moooove!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: Mr.5

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

またデタラメを話す目がRollin'

Lại xuất hiện những lời nói vu vơ của đôi mắt đang Rollin'

戯れごとにようはない

Chẳng cần phải đùa vui lừa lọc gì nữa

聞き飽きたよもう　“This is how it goes”

Nghe chán rồi, “Cứ thế này thôi”

仕方がないことないのさ

Không thể tránh khỏi chuyện này, chẳng có gì phải lo

術を選ばず昇ればNo.1

Lên đỉnh không cần phải có bí kíp, không 1 cũng thắng

辿り着きさえすれば　Then it's a ワンダーランド？

Chỉ cần đến đích, rồi mọi thứ sẽ thành một thế giới kỳ diệu?

背負っていく不条理な定義にNod your head

Gánh trên vai những định nghĩa phi lý, gật đầu nào

感情で話せなんてNonsense, right?

Nói chuyện bằng cảm xúc là vô lý đúng không?

青く染まる夜　夢だけ見たって

Đêm nhuốm sắc xanh, chỉ mơ thôi cũng chẳng sao

ここでずっと立ち尽くしてちゃ　何が始まんだ

Ở đây cứ mãi đứng im thế này thì chuyện gì sẽ bắt đầu chứ

Moooove now

Moooove now

あかさた　並べたルールは

Các quy tắc được sắp xếp như này

聞かない素振り

Vẽ bộ dạng không nghe

Ready or not　Ready or not

Sẵn sàng hay không, sẵn sàng hay không

Yeah yeah

Yeah yeah

Ready or not　Ready or not

Sẵn sàng hay không, sẵn sàng hay không

「未来は僕等の手の中」

“Tương lai nằm trong tay chúng ta”

今だけを生きていたい

Chỉ muốn sống trong hiện tại

さあ　尖って

Nào, hãy cứ nhọn hoắt

Moving up moving up

Moving up moving up

カワリモノになれば成功？

Thất bại trở thành người khác có thành công không?

極端な話ばかり

Chỉ toàn chuyện cực đoan

でも本当の自分は誰だと

Nhưng thật sự thì ai mới là con người thật của mình?

そう簡単に言い切れない

Câu này không dễ nói ra đâu

Yeah I got it 「了解です」　しか言えない世界で

Ừ, tôi hiểu rồi, chỉ có thể nói “Hiểu rồi” trong thế giới này

Your highness　自由を手に入れたって

Your highness, dù đã chiếm được tự do

しがみつく走馬灯　骨から騒ぐような (Moooove!!)

Chút lẩn quất trong ký ức cùng trận động trong xương, liên tục vọng lại (Moooove!!)

さあ　今始めようか

Nào, bắt đầu thôi nào

Moooove now

Mooooove now

あかさた　並べたルールは

Các quy tắc được sắp xếp như này

聞かない素振り

Vẽ bộ dạng không nghe

Ready or not　Ready or not

Sẵn sàng hay không, sẵn sàng hay không

Yeah yeah

Yeah yeah

Ready or not　Ready or not

Sẵn sàng hay không, sẵn sàng hay không

「未来は僕等の手の中」

“Tương lai nằm trong tay chúng ta”

今だけを生きていたい

Chỉ muốn sống trong hiện tại

さあ　尖って

Nào, hãy cứ nhọn hoắt

Moving up moving up

Moving up moving up

青く染まる夜　夢だけ見たって

Đêm nhuốm sắc xanh, chỉ mơ thôi cũng chẳng sao

ここでずっと立ち尽くしてちゃ　何が始まんだ

Ở đây cứ mãi đứng im thế này thì chuyện gì sẽ bắt đầu chứ

Moooove now

Moooove now

あかさた　並べたルールは

Các quy tắc được sắp xếp như này

聞かない素振り

Vẽ bộ dạng không nghe

Ready or not　Ready or not

Sẵn sàng hay không, sẵn sàng hay không

Yeah yeah

Yeah yeah

Ready or not　Ready or not

Sẵn sàng hay không, sẵn sàng hay không

「未来は僕等の手の中」

“Tương lai nằm trong tay chúng ta”

今だけを生きていたい

Chỉ muốn sống trong hiện tại

さあ　尖って　Moving up

Nào, hãy cứ nhọn hoắt, Moving up

抗って　Moving up

Chống lại, Moving up

さあ　尖って

Nào, hãy cứ nhọn hoắt

Moving up moving up

Moving up moving up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
rule /ruːl/ A2	noun - quy tắc
success /səkˈsɛs/ B1	noun - thành công
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
head /hɛd/ A1	noun - đầu verb - hướng về
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - định nghĩa
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - vô nghĩa
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - cực kỳ