Magic Touch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince

Lyrics & Bản dịch

Cùng làm chủ tiếng Anh qua những câu lyrics bắt tai như 'Your touch is magic' trong 'Magic Touch'! Với chất liệu hip-hop cool ngầu, vũ đạo chuyên nghiệp và lời ca lãng mạn bằng tiếng Anh trọn vẹn, bài hát là công cụ học ngôn ngữ lý tưởng qua giai điệu và cảm xúc âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Cái gì, cái gì, cái gì bạn đang nhìn?

Kiểm tra tôi, không có gì có thể ngăn cản

Không thể dừng lại, em biết mà

Cho tôi chỉ một chút, tôi đã hoàn toàn tan vỡ

Cảm giác như một giấc mơ, cứ tiếp diễn, tôi đang yêu bạn

Vậy bạn có muốn đi cùng không?

Trêu ghẹo, thật là trêu ghẹo, đừng bao giờ để tôi đi, đi, đi, đi, đi...

Em ơi, điều này là tự động

Khiến tôi trở nên lãng mạn

Tôi chỉ muốn ôm em, hôn em

Nếu em để tôi một mình, thật bi thảm

Em như ánh sao chiếu sáng Paris

Trong một chiến dịch, chỉ có một em có thể trân trọng, yeah

Em và tôi, thật thiên đường, như phép thuật

Em làm tôi choáng váng

Em có muốn là của tôi không?

Chạm vào tôi một lần nữa

Chỉ chạm vào tôi một lần nữa

Ôm chặt tôi và nói cho tôi biết tại sao (nói cho tôi biết tại sao)

Em khiến tôi khao khát, khao khát tình yêu của em

(Không thể gạt em ra khỏi đầu tôi)

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em, chạm của em

(Này, cô gái, cho tôi thấy ngay)

Cô ấy có phép thuật

Này, cho tôi biết, cho tôi biết

Ooh, bí mật của em là gì?

Cô gái, hãy đưa nó đến giới hạn, tôi muốn em, muốn em

Phải giữ em lại, giữ em lại

Tôi sẽ chờ, em yêu, những nụ hôn đang gọi

Thì thầm nhẹ nhàng khi em tạo ra phép thuật của mình

"Em yêu, anh yêu em"

Muốn ở trong trái tim em, hey, em có nghe thấy không?

Thật sự, chúng ta được định mệnh để ở bên nhau

Em có nụ cười kỳ diệu

Nó thực sự làm tôi đau (yeah, yeah)

Cứ tiếp tục rơi vào

Em biết cách kiểm soát tôi (uh, đến đi)

Trái tim tôi đang đập, đua nhanh gấp đôi (ey, ey, ey)

Cho đến sáng (cô gái bé nhỏ, đừng đi)

Đừng để em đi, không, không, không, không...

Tôi mất trí

Em nên là của tôi

Hôn tôi một lần nữa

Chỉ hôn tôi một lần nữa

Trong mắt em, tôi thấy một dấu hiệu (tôi thấy một dấu hiệu)

Em khiến tôi điên cuồng vì, điên cuồng vì tình yêu của em

(Không thể gạt em ra khỏi đầu tôi)

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em, chạm của em

(Này, cô gái, cho tôi thấy ngay)

...

Cô gái xinh đẹp, cho tôi tình yêu của em

Bởi vì tôi biết em là người tôi muốn

Ooh, và tôi muốn thoát khỏi vùng bạn bè

Em yêu, tôi cần em trong cuộc đời tôi mãi mãi

Em làm tôi choáng váng (em làm tôi choáng váng)

Em có muốn là của tôi không?

Chạm vào tôi một lần nữa

Chỉ chạm vào tôi một lần nữa (chạm vào tôi một lần nữa)

Ôm chặt tôi và nói cho tôi biết tại sao (nói cho tôi biết tại sao)

Em khiến tôi khao khát, khao khát tình yêu của em

(Không thể gạt em ra khỏi đầu tôi)

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em là phép thuật

Chạm của em, chạm của em

Chạm của em là phép thuật

...

[Tiếng Nhật]

What, what, what you lookin' at?

Checkin' for me, ain't no holdin' back

Can't stop, baby, you know

Gimme just a touch, I'm so finito

Feels like a dream, goin' on and on, fallin' for you

So do you wanna come along?

