シンデレラガール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: Mr.5

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

キミは シンデレラガール

Em là cô gái Lọ Lem

My precious one

Người yêu quý của tôi

You are the only flowering heroine

Em là nữ anh hùng duy nhất đang nở rộ

どんなときも ずっとそばで

Dù trong bất kỳ lúc nào, em cũng luôn ở bên cạnh

まぶしいその笑顔見せて

Hãy cho tôi thấy nụ cười rực rỡ của em

やがて シンデレラガール

Và rồi, cô gái Lọ Lem

魔法が解ける日が来たって

Ngày mà phép thuật tan biến đã đến

いつになっても 幾つになっても

Dù cho thời gian trôi qua, dù cho tuổi tác tăng lên

ボクはキミを守り続ける

Tôi sẽ luôn bảo vệ em

I wanna be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Because your smile has the magic

Bởi vì nụ cười của em có phép thuật

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn luôn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Always makes me happy!!

Luôn làm tôi hạnh phúc!!

PM11時間近の にぎわう街並みに

Trong thành phố nhộn nhịp gần 11 giờ tối

まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに

Vẫn còn quá sớm để nói lời chia tay

わりと門限きびしいって

Vì quy định về giờ giới nghiêm khá nghiêm ngặt

そんなのちゃんと分かってるって

Nhưng em biết rõ điều đó

だけどやっぱ いざとなると帰したくない

Nhưng dù sao, khi đến lúc phải chia tay, tôi không muốn để em đi

次に会える約束も

Lời hứa hẹn về cuộc gặp gỡ tiếp theo

そこそこに駆け出す人

Người đàn ông chạy nhanh chóng

長い階段駆け上がって 人波に消える

Leo lên cầu thang dài và biến mất trong dòng người

キミは シンデレラガール

Em là cô gái Lọ Lem

My precious one

Người yêu quý của tôi

You are the only flowering heroine

Em là nữ anh hùng duy nhất đang nở rộ

いつになっても いつになっても

Dù cho thời gian trôi qua, dù cho thời gian trôi qua

となりでその笑顔見せて

Hãy cho tôi thấy nụ cười của em bên cạnh

やがて シンデレラガール

Và rồi, cô gái Lọ Lem

魔法が解ける日が来たって

Ngày mà phép thuật tan biến đã đến

いつになっても 幾つになっても

Dù cho thời gian trôi qua, dù cho tuổi tác tăng lên

ボクはキミを守り続ける

Tôi sẽ luôn bảo vệ em

I wanna be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Because your smile has the magic

Bởi vì nụ cười của em có phép thuật

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn luôn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Always makes me happy!!

Luôn làm tôi hạnh phúc!!

キミが思うより ボクはキミを想ってる

Em nghĩ về tôi nhiều hơn em tưởng

キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？

Em có nghĩ về tôi nhiều hơn tôi nghĩ không?

だれもがみんな嘆いてる

Mọi người đều than thở

"恋の魔法には期限がある"

"Phép thuật của tình yêu có thời hạn"

"時がたてば 宝石もガラス玉さ"

"Khi thời gian trôi qua, cả đá quý cũng trở thành thủy tinh"

もしもそんな日が来たって

Nếu như ngày đó đến

キミは朝の光にかざして

Em sẽ đeo nó vào tai như ánh sáng ban mai

それを耳元に飾るだろう

Và tôi sẽ lại yêu em

ボクはまたキミに恋するんだろう

Khi tiếng chuông vang lên vào lúc 0 giờ, em đang mơ gì?

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？

もしもボクに魔法がつかえたなら

Nếu như tôi có phép thuật

夜空越えて 会いに行けるのに

Tôi có thể vượt qua bầu trời đêm để đến với em

...

...

キミは シンデレラガール

Em là cô gái Lọ Lem

My precious one

Người yêu quý của tôi

You are the only flowering heroine

Em là nữ anh hùng duy nhất đang nở rộ

どんなときも ずっとそばで

Dù trong bất kỳ lúc nào, em cũng luôn ở bên cạnh

ボクの心 灯しつづけて

Trái tim tôi sẽ tiếp tục cháy sáng

キミは シンデレラガール

Em là cô gái Lọ Lem

My precious one

Người yêu quý của tôi

You are the only flowering heroine

Em là nữ anh hùng duy nhất đang nở rộ

いつになっても いつになっても

Dù cho thời gian trôi qua, dù cho thời gian trôi qua

となりでその笑顔見せて

Hãy cho tôi thấy nụ cười của em bên cạnh

やがて シンデレラガール

Và rồi, cô gái Lọ Lem

魔法が解ける日が来たって

Ngày mà phép thuật tan biến đã đến

いつになっても 幾つになっても

Dù cho thời gian trôi qua, dù cho tuổi tác tăng lên

ボクはキミを守り続ける

Tôi sẽ luôn bảo vệ em

I wanna be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Because your smile has the magic

Bởi vì nụ cười của em có phép thuật

I wanna always be your sunshine (sunshine)

Tôi muốn luôn là ánh nắng của em (ánh nắng)

Always makes me happy!!

Luôn làm tôi hạnh phúc!!

I wanna always be your King & Prince

Tôi muốn luôn là Vua và Hoàng tử của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
シンデレラ /shinderera/ B1	noun - Nàng Lọ Lem
ガール /gāru/ A2	noun - cô gái
まぶしい /mabushii/ B1	adjective - lấp lánh
魔法 /mahō/ A2	noun - phép thuật
解ける /tokeru/ B1	verb - được giải quyết
守り続ける /mamori tsuzukeru/ B2	verb - tiếp tục bảo vệ
サヨナラ /sayonara/ A2	noun - tạm biệt
門限 /mon gen/ B1	noun - giờ giới nghiêm
駆け出す /kakedasu/ B1	verb - vội vàng chạy ra
人波 /jinpa/ B1	noun - đám đông
宝石 /hōseki/ B1	noun - đá quý
ガラス玉 /garasu tama/ B1	noun - quả cầu thủy tinh
朝の光 /asa no hikari/ B1	noun - ánh sáng buổi sáng
かざして /kazashite/ B1	verb - trang trí
耳元 /jimoto/ B1	noun - tai
鐘 /kane/ A2	noun - chuông
夜空 /yozora/ B1	noun - bầu trời đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつになっても いつになっても

  ➔ Dùng 'いつになっても' để diễn đạt 'dù khi nào' hoặc 'mãi mãi'.

  ➔

• 魔法が解ける日が来たって

  ➔ Dùng 'って' như một phần tử trích dẫn dùng trong giao tiếp để diễn đạt 'ngay cả khi ngày đó đến…'.

  ➔

• ずっとそばで

  ➔ Dùng 'ずっと' cùng với 'そばで' để diễn đạt 'ở bên cạnh bạn trong thời gian dài' hoặc 'liên tục'.

  ➔

• いつになっても

  ➔ Diễn đạt 'dù khi nào' hoặc 'không quản khi nào', nhấn mạnh tính liên tục theo thời gian.

  ➔

• You are the only flowering heroine

  ➔ Dùng 'the only' để nhấn mạnh tính độc nhất, duy nhất.

  ➔

• Because your smile has the magic

  ➔ Dùng 'because' để giới thiệu mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do.

  ➔

• I wanna be your sunshine (sunshine)

  ➔ Dùng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' để thể hiện mong muốn.

  ➔

• ボクはキミを守り続ける

  ➔ Dùng '守り続ける' để diễn đạt 'tiếp tục bảo vệ'.

  ➔