Sau Cơn Suy – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Rhyder

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sau Cơn Suy” – ca khúc tiếng Việt đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về cô đơn, hy vọng và “làm mới”, cùng các câu thơ ẩn dụ sâu sắc. Bài hát nổi bật với piano nhẹ nhàng, rap giai điệu và lời ca chữa lành, chắc chắn sẽ khiến bạn muốn tìm hiểu thêm ngôn ngữ và phong cách âm nhạc đặc trưng của Rhyder.

[Tiếng Việt]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin

Nơi thế gian thực tại

Đã có lúc

Anh muốn đi khỏi thế giới này

Và rồi sau tất cả vấp ngã

Ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi

Vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối

Nhưng cũng chỉ là nhất thời

Cũng chỉ là cũng chỉ là nhất thời

Và nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉn cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người hỏi mãi

Anh sai lầm không được

Bản thân hiểu rõ

Vì anh đang ở trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ nhiệt huyết

Đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim này

Đã qua nhiều tổn thương

Fplus cũ Iphone bật âm lượng

Make a flash là những điều thân thuộc

Giọt nước kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong người chia sẻ

Luôn chỉ dẫn đường

Đốt cháy hết những nỗi sợ hãi

Anh phải vơ hết

Mọi linh tính kia là sai

Bóc tem hằn trăn lên trên vai

Không chịu được

Với những ai không chuẩn bị gì

Yeah sầu ai

Anh đã cố gắng thoát ra

Khỏi vùng an toàn của mình

Chới với chất điên

Rồi bình tĩnh luôn tự tin

Mọi việc nghe anh bờ vai trên

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến

Cũng do anh chờ

Anh tin anh tin

Phước thay bừng nhớ

Những lời đầu tiên anh nghe

Anh *** quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua con tim còn chờ mãi

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	verb - cười tươi để thể hiện niềm vui hoặc thích thú trên khuôn mặt noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện niềm vui
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi một nơi hoặc tình huống, đặc biệt là để tránh điều xấu noun - hành động thoát khỏi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - trở nên khác biệt noun - hành động làm cho cái gì đó khác biệt
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi hình ảnh hoặc sự kiện mà bạn tưởng tượng khi ngủ verb - có một giấc mơ khi ngủ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có người khác
care /keər/ A2	verb - lo lắng hoặc cảm thấy quan tâm noun - hành động cảm thấy quan tâm hoặc lo lắng
live /lɪv/ A1	verb - sống adjective - không ghi âm, đang xảy ra bây giờ
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất hoặc tất cả mọi người và món vật trên nó
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi
stop /stɑːp/ A1	verb - kết thúc một hành động hoặc chuyển động
fear /fɪər/ B1	noun - cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi verb - sợ hãi cái gì đó
tears /tɪərz/ B1	noun - những giọt nước mắt chảy ra từ mắt khi khóc
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - cảm thấy hối hận về điều gì đó đã làm hoặc không làm noun - cảm giác buồn bã về điều đã xảy ra hoặc bạn đã làm
pain /peɪn/ B2	noun - cảm giác đau đớn trong cơ thể
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin mạnh mẽ vào cái gì đó, đặc biệt là Chúa hoặc niềm tin tôn giáo
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm xúc rất mạnh mẽ, đặc biệt là tình yêu hoặc sự tức giận
flash /flæʃ/ B2	noun - một luồng sáng ngắn chóng vánh bất ngờ verb - toát ra ánh sáng trong thời gian ngắn
momentary /ˈmoʊmənteri/ C1	adjective - chỉ kéo dài trong thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu chỉ có một ngày để sống, Anh vẫn sẽ mỉm cười

  ➔ Câu giả định loại 1 (nếu + sẽ)

  ➔ Từ "Nếu" mở đầu mệnh đề giả định, và "sẽ" chỉ tương lai trong mệnh đề chính.

• Anh sẽ chẳng đứng lại

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định (sẽ + chẳng)

  ➔ "sẽ" chỉ thời tương lai, "chẳng" tạo nghĩa phủ định: "sẽ không".

• Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với "đã"

  ➔ "Đã" cho biết hành động đã xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ.

• Anh đang ở trong cuộc

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "đang"

  ➔ "Đang" đứng trước động từ để chỉ hành động đang diễn ra ở hiện tại.

• Vì những thứ qua rồi

  ➔ Trợ từ hoàn thành "rồi" chỉ hành động đã hoàn tất

  ➔ "Rồi" đứng sau động từ "qua" để chỉ rằng việc đó đã qua hoặc đã hoàn thành.

• Cũng chỉ là nhất thời

  ➔ Cụm từ hạn chế “cũng... chỉ” (cũng chỉ là)

  ➔ "Cũng" mang nghĩa "cũng", còn "chỉ" giới hạn nghĩa thành "chỉ" – kết hợp nhấn mạnh tính tạm thời.

• And you’re by my side

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn (are + -ing)

  ➔ "You’re" là dạng rút gọn của "you are"; "be" + "-ing" (being) diễn tả trạng thái liên tục.

• Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ bằng "Mặc dù" (dù là)

  ➔ "Mặc dù" mở đầu một mệnh đề trái ngược với câu chính, có nghĩa là "dù".