YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lou Hoàng, Miu Lê

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Việt qua YÊU MỘT NGƯỜI CÓ LẼ: ca từ mang cảm xúc mạnh về tình yêu, buông bỏ và nỗi nhớ, giúp bạn học từ vựng diễn đạt cảm xúc, ngữ pháp và cấu trúc câu miêu tả khoảng cách cùng tương lai không rõ ràng. Bạn sẽ luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu tiếng Việt qua giọng hát đồng điệu của Miu Lê và Lou Hoàng, và hiểu vì sao bài hát này trở thành một hiện tượng với lượng người xem gần 88 triệu và sự sản xuất chỉn chu của OnlyC Entertainment và UNK-Team.

[Tiếng Việt]

L-O-U

Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

Nụ cười khi ấy giờ đã khác trôi về nơi rất xa

Ánh mắt cũng thật lạ nhìn thật khác với những ngày qua

Tiếng nói yêu anh yêu anh muôn nơi không tồn tại nơi đây (tồn tại nơi đây)

Ký ức bên em bên em chơi vơi trôi dần xa nơi đây

Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

Trái tim em giờ đây đang quan tâm về một ai khác

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

Chẳng trách giờ đây em đã vội quên say đắm nơi ấy cùng ai

Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

Cố níu kéo cũng chẳng được gì

Anh là anh, em vẫn là em nhưng không là của nhau nữa rồi

Vậy đi từ nay chẳng có hồi âm, chẳng còn lời nào cho nhau

Thôi bận tâm anh không cần đâu, giọt lệ này tự mình anh lau

Đừng nên cố níu giữ nhớ nhung mệt nhoài

Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

Nước mắt còn rơi mãi chẳng nhòa đi vết son

Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

Và có khi chẳng thể biết rằng là nơi phía sau vẫn luôn có anh

Vẫn luôn có anh âm thầm đứng gượng cười

Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

Ngắm nụ cười hạnh phúc vô tư không sầu bi

Trái tim chẳng thể giữ lý trí kết thúc đi những giấc mơ

Người cố chấp luôn là anh, luôn là anh, vẫn luôn là anh

Mưa

Rơi mãi

Trôi nhoè đi vết son-oh-oh-oh-oh

Yêu một người có lẽ

Là cho hết đi uh-uh-uh

La la la uh la

Uh la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu quý ai đó hoặc vật gì đó noun - tình cảm sâu sắc của việc thích và quan tâm đến ai đó hoặc vật gì đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - tạng chịu trách nhiệm bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc và tình cảm của ai đó
smile /smaɪl/ A1	verb - làm mép miệng ngoẹo lên để thể hiện sự vui vẻ noun - hành động làm mép miệng ngoẹo lên để thể hiện sự vui vẻ
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng nhớ lại những điều noun - điều gì đó mà bạn nhớ từ quá khứ
tear /tɛr/ A1	noun - giọt chất lỏng từ mắt khi bạn khóc
wind /wɪnd/ A1	noun - không khí chuyển động từ hướng này sang hướng khác
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - hình dạng tối được tạo ra khi ánh sáng bị chặn
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - một con người
dream /driːm/ A1	noun - chuỗi suy nghĩ và hình ảnh xảy ra trong tâm trí khi bạn ngủ noun - hy vọng hoặc mong muốn về tương lai
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - không nhớ được điều gì đó
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - cảm thấy tiếc về một hành động trong quá khứ noun - cảm giác tiếc về một hành động trong quá khứ
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - từ chối thay đổi ý kiến hoặc hành vi của mình
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng không gian giữa hai nơi hoặc vật
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ bầu trời dưới dạng những giọt nhỏ verb - khi nước rơi từ bầu trời dưới dạng những giọt nhỏ
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động như thể điều gì đó đúng khi nó không phải vậy
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra hoặc diễn ra
care /kɛr/ A2	verb - cảm thấy quan tâm hoặc lo lắng về điều gì đó noun - quá trình chăm sóc ai đó hoặc vật gì đó
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của điều gì đó verb - kết thúc hoặc dừng lại
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc du hành về phía người nói
look /lʊk/ A1	verb - hướng mắt về phía điều gì đó để nhìn thấy nó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giả vờ như tất cả mọi thứ chưa xảy ra với anh

  ➔ Thức giả định với 'như' (như thể/giả như)

  ➔ Sử dụng 'như' để diễn tả một tình huống trái ngược với thực tế. 'Chưa xảy ra' ở thì quá khứ, ngụ ý rằng sự kiện thực sự đã xảy ra. Cụm từ “giả vờ như” có nghĩa là “giả bộ như”.

• Lập lờ những thứ ngay trước mắt anh chẳng cần so sánh

  ➔ Hàm ý mệnh lệnh phủ định (không cần so sánh)

  ➔ Mặc dù không phải là một câu mệnh lệnh rõ ràng, nhưng cụm từ này ngụ ý rằng việc so sánh là không cần thiết, làm nổi bật sự hiển nhiên của tình huống.

• Điều gì đến rồi sẽ đến rồi sẽ đến

  ➔ Thì tương lai lặp lại (điều gì đến rồi sẽ đến)

  ➔ Lặp lại thì tương lai nhấn mạnh tính tất yếu của sự kiện.

• Giá như một cơn gió cuốn trôi đi bóng hình đó

  ➔ 'Giá như' + thức giả định để diễn tả ước muốn/sự hối tiếc về hiện tại/tương lai

  ➔ 'Giá như' diễn tả một ước muốn hoặc sự hối tiếc. Nó thường được sử dụng với thức giả định (ngụ ý ở đây), chỉ ra điều mong muốn khó có khả năng xảy ra.

• Yêu một người có lẽ chỉ cần cho hết đi

  ➔ 'Có lẽ' (có lẽ) + điều kiện ngụ ý (nếu yêu một người...)

  ➔ 'Có lẽ' giới thiệu một khả năng hoặc gợi ý. Câu nói cho thấy có lẽ yêu một ai đó có nghĩa là cho đi tất cả.

• Khoảng cách giờ đây đang lớn dần thêm từ nay chẳng có ngày mai

  ➔ Tương lai phủ định với 'chẳng' (chẳng có ngày mai)

  ➔ 'Chẳng' được sử dụng để diễn tả một tương lai phủ định. Nó biểu thị rằng sẽ không có ngày mai trong mối quan hệ của họ.

• Cố nuối tiếc cũng chẳng được gì

  ➔ 'Cố' (cố gắng) + 'cũng chẳng...gì' (cũng chẳng được gì): Nỗ lực là vô ích.

  ➔ Cấu trúc 'Cố...cũng chẳng...gì' nhấn mạnh sự vô ích của hành động. Dù cố gắng bao nhiêu đi chăng nữa, kết quả cũng không thay đổi.

• Đã quá trễ để quay trở lại, trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai

  ➔ Câu hỏi tu từ nhấn mạnh trạng thái quá khứ/hiện tại (giờ em đang nhớ ai?)

  ➔ Câu hỏi tu từ 'Trái tim em giờ đang nhớ ai, ai, ai' không tìm kiếm câu trả lời, mà nhấn mạnh nhận thức của người nói rằng trái tim của người kia đang ở nơi khác.