KHÔNG BUÔNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hngle, Ari

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'KHÔNG BUÔNG' của Hngle và Ari để học những từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Việt về tình yêu, nỗi đau tách biệt như trong câu 'Tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?', giúp bạn nắm bắt vẻ đẹp sâu sắc của ngôn ngữ Việt qua giai điệu lo-fi dễ thương và viral này!

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Alo, ai đấy?

anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

nhớ khoảnh khắc đôi mình còn đắm say

chỉ vừa như mới hôm nào

mà sao giờ lại xa quá..

anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

qua đón em dạo vòng phố đêm

giờ thì không còn nữa

cô đơn thân với anh thêm..

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào

anh hết yêu em..

mỗi lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm?

em cũng có nỗi niềm của riêng mình

em xin lỗi, đã bỏ anh một mình

sau bao tháng năm ta cùng chung đường

giờ hai đứa hai nơi

đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

nhưng lại kết thúc bất ngờ vì hiểu lầm

em trách sao lúc đó...

mình không vì nhau mà cố

em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn...

cùng nhau mãi mãi chẳng rời xa

và mùi hương vẫn để lại đó..

bao ngọt ngào xưa

giờ thì đã quá trễ rồi

vì phút bốc đồng

mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên...

hỏi: "em còn yêu không?"

em trả lời là: "không còn.."

nhưng đó chỉ là dối lòng....

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào..

người xót anh không vậy?

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào, anh hết yêu em

mỗi lần ướt mi hoen...

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm..

thật ra anh biết từ đầu rồi, babe

rằng lời yêu đó, chỉ là gió bay

giờ tim vỡ nát như này

do anh cố chấp nên vậy

mong em hạnh phúc, đi bên người ta

phần anh sẽ cố gắng để vượt qua

đến đây thôi em à

đến lúc ta phải chia xa...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - nhớ, mong nhớ
phút /fuːt/ A2	noun - phút, khoảnh khắc ngắn
yên /jən/ B1	adjective - yên bình, thanh thản
bình /ɓiŋ/ B1	noun - bình yên, sự yên tĩnh
tay /tɐj/ A1	noun - bàn tay
đôi /ɗoj/ A2	noun - cặp; đôi
đắm /ɗəm/ B2	verb - đắm chìm; say mê
say /saj/ B2	adjective - say mê, say rượu
xa /saː/ A2	adjective - xa, cách xa
trời /t͡ɕɤj/ A1	noun - bầu trời, thiên đàng
đón /ɗɔn/ A2	verb - đón tiếp, gặp gỡ
đêm /ɗəm/ A1	noun - đêm
cô đơn /kɔː ˀɗən/ B1	adjective - cô đơn, đơn độc
cố /kɔːˀ/ A2	verb - cố gắng
vun /vun/ B2	verb - vun, chăm sóc (tình yêu)
tình /tiŋ/ B1	noun - tình yêu, tình cảm
gánh /ɣaːŋ/ B2	verb - gánh vác
yêu /jɤw/ A1	verb - yêu
ướt /ɨət/ A2	adjective - ướt
tim /tɨm/ A1	noun - tim, trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

  ➔ Sử dụng “từng” + danh từ/động từ để chỉ một trải nghiệm trong quá khứ, nghĩa là “once”.

  ➔ Từ “"từng"” cho biết người nói đang nhắc lại một khoảnh khắc đã xảy ra trong quá khứ.

• anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng “khi”.

  ➔ Từ “"khi"” nối câu chính với thời điểm trời vừa “nhá nhem”.

• cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

  ➔ Trợ từ “cứ” + động từ biểu thị việc tiếp tục, kiên trì (“giữ làm”).

  ➔ “"cứ"” cho biết người nói đang liên tục vun mối tình ngay cả khi mình yếu ớt.

• liệu có phút giây nào người xót anh không vậy

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ “liệu … không?” diễn tả sự nghi ngờ hoặc hy vọng.

  ➔ “Từ “"liệu"” đưa ra một sự nghi ngờ hy vọng: “Có lúc nào mà người nào đó thương tôi không?”

• mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm

  ➔ Cụm “mỗi lần + động từ” chỉ hành động lặp lại, thường xuyên.

  ➔ Cụm “"mỗi lần"” nhấn mạnh rằng mỗi khi mắt anh ướt, là vì anh nhớ cô hơn.

• tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?

  ➔ Liên từ đối lập “mà” nối hai mệnh đề, mang nghĩa “nhưng”.

  ➔ Từ “"mà"” biểu thị sự ngạc nhiên: “Em nói yêu anh, **mà** lại làm mắt anh ướt?”.

• đúng ra anh biết từ đầu rồi, babe

  ➔ Trợ từ “rồi” chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Từ “"rồi"” nhấn mạnh rằng anh đã biết sự thật từ đầu rồi.

• do anh cố chấp nên vậy

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân “do … nên” (vì … nên …).

  ➔ Cụm “"do… nên"” giải thích rằng sự cố chấp của anh đã gây ra sự chia ly.

• đến lúc ta phải chia xa...

  ➔ Cụm thời gian “đến lúc” (khi thời điểm tới) làm chỉ thời gian.

  ➔ Cụm “"đến lúc"” chỉ ra thời điểm họ phải chia tay đã đến.