ichiban – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: Made in

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

No.1　1番

Số 1, vị trí số một

ただやる　一心不乱

Chỉ cần làm, toàn tâm toàn ý

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

Nhận ra rồi, đang dẫn đầu một cách ngoạn mục, cuộc đua chiến thắng

まさかのまさかから一気にリアル

Không ngờ, bất ngờ lại trở thành thực tế nhanh chóng

溢れ出すパワーが日に日に増す

A burst of energy ngày càng dồi dào hơn theo từng ngày

No.1　1番

Số 1, vị trí số một

ただやる　一心不乱

Chỉ cần làm, toàn tâm toàn ý

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Ngay lập tức, nơi hội tụ của cảm xúc sục sôi, Here we are

まさかのまさかから一気にリアル

Không ngờ, bất ngờ lại trở thành thực tế nhanh chóng

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Nào, chúng ta đi thôi, thời khắc đã đến đúng lúc

時代のニーズとか

Theo nhu cầu của thời đại hay

誰かの期待通りとか

Theo mong đợi của ai đó hay

実際もういいかな？　一旦放置して

Thực ra, có thể đã đủ rồi nhỉ? Để mọi thứ tạm thời dừng lại

信じた通りのやり方で　感じ方で

Dựa theo cách mình tin tưởng, theo cảm nhận của mình

抜け出せる混乱のがんじがらめ

Thoát khỏi rắc rối hỗn loạn này, không còn bối rối nữa

まだ解決法のない絶望からも引っ張り上げる

Dưới tận đáy tuyệt vọng chưa có lời giải, chúng ta vẫn có thể nâng đỡ nhau

このダイレクション

Lối đi này

かざせ　かざせ　その手かざせ

Hãy giơ cao, hãy giơ cao, bàn tay của bạn đi

矢印　俺に向けて

Chỉ hướng của mũi tên về phía tôi

離れ離れ無し　全員連れてく

Không ai rời bỏ nhau, tất cả sẽ đi cùng nhau

風掴み　常に上へ

Nắm bắt gió và luôn hướng lên trên

遮るものはない

Không có gì cản trở

これはきっとまだ物語の序章

Chắc chắn đây còn là phần đầu của câu chuyện

予想や想像通りのストーリー

Câu chuyện theo dự đoán hay trí tưởng tượng

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Xin lỗi, chỉ còn cách cắt đứt một cách quyết đoán

No.1　1番

Số 1, vị trí số một

ただやる　一心不乱

Chỉ cần làm, toàn tâm toàn ý

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

Nhận ra rồi, đang dẫn đầu một cách ngoạn mục, cuộc đua chiến thắng

まさかのまさかから一気にリアル

Không ngờ, bất ngờ lại trở thành thực tế nhanh chóng

溢れ出すパワーが日に日に増す

Năng lượng tràn đầy ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn

No.1　1番

Số 1, vị trí số một

ただやる　一心不乱

Chỉ cần làm, toàn tâm toàn ý

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Ngay lập tức, nơi hội tụ của cảm xúc sục sôi, Here we are

まさかのまさかから一気にリアル

Không ngờ, bất ngờ lại trở thành thực tế nhanh chóng

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Nào, chúng ta đi thôi, thời khắc đã đến đúng lúc

No.1

Số 1

1番

Vị trí số một

まだまだ

Vẫn còn nữa

君に響かす

Gây ảnh hưởng đến bạn

楽勝　言わないよ流石に

Dễ dàng, không nói đùa đấy, đúng vậy

進み続けるのが大事　ひたすらに

Tiếp tục tiến bước là điều quan trọng, kiên trì thôi

口だけじゃなく行動で導き出す　行き先

Không chỉ nói suông, mà còn hành động để dẫn lối, định hướng tương lai

俺らが道切り拓く

Chúng ta sẽ mở đường cho chính mình

かざせ　かざせ　その手かざせ

Hãy giơ cao, hãy giơ cao, bàn tay của bạn đi

離れ離れ無し　全員連れてく

Không ai rời bỏ nhau, tất cả sẽ đi cùng nhau

夢見るのなら　君の行く場所は

Nếu bạn mơ mộng, nơi bạn sẽ đi là

他じゃないよ　ここ

Không nơi nào khác ngoài đây

予想や想像通りのストーリー

Câu chuyện theo dự đoán hay trí tưởng tượng

Sorry　強引にぶっち切るのみ

Xin lỗi, chỉ còn cách cắt đứt một cách quyết đoán

No.1　1番

Số 1, vị trí số một

ただやる　一心不乱

Chỉ cần làm, toàn tâm toàn ý

気がつきゃトップ独走　ウイニングラン

Nhận ra rồi, đang dẫn đầu một cách ngoạn mục, cuộc đua chiến thắng

まさかのまさかから一気にリアル

Không ngờ, bất ngờ lại trở thành thực tế nhanh chóng

溢れ出すパワーが日に日に増す

Năng lượng tràn đầy ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn

No.1　1番

Số 1, vị trí số một

ただやる　一心不乱

Chỉ cần làm, toàn tâm toàn ý

すぐに興奮のるつぼ　Here we are

Ngay lập tức, nơi hội tụ của cảm xúc sục sôi, Here we are

まさかのまさかから一気にリアル

Không ngờ, bất ngờ lại trở thành thực tế nhanh chóng

さぁ行こうか　時はついに満ちた

Nào, chúng ta đi thôi, thời khắc đã đến đúng lúc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
一心不乱 /いっしんふらん/ B2	adjective - tâm trí tập trung và không bị phân tâm
トップ /とっぷ/ A2	noun - đỉnh, vị trí cao nhất
リアル /りある/ B1	adjective - thật, chân thật
パワー /ぱわー/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
興奮 /こうふん/ B1	noun - sự phấn khích, nhiệt tình
時代 /じだい/ A2	noun - thời đại, kỷ nguyên
期待 /きたい/ B1	noun - sự mong đợi, kỳ vọng
解決法 /かいけつほう/ B2	noun - phương pháp giải quyết
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - sự tuyệt vọng
物語 /ものがたり/ B1	noun - câu chuyện, truyện
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
行動 /こうどう/ B1	noun - hành động, hành vi
道 /みち/ A1	noun - đường, lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ '気がつけば' viết tắt của '気がつくばかり', nghĩa là 'khi bạn nhận ra' hoặc 'trước khi bạn để ý'

  ➔

• ただやる　一心不乱

  ➔ 'ただ' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', còn 'やる' nghĩa là 'làm'

  ➔

• 気がつきゃトップ独走

  ➔ Cụm này dùng cách nói giản lược của '気がつけば' và '独走' nghĩa là 'độc hành' hoặc 'dẫn đầu'

  ➔

• まさかのまさかから一気にリアル

  ➔ 'まさかのまさかから' thể hiện 'bất ngờ từ một tình huống không ngờ', dùng 'まさか' nghĩa là 'không thể tin được'

  ➔

• 抜け出せる混乱のがんじがらめ

  ➔ '抜け出せる' là dạng khả năng của '抜け出す' nghĩa là 'có thể thoát khỏi', còn 'がんじがらめ' nghĩa là 'bị trói chặt'

  ➔

• 信じた通りのやり方で

  ➔ '信じた通りの' có nghĩa là 'theo như đã tin' hoặc 'theo' với danh từ 'やり方' (phương pháp)

  ➔

• まだ解決法のない絶望

  ➔ 'のない' nghĩa là 'không có' hoặc 'thiếu', thể hiện sự thiếu hụt của '解決法' (giải pháp)

  ➔