Tease, such a tease, never let me go, go, go, go, go...

Baby, it's automatic

Makin' me so romantic

I just wanna hold you, kiss you

If you leavin' me alone, that's tragic

You're like starlight shinin' on Paris

On a campaign, only one you can cherish, yeah

You and me, so heavenly, just like magic

You blow my mind

Won't you be mine?

Touch me one more time

Just touch me one more time

Hold me tight and tell me why (tell me why)

You got me longin' for, longin' for your love

(Can't get you out of my brain)

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch, your touch

(Hey, girl, show me now)

She got the magic

Hey, lemme know, lemme know

Ooh, what's your secret?

Girl, take it to the limit, I want you, want you

Gotta keep ya, keep ya

I'll be waitin', honey, kisses are callin'

Whisper softly as you cast your spell

"Baby, I love you"

Wanna be in your heart, hey, can you hear me?

Truly, we're meant to be

You got the magical smile

It's really killin' me (yeah, yeah)

Keep on fallin'

You know how to take control of me (uh, come on)

My heart's beatin', racin' in double time (ey, ey, ey)

Until the mornin' (baby girl, don't go)

Don't let you go, no, no, no, no...

I lose my mind

You should be mine

Kiss me one more time

Just kiss me one more time

In your eyes, I see a sign (I see a sign)

You got me crazy for, crazy for your love

(Can't get you out of my brain)

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch, your touch

(Hey, girl, show me now)

Beautiful girl, gimme your love

'Cause I know you are the one I want

Ooh, and I wanna get out the friend zone

Baby, I need you in my life forever

You blow my mind (you blow my mind)

Won't you be mine?

Touch me one more time

Just touch me one more time (touch me one more time)

Hold me tight and tell me why (tell me why)

You got me longin' for, longin' for your love

(Can't get you out of my brain)

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch is magic

Your touch, your touch

Your touch is magic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	noun - hành động chạm vào verb - chạm vào cái gì đó
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên adjective - có sức mạnh đặc biệt để làm cho mọi thứ xảy ra
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người suy nghĩ, lý luận và cảm nhận verb - quan tâm đến điều gì đó
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc không biết
kiss /kɪs/ A1	noun - một cái chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
hold /hoʊld/ A2	verb - có hoặc giữ trong tay
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't stop, baby, you know

  ➔ Sử dụng 'Can't' như là viết tắt của 'Cannot' để diễn đạt không thể làm gì hoặc khả năng thực hiện một hành động.

  ➔ "Can't" = "Cannot" thể hiện không thể làm gì đó hoặc sự bất khả thi.

• You and me, so heavenly, just like magic

  ➔ Sử dụng "like" để tạo phép ẩn dụ so sánh hai sự vật hoặc người.

  ➔ Từ "like" giới thiệu phép ẩn dụ, so sánh 'bạn và tôi' với 'ma thuật' để nhấn mạnh sự tương tự hoặc kỳ diệu.

• Hold me tight and tell me why (tell me why)

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó làm điều gì đó—'Hold' là dạng câu ra lệnh.

  ➔ 'Hold' ở dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra yêu cầu hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Your touch is magic

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + bổ ngữ: đưa ra một sự kiện hoặc ý kiến.

  ➔ Câu sử dụng động từ liên kết 'is' để so sánh 'Your touch' với 'magic'.

• Gimme just a touch, I'm so finito

  ➔ Sử dụng 'Gimme' như là dạng nói thông tục của 'Give me' để yêu cầu.

  ➔ 'Gimme' = 'Give me' là dạng viết tắt không chính thức, dùng để yêu cầu một cách thân mật.

• You got me longin' for, longin' for your love

  ➔ Sử dụng 'longin'' như một dạng rút ngắn thân mật của 'longing' để diễn đạt mong muốn kéo dài.

  ➔ 'Longin'' là dạng rút ngắn thân mật của 'longing', thể hiện mong muốn hoặc khao khát kéo dài.

• Your touch is magic

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + bổ ngữ: đưa ra một sự kiện hoặc ý kiến.

  ➔ 'is' là động từ liên kết dùng để so sánh 'Your touch' với 'magic'.