Cheri Cheri Lady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Modern Talking

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua một bản hit thập niên 80 đầy giai điệu. Cheri Cheri Lady giúp luyện phát âm tiếng Anh dễ nghe, mở rộng từ vựng liên quan đến tình yêu và cảm xúc, và nắm bắt các cấu trúc câu ngắn gọn thể hiện sự bộc lộ cảm xúc. Sự kết hợp giữa Dance-pop/Eurodisco khiến bài hát dễ ghi nhớ, đồng thời sự phổ biến trên Instagram Reels làm cho việc học trở nên thực tế và thú vị.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi không thể giải thích được, mỗi lần đều như vậy

Ôi, tôi cảm thấy điều ấy là thật, nhận lấy trái tim tôi

Tôi đã cô đơn quá lâu, ôi, tôi không thể mạnh mẽ được như thế

Hãy nắm lấy cơ hội cho tình yêu, nhận lấy trái tim tôi

Anh cần em rất nhiều

Sẽ không có khoảnh khắc nào anh rời xa

Cheri, Cheri cô gái

Vẫn đang làm một động tác máy móc

Tình yêu ở nơi em tìm thấy nó

Hãy lắng nghe trái tim em

Cheri, Cheri cô gái

Sống trong sự tận tụy

Luôn như lần đầu tiên

Hãy để anh tham gia một phần

Cheri, Cheri cô gái

Như thể không còn ngày mai

Hãy nhận lấy trái tim anh, đừng để nó mất

Hãy lắng nghe trái tim em

Cheri, Cheri cô gái

Hiểu em là yêu em

Nếu em gọi anh là baby

Anh sẽ mãi là của em

Tôi đứng dậy, tôi cúi xuống, cả thế giới quay quanh tôi

Ai đúng? Ai sai? Tôi không biết

Tôi có nỗi đau trong tim, có một tình yêu trong tâm hồn

Đến dễ, đi cũng dễ

Anh cần em nhiều

Mọi lần tôi di chuyển chậm rãi

Cheri, Cheri cô gái

Vẫn đang làm một động tác máy móc

Tình yêu ở nơi em tìm thấy nó

Hãy lắng nghe trái tim em

Cheri, Cheri cô gái

Sống trong sự tận tụy

Luôn như lần đầu tiên

Hãy để anh tham gia một phần

Cheri, Cheri cô gái

Như thể không còn ngày mai

Hãy nhận lấy trái tim anh, đừng để nó mất

Hãy lắng nghe trái tim em

Cheri, Cheri cô gái

Hiểu em là yêu em

Nếu em gọi anh là baby

Anh sẽ mãi là của em

Cheri, Cheri cô gái

Như thể không còn ngày mai

Hãy nhận lấy trái tim anh, đừng để nó mất

Hãy lắng nghe trái tim em

Cheri, Cheri cô gái

Hiểu em là yêu em

Nếu em gọi anh là "baby"

Anh sẽ là của em

Cheri, Cheri cô gái

Như thể không còn ngày mai

Hãy nhận lấy trái tim anh, đừng để nó mất

Hãy lắng nghe trái tim em

Cheri, Cheri cô gái

Hiểu em là yêu em

Nếu em gọi anh là baby

Anh sẽ mãi là của em

Cheri, Cheri cô gái

Như thể không còn ngày mai

Hãy nhận lấy trái tim anh, đừng để nó mất

Hãy lắng nghe trái tim em

Cheri, Cheri cô gái

Hiểu em là yêu em

Nếu em gọi anh là "baby"

Anh sẽ là của em

Cheri Cheri cô gái

[Tiếng Anh]

Oh, I cannot explain, every time, it's the same

Oh, I feel that it's real, take my heart

I've been lonely too long, oh, I can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

I get up, I get down, all my world turns around

Who is right? Who was wrong? I don't know

I've got pain in my heart, got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

All the times I move so slow

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me "baby"

I'll be yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me "baby"

I'll be yours

Cheri Cheri Lady

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim; cơ quan bơm máu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nhận
need /niːd/ A1	verb - cần
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - lãng mạn
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
motion /ˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - chuyển động
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - sự tận tụy
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - ngày mai
lose /luːz/ A2	verb - mất
know /noʊ/ A1	verb - biết
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
real /riːəl/ A2	adjective - thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, I cannot explain, every time, it's the same

  ➔ Động từ khuyết thiếu (khả năng/không khả năng)

  ➔ "Cannot" biểu thị sự không thể của người nói để giải thích điều gì đó, sử dụng "can + not" để phủ định khả năng.

• I've been lonely too long, oh, I can't be so strong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been lonely" mô tả trạng thái cô đơn đang diễn ra đến hiện tại, sử dụng "have + been + động từ-ing" để thể hiện thời gian kéo dài.

• Take the chance for romance, take my heart

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Take the chance" là một mệnh lệnh trực tiếp, sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ mà không có chủ ngữ để đưa ra hướng dẫn.

• Love is where you find it

  ➔ Thứ tự từ đảo ngược

  ➔ "Where you find it" sử dụng sự đảo ngược chủ ngữ và vị ngữ để nhấn mạnh, làm nổi bật vị trí trong mệnh đề quan hệ.

• There's no time I'll ever go

  ➔ Viết rút gọn trong thì tương lai

  ➔ "I'll" là dạng viết rút gọn của "I will," được sử dụng trong các tham chiếu tương lai để chỉ quyết tâm hoặc từ chối.

• I get up, I get down, all my world turns around

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ "I get up" mô tả các hành động thường xuyên, sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ cho các thói quen mà không có tham chiếu thời gian.

• Who is right? Who was wrong? I don't know

  ➔ Hình thành câu hỏi với "to be"

  ➔ "Who was wrong" đảo ngược "to be" ở đầu câu hỏi để hỏi về danh tính

• Easy come, but I think easy go

  ➔ Biểu thức thành ngữ

  ➔ "Easy come, easy go" là một cụm cố định nghĩa là những thứ có được nhanh chóng có thể mất dễ dàng, với các mạo từ bị bỏ qua.

• To know you is to love you

  ➔ Câu phản đề

  ➔ "To know you is to love you" nhấn mạnh sự tương đương bằng cách sử dụng nguyên mẫu "to" cho các điều kiện.