Tame Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hoàng Tinh
• Album: ABO Desire (Thèm Muốn) OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh thấy em nhìn từ phía bên kia phòng

Một ngọn lửa âm ỉ cháy trong bóng tối

Em chẳng cần nói gì, chỉ cần cách em di chuyển

Anh cảm nhận được hơi nóng, yeah, một điệu nhạc

Anh biết em muốn anh, anh thấy em đang cố gắng

Nhưng baby, chậm lại đi, đây không phải cuộc đua

Em hoang dã, anh cũng vậy, hãy tìm nhịp điệu

Hãy thuần phục anh, hãy thuần phục anh trong vòng tay em

Hãy thuần phục anh, cứ từ từ

Hãy vượt qua giới hạn, để em thuộc về anh

Giải phóng con quái vật, nhưng đừng vội vàng

Hãy thuần phục anh, baby, chậm rãi và tinh tế

Hãy thuần phục anh, hãy kiểm soát

Anh mất trí vì em, còn em thì đang thăng hoa

Để anh cảm nhận sự chạm tay của em, để anh đánh mất kiểm soát

Hãy thuần phục anh, hãy thuần phục anh, chiếm lấy linh hồn anh

Em đang kéo anh lại gần hơn với mỗi ánh nhìn

Anh cảm thấy nguy hiểm, nhưng anh chẳng hề quan tâm

Em có quyền lực, nhưng em dùng nó thật công bằng

Hãy thuần phục anh nhẹ nhàng bằng tình yêu em trao

Anh biết em muốn anh, đừng che giấu nữa

Hãy trốn khỏi đây, hãy cùng nhau phiêu lưu

Em hoang dã, anh cũng vậy, không cần phải lựa chọn

Hãy thuần phục anh, hãy thuần phục anh, để chúng ta va chạm

Hãy thuần phục anh, cứ từ từ

Hãy vượt qua giới hạn, để em thuộc về anh

Giải phóng con quái vật, nhưng đừng vội vàng

Hãy thuần phục anh, baby, chậm rãi và tinh tế

Hãy thuần phục anh, hãy kiểm soát

Anh mất trí vì em, còn em thì đang thăng hoa

Để anh cảm nhận sự chạm tay của em, để anh đánh mất kiểm soát

Hãy thuần phục anh, hãy thuần phục anh, chiếm lấy linh hồn anh

Đừng chống cự, đừng che giấu

Sự căng thẳng đang dâng cao, không thể chối cãi

Đừng chống cự, đừng che giấu

Sự căng thẳng đang dâng cao, không thể chối cãi

Em đã trói buộc anh trong khao khát của em

Hãy thuần phục anh từ từ, thắp lên ngọn lửa

Hãy thuần phục anh, hãy thuần phục anh, chiếm lấy linh hồn anh

[Tiếng Anh]

I see you staring from across the room

A silent fire burning through the gloom

You don't need words just the way you move

I can feel the heat yeah it's a groove

I know you want me I can see the chase

But baby slow down it's not a race

You're wild I'm wild let's find the pace

Tame me tame me in your embrace

Tame me take your time

Let's cross the line make you mine

Unleash the beast but don't rush the climb

Tame me baby slow and fine

Tame me take control

I'm out of my mind but you're on a roll

Let me feel your touch let me lose control

Tame me tame me take my soul

You're pulling me closer with every stare

I'm feeling the danger I don't even care

You've got the power but you play it fair

Tame me gently with that love you share

I know you want me don't have to hide

Let's slip away let's take a ride

You're wild I'm wild no need to decide

Tame me tame me let's collide

Tame me take your time

Let's cross the line make you mine

Unleash the beast but don't rush the climb

Tame me baby slow and fine

Tame me take control

I'm out of my mind but you're on a roll

Let me feel your touch let me lose control

Tame me tame me take my soul

Don't fight it don't hide it

The tension is rising can't deny it

Don't fight it don't hide it

The tension is rising can't deny it

You've got me tangled in your desire

Tame me slowly light the fire

Tame me tame me take my soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
gloom /ɡluːm/ B2	noun - u ám; buồn chán
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ; nhiệt
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo noun - cuộc rượt đuổi
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hoá
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm; chấp nhận
unleash /ʌnˈliːʃ/ C1	verb - giải phóng; thả ra
beast /biːst/ B2	noun - quái vật; thú dữ
climb /klaɪm/ B1	verb - leo; trèo
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - điều khiển
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn; khao khát verb - khao khát
tension /ˈtɛnʃən/ C1	noun - căng thẳng
rise /raɪz/ A2	verb - lên; tăng lên
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see you staring from across the room

  ➔ Thời hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả hành động đang xảy ra ngay lúc nói. "I see" giới thiệu, và "you staring" là hành động tiếp diễn.

• You don't need words just the way you move

  ➔ Phủ định trong hiện tại đơn

  ➔ Thể hiện sự thật chung hoặc thói quen với sự phủ định. "Don't need" cho thấy điều gì không cần thiết.

• But baby slow down it's not a race

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đưa ra lệnh trực tiếp. "Slow down" là động từ mệnh lệnh hướng tới "baby".

• Tame me tame me in your embrace

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh mong muốn. "Tame me" được lặp lại hai lần để tăng cường lời van xin.

• Let's cross the line make you mine

  ➔ Rút gọn với trợ động từ

  ➔ Dùng "Let's" là dạng rút gọn của "Let us" để gợi ý. "Make you mine" cho thấy ý định tương lai.

• Let me feel your touch let me lose control

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Lặp "Let me" để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh cân bằng các hành động. "Feel" và "lose" là động từ song song.

• You've got the power but you play it fair

  ➔ Thời hiện tại hoàn thành

  ➔ Cho thấy sở hữu tiếp tục đến hiện tại. "You've got" cho thấy trạng thái hiện tại sở hữu "power".

• You've got me tangled in your desire

  ➔ Thành ngữ động từ dạng quá khứ làm tính từ

  ➔ Dùng "tangled" làm tính từ dạng thành ngữ mô tả "me". Cho thấy trạng thái từ hành động quá khứ.