Life goes on – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếp tục đi, tiếp tục đi, đúng rồi

Nhìn mơ màng lau mắt rồi trở về nhà

Mệt mỏi quá rồi, tôi đi ngủ đây, ngủ thiếp đi ngay lập tức

Cuối tuần chẳng có dự định, những tiếc nuối nhỏ ngày càng lớn

Những ngày mong gặp ai đó mà không thể nào thực hiện

Ai cũng chẳng biết đâu là câu trả lời đúng đắn

Nhưng cúi mặt thì chẳng nhận ra được, bầu trời xanh rực rỡ

Cảm giác như mọi thứ sẽ ổn thôi

hãy mơ mộng bất cứ lần nào cũng được

Ừ! Sẽ ổn thôi, dù cho ngày nào đi nữa

Dù sao thì cuộc đời yêu thương vẫn đáng trân trọng

Hãy sống hết mình nào

Hãy sống hết mình nào

Hãy sống hết mình nào

Hãy sống hết mình nào

Ngẩng đầu lên, ổn thôi

Sống hết mình, những câu chuyện không phai nhạt

Bạn và tôi sẽ không thay đổi

Khóc cười, hãy yêu lại ngày mai

Và cười thật nhiều, cười đi em

Bạn sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi, bất cứ khi nào

Giai điệu ngân vang hòa quyện

Mỗi cảnh nhỏ, nhẹ nhàng thắp sáng trái tim tôi

Bạn không đơn độc đâu

Hãy sống hết mình nào

Hãy sống hết mình nào

Hãy sống hết mình nào

Hãy sống hết mình nào

Cùng em thì mọi chuyện ổn thôi

Hãy sống hết mình nào

[Tiếng Nhật]

Keep it up, keep it up　yup

ぼんやり目擦りながらback home

I'm burnt out, I'm going to bed　即寝落ちでdown

週末予定立たない　募る小さな後悔

会いたいも叶わないdays

一体何が正解だなんて　誰もわからない

でも俯いてちゃ気付けないね　煌めくblue sky

Everything will be alright　って感じで

何度でも夢見よう

Yeah! It's gonna be alright　どんな日も

されど愛しきlife

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

顔上げてalright

Live it up 消えないstory

変わらないよyou and me

泣き笑い　また明日に恋しよう

And laugh, and laugh baby

You'll be all right

Everything will be alright　いつだって

響き合うmelody

Every little scene　そっと灯すmy heart

一人じゃないさ

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

Let's live it up

キミとならalright

Let's live it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục làm điều gì đó
burnt /bɜːrnt/ B1	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người nghe hoặc người đọc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - một chuỗi nốt nhạc mang lại sự hài lòng về mặt âm nhạc
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - không có ai khác hiện diện
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - hài lòng nhưng không đặc biệt tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep it up, keep it up yup

  ➔ Cụm mệnh lệnh để khuyến khích

  ➔ 'Keep it up' được dùng để khuyến khích ai đó tiếp tục nỗ lực của mình.

• I'm burnt out

  ➔ Thì hiện tại của 'burn out' để mô tả kiệt sức

  ➔ 'I'm burnt out' thể hiện cảm giác kiệt sức về thể chất hoặc tinh thần.

• Nobody knows what the correct answer is

  ➔ Sử dụng đại từ không xác định 'nobody' + thì hiện tại, và mệnh đề câu hỏi lồng trong

  ➔ 'Nobody knows what the correct answer is' dùng 'nobody' làm chủ ngữ và có câu hỏi lồng trong để xác định điều không ai biết.

• Let's live it up

  ➔ Lời đề nghị mang tính mệnh lệnh dùng 'Let's' (để chúng ta) + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ 'Let's live it up' là lời khuyên hoặc khích lệ để mọi người tận hưởng cuộc sống trọn vẹn.

• 顔上げてalright

  ➔ '顔上げて' mang nghĩa 'nâng mặt lên' hoặc 'nhìn lên'

  ➔ '顔上げて' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó nâng mặt hoặc nhìn lên trên.

• 泣き笑い

  ➔ Cụm danh từ kết hợp 'khóc' và 'cười' để mô tả cảm xúc pha trộn

  ➔ '泣き笑い' là cụm danh từ trong tiếng Nhật mô tả cảm xúc vừa khóc vừa cười, thường thể hiện cảm xúc pha trộn giữa buồn và vui.