La Vie en Rose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Edith Piaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Pháp qua “La Vie en Rose” – bài hát bất hủ của Edith Piaf! Không chỉ là một giai điệu lãng mạn, đây còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Pháp. Tìm hiểu về nguồn gốc, ý nghĩa và những câu chuyện thú vị đằng sau bài hát này để cảm nhận trọn vẹn sự quyến rũ của âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Hãy ôm em chặt và nắm tay chặt

Lời thần chú kỳ diệu mà cậu đã tạo ra

Đây chính là La Vie en rose

Khi cậu hôn em, Thiên đường thở dài

Ngay cả khi em nhắm mắt lại

Em vẫn thấy La Vie en rose

Khi cậu ôm em vào lòng

Em như ở một thế giới riêng

Một thế giới nơi hoa hồng nở rộ

Khi cậu nói, thiên thần hát từ trên trời

Lời nói hàng ngày dường như biến thành tình ca

Hãy trao trái tim và linh hồn cho em

Thi đời sẽ luôn là

La Vie en rose

[Tiếng Anh]

Hold me close and hold me fast

This magic spell you've cast

This is La Vie en rose

When you kiss me, Heaven sighs

And though I close my eyes

I see La Vie en rose

When you press me to your heart

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above

Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me

And life will always be

La Vie en rose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm nắm hoặc đỡ vật gì đó bằng tay hoặc cánh tay
close /kloʊz/ A1	adjective - gần về khoảng cách, thời gian hoặc mối quan hệ verb - đóng cái gì đó như cửa hoặc cửa sổ
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - việc sử dụng sức mạnh siêu nhiên để biến chuyện xảy ra adjective - tạo ra kết quả bất ngờ, như thể bằng phép thuật
spell /spɛl/ A2	noun - một bộ từ được tin là có sức mạnh phép thuật
cast /kæst/ B1	verb - ném hoặc đặt cái gì đó ở đâu đó
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào ai đó bằng môi như một dấu hiệu tình yêu hoặc tình cảm noun - hành động chạm vào ai đó bằng môi như một dấu hiệu tình yêu hoặc tình cảm
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - nơi mà một số người tin là nơi thần sống và người tốt đi đến sau khi chết
sigh /saɪ/ B1	verb - thở ra chậm và có tiếng, biểu thị sự mệt mỏi, buồn bã, khoái lạc, v.v. noun - tiếng thở dài hoặc hành động thở dài
eyes /aɪz/ A1	noun - các bộ phận của cơ thể dùng để nhìn
see /siː/ A1	verb - sử dụng mắt để nhìn vào cái gì đó hoặc ai đó
press /prɛs/ B1	verb - đẩy cái gì đó một cách vững chắc, thường bằng tay hoặc cơ thể
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực làm cho máu đi qua cơ thể
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người và nơi trên đó
bloom /bluːm/ B1	verb - tạo ra hoa; phát triển đầy đủ và trở nên thành công
speak /spiːk/ A1	verb - nói lời để giao tiếp
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - các sinh vật tinh thần trong một số tôn giáo được tin là giúp đỡ và bảo vệ con người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold me close and hold me fast

  ➔ Dạng mệnh lệnh; chủ ngữ ngụ ý.

  ➔ Dạng mệnh lệnh: động từ "hold" ở dạng nguyên thể với chủ ngữ ngụ ý.

• This is La Vie en rose

  ➔ Dạng động từ 'to be' nối kết bổ ngữ.

  ➔ Dùng động từ hiện tại của "to be" làm động từ liên kết để xác định bổ ngữ.

• When you kiss me, Heaven sighs

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'When'; mệnh đề chính ở thì hiện tại.

  ➔ Mệnh đề thời gian: từ "kiss" xuất hiện trong mệnh đề thời gian với động từ chính ở mệnh đề chính.

• And though I close my eyes

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'though'; động từ hiện tại trong mệnh đề chính (ngụ ý).

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ: từ "close" ở mệnh đề phụ với hành động chính được ngụ ý.

• I see La Vie en rose

  ➔ Dạng hiện tại đơn với động từ nhận thức; động từ sau see ở dạng cơ bản.

  ➔ Động từ nhận thức: động từ "see" ở thì hiện tại.

• When you press me to your heart

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'When'; cụm giới từ sau động từ.

  ➔ Mệnh đề thời gian: từ "press" xuất hiện trong mệnh đề thời gian với bổ ngữ giới từ.

• I'm in a world apart

  ➔ Viết tắt của 'I am' với cụm giới từ; trạng thái tồn tại.

  ➔ Viết tắt: ở đây là dạng "I'm"; hình thức đầy đủ là "I am".

• And when you speak, angels sing from above

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'When' + động từ ở hiện tại đơn.

  ➔ Mệnh đề thời gian: động từ "speak" xuất hiện trong mệnh đề thời gian.

• Everyday words seem to turn into love songs

  ➔ Động từ + 'seem to' + động từ nguyên thể; mô tả sự thay đổi.

  ➔ Seems + to + động từ nguyên mẫu: thể hiện vẻ ngoài của sự biến đổi.