We are young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

目覚めた空の果て

Đỉnh trời vừa thức dậy

見上げて　一人

Ngước nhìn, một mình

何度も　何度も

Nhiều lần, nhiều lần

躓いて傷つくのは

Vấp ngã và bị tổn thương

見えない明日へと踏み出すから

Bởi vì ta bước tới ngày mai vô hình

We are young, we are young

Chúng ta còn trẻ, chúng ta còn trẻ

夕暮れ　友に

Chiều tà, bên bạn

手を振って伸びてく影

Vẫy tay và bóng đổ dài ra

そっと背中を追いかけた日々

Những ngày lặng lẽ đuổi theo lưng nhau

We are young

Chúng ta còn trẻ

迷う時は険しい道へ

Khi lạc lối, hãy đi trên con đường gập ghềnh

今日よりも若い日は来ないから

Ngày trẻ hơn hôm nay sẽ không đến nữa

街を染め　陽が昇る

Phố phường nhuộm màu, mặt trời mọc

We are young

Chúng ta còn trẻ

選んだ道がきっと

Con đường đã chọn chắc chắn

君の背中を押すよ

Sẽ đẩy lưng bạn tiến lên

迷う時は険しい道へ

Khi lạc lối, hãy đi trên con đường gập ghềnh

今日よりも若い日は来ないから

Ngày trẻ hơn hôm nay sẽ không đến nữa

街を染め　陽が昇る

Phố phường nhuộm màu, mặt trời mọc

We are young

Chúng ta còn trẻ

過去の自分がきっと

Quá khứ của chính mình chắc chắn

君の背中を押すよ

Sẽ đẩy lưng bạn tiến lên

世界に一つだけ

Chỉ có một trên thế giới này

始まるストーリー

Câu chuyện bắt đầu

目覚めた空の果て

Đỉnh trời vừa thức dậy

見上げて　君と

Ngước nhìn, bên bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目覚めた /mezameta/ B1	verb - thức dậy
果て /hate/ B2	noun - biên giới, ranh giới
見上げて /miagete/ B1	verb - nhìn lên
躓いて /tsumazuite/ B2	verb - vấp ngã, vấp chân
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - bị thương, bị tổn thương
明日 /ashita/ A1	noun - ngày mai
夕暮れ /yūgure/ B2	noun - buổi chiều, hoàng hôn
友 /tomo/ A1	noun - bạn
影 /kage/ B1	noun - bóng
背中 /senaka/ B1	noun - lưng
迷う /mayou/ B1	verb - mất đường, bị nhầm lẫn
険しい /kewashii/ B2	adjective - dốc, khó khăn
若い /wakai/ A1	adjective - trẻ
陽 /hi/ B1	noun - mặt trời, ánh sáng mặt trời
昇る /noboru/ B1	verb - lên, đi lên
選んだ /eranda/ B1	verb - chọn, lựa chọn
ストーリー /sutoorii/ B2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度も　何度も

  ➔ Lặp lại và nhấn mạnh dùng 'も'

  ➔ 'も' thể hiện "cũng" hoặc "lặp lại", nhấn mạnh sự lặp lại

• 見えない明日へと踏み出すから

  ➔ Sử dụng 'から' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ 'から' nghĩa là "bởi vì" hoặc "kể từ," chỉ lý do hành động

• 街を染め　陽が昇る

  ➔ Sử dụng động từ '染める' trong thể て sau 'を'

  ➔ '染める' nghĩa là "nhuộm" hoặc "nghĩa màu," với 'を' đánh dấu đối tượng

• 君の背中を押すよ

  ➔ Động từ '押す' dạng thân (辞書形) + 'よ' để nhấn mạnh hoặc quả quyết

  ➔ '押す' nghĩa là "đẩy" hoặc "ấn," và 'よ' thêm sự nhấn mạnh hoặc khẳng định

• 世界に一つだけ

  ➔ Thể hiện sự tồn tại và duy nhất dùng 'に' và 'だけ'

  ➔ 'に' chỉ ra địa điểm hoặc mục tiêu, trong khi 'だけ' nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất" nhấn mạnh sự duy nhất

• 見上げて　一人

  ➔ Dùng dạng て của '見る' để liên kết các hành động

  ➔ 'て' thể của động từ dùng để liên kết các hành động theo thứ tự, ở đây là "nhìn lên" và "một mình"

• 見上げて　一人

  ➔ '一人' có nghĩa là "một mình" hoặc "mình tự"

  ➔ '一人' nghĩa là "một mình" hoặc "một mình tự thân," nhấn mạnh sự cô độc