HEART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
矢印 /jaɾẽ/ B1 |
|
|
行方 /ɍaɰaɰa/ B2 |
|
|
追いつけない /oitsɯke nai/ B2 |
|
|
矢印 /jaɾẽ/ B1 |
|
|
心 /ɕin/ A2 |
|
|
ストーリー /stoːɾiː/ B1 |
|
|
愛 /a.i/ A2 |
|
|
恋 /ko.i/ B1 |
|
|
キミ /kimi/ A2 |
|
|
愛し方 /a.iː ɕaː.ta/ B2 |
|
|
好き /sɯki/ A2 |
|
|
仕方 /̞ɕiː ka.ta/ B1 |
|
|
気持ち /kiː mo.tɕi/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ハートの矢印の行方
➔ Danh từ + の + Danh từ (Sở hữu)
➔ Cụm từ "ハートの矢印" có nghĩa là "mũi tên của trái tim", chỉ sự sở hữu.
-
聴こえるHeartbeat
➔ Động từ (hình thức tiềm năng)
➔ Động từ "聴こえる" có nghĩa là "có thể nghe thấy", chỉ khả năng tiềm năng.
-
愛し方も キスの仕方も
➔ Danh từ + の + Danh từ (Danh từ hóa)
➔ Cụm từ "愛し方" có nghĩa là "cách yêu", và "キスの仕方" có nghĩa là "cách hôn", cả hai đều chỉ phương pháp.
-
こんな気持ち 初めてだよ
➔ Tính từ + だ (Liên từ không chính thức)
➔ Cụm từ "こんな気持ちだ" có nghĩa là "cảm giác này là...", sử dụng liên từ không chính thức để diễn đạt trạng thái.
-
周りの目に敏感で
➔ Tính từ + で (Hình thức liên kết)
➔ Cụm từ "敏感で" có nghĩa là "nhạy cảm", sử dụng hình thức liên kết để kết nối với mệnh đề tiếp theo.
-
未来ってわからない
➔ Danh từ + って (Trích dẫn hoặc nhấn mạnh)
➔ Cụm từ "未来って" có nghĩa là "về tương lai", sử dụng って để nhấn mạnh chủ đề.
-
こんな気持ち 初めてだよ
➔ Trạng từ + だ (Liên từ không chính thức)
➔ Cụm từ "こんな気持ちだよ" có nghĩa là "cảm giác này là...", sử dụng liên từ không chính thức để diễn đạt trạng thái.
