HEART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe HEART của King & Prince để học tiếng Nhật qua lời ca đầy những câu hỏi tình cảm và các cụm từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như “Cupid, tell me how to love and kiss?” hay “the arrow of my heart is pointing to you”. Bài hát không chỉ giúp mở rộng vốn từ vựng về tình yêu mà còn mang đến giai điệu pop rực rỡ, khiến bạn muốn hát theo và trải nghiệm cảm giác lãng mạn độc đáo.

[Tiếng Việt]

Hướng mũi tên trái tim đi đâu rồi

Không ai có thể… bắt kịp được

Nghe thấy nhịp tim đập, câu chuyện bắt đầu chạy

Thần Cupid, nói cho tôi biết

Làm sao để yêu và hôn

Đâu rồi tình yêu

Hôm nay cũng mong gặp

Đâu rồi tình yêu

Mong được gặp lại

Thoảng qua, tự hào khoác trên mình

Nổi bật bước nhanh trên phố Main Street...

Những bất ngờ của cơn mưa ngang qua

Không ai biết ngày mai sẽ ra sao

Tương lai thì chẳng ai biết

Cách yêu thế nào, cách hôn thế nào cũng vậy

Dù chưa rõ kiểu tươi thích của em

Ngón tay trỏ, môi, dòng chuyến đi trong thế giới này

Mũi tên trái tim hướng về em

Tôi không biết phải làm sao… không thể dừng lại

Trong khoảnh khắc nhận ra đã yêu

Tại sao lại lướt qua nhau

Tôi hiểu rồi, tình yêu ích kỷ

Dù vậy vẫn muốn chạm vào

Cảm xúc này lần đầu tiên trong đời

Thần Cupid, nói cho tôi biết

Làm sao để yêu và hôn

Đâu rồi tình yêu

Hôm nay cũng mong gặp

Đâu rồi tình yêu

Mong được gặp lại

Bây giờ, tôi thực sự muốn gì

Thật lòng, giờ tôi muốn bên ai?

Nhạy cảm với ánh mắt xung quanh

Lại vô cảm với chính mình

Được rồi, hít thở sâu nào

Trong cảnh vật thay đổi này

Nếu có em bên cạnh

Hy vọng ngày mai sẽ tốt hơn mong đợi

Mũi tên trái tim hướng về em

Tôi không biết phải làm sao… không thể dừng lại

Cảm xúc này lần đầu tiên trong đời

Thần Cupid, nói cho tôi biết

Làm sao để yêu và hôn

Trao cho em, yêu em, cho em thấy, ôm em

Hãy để tôi biết tất cả của em

Không phải ai khác, không thể nhường ai

Dù không nói thành lời rõ ràng…

Trong mọi cảnh (Cảm nhận yêu thương)

Nhìn vào tôi đi (Chứng tỏ nào)

"Người khiến tôi mê mẩn chính là em"

Mũi tên trái tim hướng về em

Tôi không biết phải làm sao… không thể dừng lại

Khi đã nhận ra mình đã yêu

Tại sao lại lướt qua nhau

Tôi hiểu rồi, tình yêu ích kỷ

Dù vậy vẫn muốn chạm vào

Cảm xúc này lần đầu tiên trong đời

Thần Cupid, nói cho tôi biết

Làm sao để yêu và hôn

Đâu rồi tình yêu

Hôm nay cũng mong gặp

Đâu rồi tình yêu

Mong gặp lại

[Tiếng Nhật]

ハートの矢印の行方

誰にも…　追いつけない

聴こえるHeartbeat　走り出すストーリー

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

ひらり　身に纏うプライド

颯爽と踵鳴らすMain street...

通り雨のハプニング

Nobody knows tomorrow

未来ってわからない

愛し方も　キスの仕方も

君好み　わからないけど

ひとさし指…　唇　辿る世界線

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

恋に気づいた　この瞬間に

なぜ　すれ違う

わかってるよ　我儘なLove

それでも触れてみたい

こんな気持ち　初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

今　何が欲しくて

本当は　今　誰といたいの？

周りの目に敏感で

自分にだけ鈍感で

OK　深呼吸しよ

変わってゆく　この景色に

君がいてくれるなら

想像以上の明日になりますように

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

こんな気持ち　初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Give you, love you, show you, hold you

Let me know your ‘All’

他の誰かじゃない　誰にも譲れない

うまく言えないけど…

どんなシーンだって (Feel love)

僕を見て (Show me yeah)

「夢中にさせたのは君です」

ハートの矢印は君へ

どうしよう…　止められない

恋に気づいた　この瞬間に

なぜ　すれ違う

わかってるよ　我儘なLove

それでも触れてみたい

こんな気持ち　初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - mũi tên
行方 /ɍaɰaɰa/ B2	noun - hướng đi; vị trí
追いつけない /oitsɯke nai/ B2	verb phrase - không thể đuổi kịp
矢印 /jaɾẽ/ B1	noun - mũi tên
心 /ɕin/ A2	noun - trái tim; trí óc
ストーリー /stoːɾiː/ B1	noun - câu chuyện
愛 /a.i/ A2	noun - tình yêu
恋 /ko.i/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
キミ /kimi/ A2	pronoun - bạn (thân mật)
愛し方 /a.iː ɕaː.ta/ B2	noun - cách yêu
好き /sɯki/ A2	adjective - thích; yêu thích
仕方 /̞ɕiː ka.ta/ B1	noun - phương pháp; cách
気持ち /kiː mo.tɕi/ A2	noun - cảm xúc; cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ハートの矢印の行方

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (Sở hữu)

  ➔ Cụm từ "ハートの矢印" có nghĩa là "mũi tên của trái tim", chỉ sự sở hữu.

• 聴こえるHeartbeat

  ➔ Động từ (hình thức tiềm năng)

  ➔ Động từ "聴こえる" có nghĩa là "có thể nghe thấy", chỉ khả năng tiềm năng.

• 愛し方も　キスの仕方も

  ➔ Danh từ + の + Danh từ (Danh từ hóa)

  ➔ Cụm từ "愛し方" có nghĩa là "cách yêu", và "キスの仕方" có nghĩa là "cách hôn", cả hai đều chỉ phương pháp.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Tính từ + だ (Liên từ không chính thức)

  ➔ Cụm từ "こんな気持ちだ" có nghĩa là "cảm giác này là...", sử dụng liên từ không chính thức để diễn đạt trạng thái.

• 周りの目に敏感で

  ➔ Tính từ + で (Hình thức liên kết)

  ➔ Cụm từ "敏感で" có nghĩa là "nhạy cảm", sử dụng hình thức liên kết để kết nối với mệnh đề tiếp theo.

• 未来ってわからない

  ➔ Danh từ + って (Trích dẫn hoặc nhấn mạnh)

  ➔ Cụm từ "未来って" có nghĩa là "về tương lai", sử dụng って để nhấn mạnh chủ đề.

• こんな気持ち　初めてだよ

  ➔ Trạng từ + だ (Liên từ không chính thức)

  ➔ Cụm từ "こんな気持ちだよ" có nghĩa là "cảm giác này là...", sử dụng liên từ không chính thức để diễn đạt trạng thái.