halfmoon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: Mr.5

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

もっと　欲しくなること

Muốn có thêm điều đó

きっと　わかってても

Chắc chắn dù có hiểu rồi

空に隠していたよ

Tôi đã giấu nó trong trời xanh

星に託して

Giao phó cho ngôi sao

もしも　出会ってなければ

Nếu như tôi chưa gặp bạn

きっと　満たされてない

Chắc chắn vẫn chưa cảm thấy đủ

でも苦しいような

Nhưng lại cảm thấy đau đớn

あせるような時が続く

Thời gian như vội vã kéo tới

すぐに会いたい

Muốn gặp ngay

今すぐ会いたい

Muốn gặp bạn ngay bây giờ

こみあげるように　こころが騒ぐ

Trái tim rạo rực dâng lên

あなたに会いたい

Muốn gặp bạn

夢の中でも

Ngay cả trong giấc mơ

あなたに会えること願うよ

Mong được gặp bạn

あなたは　今なにをして

Bạn bây giờ đang làm gì

どんなことを想っているの

Bạn đang nghĩ gì vậy

すべては知らなくても

Dù không biết hết mọi chuyện

半分　欠けてる光

Ánh sáng bị thiếu mất một phần

そっと　顔を出した

Nhẹ nhàng ló ra

もう片方を探してる？

Đang tìm phần còn lại phải không?

halfmoon rhapsody

Giai điệu của nửa vầng trăng

叶わない夢

Ước mơ không thể thành hiện thực

叶わない恋

Tình yêu không thể có được

隠せないまま　やり過ごした

Đã bỏ qua mà không thể giấu đi

だけど高鳴る

Nhưng trái tim vẫn đập rộn ràng

血が流れてる

Máu vẫn chảy trong người

その音がただ大きくなるよ

Tiếng đó cứ lớn dần thôi

あなたに届くといいな

Ước gì tiếng này đến được với bạn

デタラメな軌道通って

Đi theo quỹ đạo mơ hồ

無茶苦茶な弧を描いてた

Vẽ một vòng cung hỗn loạn

暴れ出した想い

Những cảm xúc bùng nổ

ずっと　堕ちていったなら

Nếu cứ mãi rơi xuống

どこかに　辿り着くんだろう

Chắc chắn sẽ đến một nơi nào đó

でも　あなたに出会いたい

Nhưng tôi vẫn muốn gặp bạn

すぐに会いたい

Muốn gặp ngay

今すぐ抱きたい

Muốn ôm bạn ngay bây giờ

こみあげるように　こころが騒ぐ

Trái tim rạo rực dâng trào

強く高鳴る

Đập mạnh hơn nữa

予感をなぞる

Theo những dự cảm đó

その音をただ　追いかけるよ

Chỉ muốn đuổi theo âm thanh đó

強く高鳴る

Đập mạnh hơn nữa

予感を追いかけて

Đuổi theo linh cảm đó

その音をただ　追いかけるよ

Chỉ muốn đuổi theo âm thanh đó

あなたに会いたい

Muốn gặp bạn

夢の中でも

Ngay cả trong mơ

あなたに会えること願うよ

Cầu mong được gặp bạn

愛してる

Anh yêu em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
会う /あう/ A1	verb - gặp
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
高鳴る /たかなる/ B1	verb - tăng lên
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
想う /おもう/ B1	verb - nghĩ
出会う /であう/ B1	verb - gặp gỡ
願う /ねがう/ B2	verb - mong muốn
恋 /こい/ B2	noun - tình yêu
音 /おと/ A2	noun - âm thanh
時 /とき/ A1	noun - thời gian
片方 /かたほう/ B2	noun - một bên
半分 /はんぶん/ A2	noun - một nửa
続く /つづく/ B1	verb - tiếp tục
探し /さがし/ B1	noun - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もっと欲しくなること

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng khả năng "なる" với "たい" để thể hiện mong muốn hoặc xu hướng.

  ➔

• 空に隠していたよ

  ➔ Dạng quá khứ "隠していた" biểu thị hành động đang diễn ra hoặc đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔

• 星に託して

  ➔ Động từ "託す" trong dạng te "託して" dùng để biểu thị việc giao phó hoặc ủy thác điều gì đó cho ai hoặc thứ gì đó.

  ➔

• きっと満たされてない

  ➔ Dạng hiện tại hoàn thành phủ định "満たされてない" chỉ ra điều gì đó chưa được thỏa mãn hoặc hoàn tất.

  ➔

• すぐに会いたい

  ➔ "会いたい" thể hiện mong muốn gặp ai đó, dùng dạng "たい" để diễn đạt ý muốn.

  ➔

• あなたに会えること願うよ

  ➔ Cụm "会えること願う" dùng dạng khả năng "会える" và danh từ + の để thể hiện ước mong gặp được.

  ➔

• その音をただ追いかけるよ

  ➔ "追いかける" trong dạng thường chỉ hành động đuổi theo hoặc theo đuổi thứ gì đó.

  ➔