STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI, Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “STAY” để luyện tập tiếng Anh! Bài hát cung cấp vô số cụm từ diễn tả cảm xúc khẩn thiết, lời xin lỗi và lời kêu gọi “stay”, đồng thời giúp bạn nắm bắt cách phát âm, ngữ điệu và từ vựng hiện đại trong âm nhạc pop. Với giai điệu nhanh và giọng ca hòa quyện của The Kid LAROI và Justin Bieber, bạn sẽ học được những chiêu thức ngôn ngữ độc đáo và gây ấn tượng mạnh.

[Tiếng Việt]

Tôi cứ làm đi làm lại những điều mà tôi đã hứa sẽ không bao giờ làm

Tôi nói với em rằng mình sẽ thay đổi, dù biết là mình sẽ không bao giờ được

Tôi biết mình không thể tìm được ai tốt giống em đâu

Tôi cần em ở lại, cần em ở lại nhé (ồ)

Tôi uống say, tỉnh dậy thì vẫn còn mêm

Tôi nhận ra thời gian mà mình đã phí phạm ở đây

Tôi cảm thấy em không thể cảm nhận như tôi cảm nhận

Ồ, tôi sẽ điên mất nếu em không ở ngay đây

Ồ, ôi-ồ (ồ, ôi-ồ, ôi-ồ)

Ồ, ôi-ồ (ồ, ôi-ồ, ôi-ồ)

Ồ, ôi-ồ (Ồ, ôi-ồ, ôi-ồ)

Ồ, tôi sẽ điên mất nếu em không ở ngay đây

Tôi cứ làm đi làm lại những điều mà tôi đã hứa sẽ không bao giờ làm

Tôi nói với em rằng mình sẽ thay đổi, dù biết là mình sẽ không bao giờ được

Tôi biết mình không thể tìm được ai tốt giống em đâu

Tôi cần em ở lại, cần em ở lại nhé

Tôi cứ làm đi làm lại những điều mà tôi đã hứa sẽ không bao giờ làm

Tôi nói với em rằng mình sẽ thay đổi, dù biết là mình sẽ không bao giờ được

Tôi biết mình không thể tìm được ai tốt giống em đâu

Tôi cần em ở lại, cần em ở lại nhé

Khi chúng ta xa nhau, anh nhớ cái chạm tay của em (ồ)

Em là lý do anh tin vào tình yêu

Việc tin tưởng thật khó với anh (ồ)

Và anh sợ rằng mình sẽ làm hỏng tất cả

Sẽ chẳng có cách nào anh bỏ rơi em khi em vẫn ở bên

Vì em chưa bao giờ để anh trống tay

Và em biết rằng anh biết rằng mình không thể sống thiếu em

Vậy nên em ơi, hãy ở lại

Ồ, ôi-ồ (ồ, ôi-ồ, ôi-ồ)

Ồ, ôi-ồ (ồ, ôi-ồ, ôi-ồ)

Ồ, ôi-ồ (Ồ, ôi-ồ, ôi-ồ)

Tôi sẽ điên mất nếu em không ở ngay đây

Tôi cứ làm đi làm lại những điều mà tôi đã hứa sẽ không bao giờ làm

Tôi nói với em rằng mình sẽ thay đổi, dù biết là mình sẽ không bao giờ được

Tôi biết mình không thể tìm được ai tốt giống em đâu

Tôi cần em ở lại, cần em ở lại nhé

Tôi cứ làm đi làm lại những điều mà tôi đã hứa sẽ không bao giờ làm

Tôi nói với em rằng mình sẽ thay đổi, dù biết là mình sẽ không bao giờ được

Tôi biết mình không thể tìm được ai tốt giống em đâu

Tôi cần em ở lại, cần em ở lại nhé

...

Ôi-ồ

Tôi cần em ở lại, cần em ở lại nhé

...

[Tiếng Anh]

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
need /niːd/ A1	verb - cần
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
know /nəʊ/ A1	verb - biết
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
good /gʊd/ A1	adjective - tốt
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - say rượu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
touch /tʌtʃ/ B1	noun - chạm verb - chạm
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
trust /trʌst/ B1	noun - tin tưởng verb - tin tưởng
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
stranded /ˈstrændɪd/ B2	adjective - mắc kẹt
live /lɪv/ A1	verb - sống
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - lãng phí
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do the same thing I told you that I never would

  ➔ Lời tường thuật

  ➔ Câu này sử dụng "told" ở thì quá khứ để tường thuật điều mà người nói đã nói với ai đó trước đây, biến "I never would" thành lời tường thuật chỉ ra một lời hứa hoặc đảm bảo trong quá khứ.

• I told you I'd change, even when I knew I never could

  ➔ Điều kiện quá khứ với trợ động từ

  ➔ Ở đây, "I'd" là dạng rút gọn của "I would", biểu thị một hành động tương lai giả định từ góc nhìn quá khứ ("change"), kết hợp với thì quá khứ đơn "knew" để cho thấy nhận thức về sự bất lực.

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Can't" là trợ động từ phủ định, và "nobody" là đại từ phủ định, tạo thành phủ định kép nhấn mạnh nghĩa khẳng định của câu, tương đương với "I can find somebody else as good as you".

• I need you to stay, need you to stay, hey

  ➔ Danh động từ mục đích với 'need'

  ➔ "Need" theo sau là danh động từ "to stay" với tân ngữ ngầm ẩn "you", biểu thị mong muốn hoặc yêu cầu ai đó thực hiện hành động, ở đây kêu gọi người nhận lời ở lại.

• I get drunk, wake up, I'm wasted still

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Các động từ "get", "wake", "am" ở hiện tại đơn để mô tả các hành động hoặc trạng thái lặp lại hoặc thường xuyên trong cuộc sống của người nói, chẳng hạn như say xỉn và cảm thấy mệt mỏi thường xuyên.

• I realize the time that I wasted here

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm quá khứ với tính hiện tại liên quan

  ➔ "Wasted" ở hiện tại hoàn thành ("have wasted"), chỉ ra một hành động bắt đầu từ quá khứ và có tác động hoặc liên quan đến hiện tại, chẳng hạn như hối hận về thời gian đã tiêu phí.

• I feel like you can't feel the way I feel

  ➔ Phủ định trong so sánh giả định

  ➔ "Can't" trong mệnh đề phụ gợi lên tiếng phủ định giả định, biểu thị một tình huống tưởng tượng hoặc không thể thực hiện được nơi người nhận lời không thể trải nghiệm cùng cảm xúc với người nói.

• I'll be f- up if you can't be right here

  ➔ Điều kiện thứ hai cho tương lai giả định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện thứ hai: nếu-hiện tại ("you can't be"), thì tương lai giả định ("I'll be"), cho một tình huống giả định nơi vắng mặt dẫn đến hậu quả tiêu cực.

• When I'm away from you, I miss your touch

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề 'when' cho thói quen tương lai hoặc vĩnh cửu

  ➔ "When" giới thiệu động từ hiện tại đơn ("I'm"), mô tả điều kiện thói quen hoặc tương lai nơi vắng mặt kích hoạt nỗi nhớ, nhấn mạnh phản ứng cảm xúc liên tục.

• You're the reason I believe in love

  ➔ Hiện tại đơn cho động từ chỉ trạng thái

  ➔ "Believe" là động từ chỉ trạng thái ở hiện tại đơn, biểu thị trạng thái niềm tin vĩnh cửu hoặc liên tục, không phải hành động, liên kết người nhận lời với khái niệm tình yêu.