you broke my heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: kobzx2z, Myla

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'You Broke My Heart' của kobzx2z và Myla, một tác phẩm tiếng Anh đầy cảm xúc với thời lượng 2 phút 13 giây. Qua những câu hát như 'Broke my self-esteem, to let you back in' và 'This is a deadline, I'm done playing easy', bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc câu mạnh mẽ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của việc vượt qua đau khổ.

[Tiếng Việt]

(ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

(ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Đã làm tổn thương lòng tự trọng của anh, để rồi lại cho em quay lại

Đã khiến anh tan nát, em có thể hình dung được không

Làm sao em có thể bỏ rơi anh dễ dàng vậy

Bỏ anh lại với những kỷ niệm của chúng ta

Anh không thể không tự hỏi tại sao

Em đã làm tan vỡ trái tim anh (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Em đã làm tan vỡ trái tim anh (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Ngày trước, anh từng là kẻ xấu yêu thích của em

Ngày trước, anh từng cảm nhận bàn tay em trên làn da anh

Ngày trước, anh cần cơ thể em bên cạnh, vì em thuộc về anh, gọi anh qua điện thoại

Đâu phải lần đầu tiên anh phát điên vì điều này

Đây là lần cuối em gọi anh là "baby"

Đây là giới hạn cuối cùng, anh đã hết chơi đùa rồi

Em sẽ ước giá như chưa từng gặp anh

Em đã đâm anh bằng con dao

Và anh vẫn sống sót

Anh tự hỏi tại sao (tại sao)

Em đã làm tan vỡ trái tim anh (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Em đã làm tan vỡ trái tim anh (ah-ah-ah, em đã làm tan vỡ, em đã làm tan vỡ)

Em đã làm tan vỡ trái tim anh (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Em đã làm tan vỡ trái tim anh (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Em đã làm tan vỡ trái tim anh

(ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

...

[Tiếng Anh]

(ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

(ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Broke my self-esteem, to let you back in

Put myself in pieces, could you imagine

How could you just leave me

Leave me with our memories

I can't help but wonder why

You broke my heart (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

You broke my heart (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Used to be, your favorite bad bitch

Used to feel your hands on my skin

Used to need your body on mine, cuz you were all mine, hit me on my phone line

This ain't the first time I've been going crazy

This is the last time you gon call me baby

This is a deadline, I'm done playing easy

You're gonna wish that you never ever met me

You pulled a knife

Still I survived

I wonder why (why)

You broke my heart (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

You broke my heart (ah-ah-ah, you broke my, you broke my)

You broke my heart (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

You broke my heart (ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

You break my heart

(ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cây tim; biểu tượng của tình cảm
break /breɪk/ A1	verb - phá, làm vỡ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng; không còn nguyên vẹn
self‑esteem /sɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - đánh giá tích cực về bản thân
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng ghi nhớ; một kỷ niệm
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tưởng tượng, thắc mắc noun - sự ngạc nhiên
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót, vượt qua khó khăn
knife /naɪf/ A2	noun - đồ cắt có lưỡi dao
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ; cuồng nhiệt
deadline /ˈdɛdlaɪn/ B2	noun - hạn chót
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại noun - cuộc gọi
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn, ước muốn noun - ước muốn
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
skin /skɪn/ A1	noun - da da người
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Broke my self-esteem, to let you back in

  ➔ Động từ quá khứ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng động từ quá khứ 'broke' theo sau là động từ nguyên mẫu 'to let' để diễn tả chuỗi hành động.

• How could you just leave me

  ➔ Động từ modal ở quá khứ

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng ở quá khứ để diễn tả khả năng hoặc ngạc nhiên.

• Used to be, your favorite bad bitch

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• This is the last time you gon call me baby

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ (going to)

  ➔ 'Gon' là cách nói tắt của 'going to,' dùng để diễn tả hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• You're gonna wish that you never ever met me

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' là cách nói tắt của 'going to,' dùng để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai.

• You pulled a knife, Still I survived

  ➔ Quá khứ đơn vs. quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sự tương phản giữa 'pulled' (quá khứ đơn) và 'survived' (quá khứ đơn) cho thấy hành động hoàn thành, trong khi ngữ cảnh ngụ ý một cuộc đấu tranh liên tục.