イコール bump, bump して drive me crazy!

It's enterprise!

Ready!? Always let it go!

ご覧 I mean it, let it go!

Keep coming, dancing, grooving in the light

Many people, let it go!

ほら I mean it, let it go!

街中から billion's love

Just addicted to her

Ah, kindle to the kingdom!

Gonna be loved!

ほら must be done!

Ah, kindle to the kingdom!

Wanna be loved!

さあ staying gold!

Ready!? Always let it go!

ご覧 I mean it, let it go!

Gotta hold you tighter, billion's love

Just addicted to her

Baby, you're my bloom!

振り返ったら 何も言わないで

You're a fantastic girl!

瞬間で抱きしめ

Search for days! I don't miss one!

アンコール止まない日々へ invite!

C'mon! Next phase

ほら more than joy!

さあ step and go!

Oh, baby, oh, baby, my baby, so crazy!

Sympathy から響かす

Beating our hearts!

Ready!? Always let it go! (Yeah!)

ご覧 I mean it, let it go! (Yeah!)

Keep coming, dancing, grooving in the light

Merry on the radio! (On the radio!)

ほら I mean it, let it go! (Mean it, let it go!)

まだ満ち足りず beating your heart

Just addicted to her

Ah, kindle to the kingdom!

Gonna be loved!

ほら more than joy!

Ah, kindle to the kingdom!

Wanna be loved!

さあ step and go!

Ready!? Always let it go!

ご覧 I mean it, let it go!

Gotta take you higher, beating my heart

Just addicted to her

Oh, I want you, I need your love

Ah もう制御できない

Ooh, baby! Alright, all night!

I want you, I need your love

愛の精度上げて

Oh, baby! Oh, baby!

Just addicted to her

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - nghiện
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - vương quốc
bloom /bluːm/ B2	noun - nở hoa verb - nở
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
enterprise /ˈen.tə.praɪz/ B2	noun - doanh nghiệp
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Carry on my faith

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh 'Carry on' có nghĩa là tiếp tục hoặc duy trì

  ➔ 'Carry on' được dùng như một cụm động từ mệnh lệnh có nghĩa là tiếp tục hoặc duy trì.

• Just in love

  ➔ Cụm giới từ chỉ việc đang yêu say đắm

  ➔ 'Just in love' là một cụm giới từ dùng để miêu tả việc đang say đắm trong tình cảm.

• Wanna be loved!

  ➔ Viết tắt của 'want to' dùng một cách không chính thức để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn không chính thức của 'want to', dùng để bày tỏ mong muốn hoặc ước muốn trong ngôn ngữ thông thường.

• Gotta hold you tighter

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'got to' mang ý nghĩa 'phải' hoặc 'bắt buộc phải'

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn không chính thức của 'got to', có nghĩa là 'phải' hoặc 'bắt buộc phải', diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Keep coming, dancing, grooving in the light

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để khuyến khích tiếp tục hành động hoặc di chuyển

  ➔ 'Keep coming, dancing, grooving' là các cụm mệnh lệnh nhằm khuyến khích sự tham gia hoặc chuyển động liên tục.

• 冒険しろ (Ready!? Always let it go!)

  ➔ Cụm mệnh lệnh khuyến khích sự sẵn sàng và buông bỏ do dự

  ➔ 'Always let it go!' là câu mệnh lệnh khuyến khích người nghe bỏ qua do dự và tiến tới.