Beau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Joseph Kamel, Julien Doré
• Album: Miroirs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Pháp qua "Beau" của Joseph Kamel và Julien Doré! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc solar pop đầy cảm xúc mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc câu thơ mộng và cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp. Giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc sẽ giúp bạn nâng cao khả năng tiếng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ngồi trên vỉa hè, buổi tối không đẹp đẽ.

Chắc chắn đã quá muộn để cô ấy nghe máy.

Tôi sẽ để lại một tin nhắn để có tin tức.

Cô ấy sẽ nghe nó thầm và giữ kín cho riêng mình.

Tối nay tôi đang ở trong đời mình, cô ấy ở quá xa nó.

Đôi mắt cô ấy chăm chú nhìn anh ấy và làn da cô ấy dưới bàn tay anh ấy.

Ngồi trên vỉa hè, mọi thứ đã không còn như trước.

Tối nay, tôi ghen với người sẽ đánh thức cô ấy dậy.

Nếu bạn biết nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Nếu bạn thấy nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Tôi thấy bóng cô ấy phản chiếu trên mặt nước (oh-oh, oh-oh)

Cô ấy nhận được tin nhắn này và bất ngờ trở nên đẹp.

Ngồi đối diện với tôi, cô ấy nhìn tôi thoáng qua.

Có điều gì đó trong giọng cô ấy nghe như một trái tim đang rỉ máu.

Cô ấy nhận được tin nhắn này và bất ngờ trở nên đẹp.

Ánh sáng của màn hình, nụ cười nó hé lộ.

Tối nay, cô ấy nghĩ về anh ấy và nói mình không thể làm được gì.

Tôi đấu tranh với một ký ức bằng cách nắm tay anh ấy.

Ngồi đối diện với tôi, mọi thứ đã không còn như trước.

Tối nay, tôi ghen với người mà cô ấy thiếu khi thức dậy.

Nếu bạn biết nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Nếu bạn thấy nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Tôi thấy bóng cô ấy phản chiếu trên mặt nước (oh-oh, oh-oh)

Nếu bạn biết nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Cô ấy để trái tim mình giữa chúng ta.

Giữa chúng ta và phần còn lại.

Cô ấy để trái tim mình quỳ xuống.

Trên mặt đất, những lời hứa.

Cô ấy để trái tim giữa chúng ta.

Cô ấy để lại cho chúng ta điều tồi tệ nhất và phần còn lại thì cô ấy mặc kệ.

Nếu bạn biết nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Nếu bạn thấy nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Tôi thấy bóng cô ấy phản chiếu trên mặt nước (oh-oh, oh-oh)

Nếu bạn biết nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

Nếu bạn biết nó đẹp như thế.

...

Nếu bạn thấy nó đẹp đến thế (oh-oh, oh-oh)

...

[Tiếng Pháp]

Assis sur le trottoir la soirée n'est pas belle

Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

Je laisserai un message pour avoir des nouvelles

Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

Cette nuit j'suis dans ma vie, elle en est tellement loin

Ses yeux rivés sur lui et sa peau sous ses mains

Assis sur le trottoir, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui veillera son réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Assise en face de moi, elle me regarde à peine

Quelque chose dans sa voix sonne comme un cœur qui saigne

Elle reçoit ce message qui soudain la rend belle

La lumière de l'écran, le sourire qu'il révèle

Cette nuit elle pense à lui, elle dit qu'elle n'y peut rien

J'me bats contre un souvenir en lui tenant la main

Assise en face de moi, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui lui manque au réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Elle a laissé son cœur entre nous

Entre nous et le reste

Elle a laissé son cœur à genoux

Sur le sol, des promesses

Elle a laissé son cœur entre nous

Elle nous laisse le pire et le reste elle s'en fout

Si tu savais comme c'est beau (si tu savais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (si tu voyais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau

Si tu voyais comme c'est beau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soirée /swaʁe/ B1	noun - buổi tối, buổi tiệc
appel /apɛl/ B1	noun - cuộc gọi (cuộc gọi điện thoại hoặc lời triệu tập)
message /mɛsaʒ/ A2	noun - tin nhắn
nouvelles /nuvɛl/ B1	noun (plural) - tin tức
œil /œj/ A2	noun - mắt
peau /po/ A2	noun - da
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
envier /ɑ̃vje/ B2	verb - ghen tị, ao ước
réveil /ʁevɛj/ B1	noun - sự thức dậy, đồng hồ báo thức
beau /bo/ A2	adjective - đẹp, đẹp trai
reflet /ʁəflɛ/ B2	noun - sự phản chiếu, hình ảnh
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - màn hình
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - cười mỉm
souvenir /suvəniʁ/ B2	noun - ký ức, quà lưu niệm
battre /batʁ/ B1	verb - chiến đấu, đánh
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

  ➔ Thể giả định sau 'pour que'

  ➔ Động từ 'prenne' ở thể giả định vì nó đi sau 'pour que' (để mà), diễn tả sự không chắc chắn hoặc kết quả mong muốn. Cấu trúc 'trop...pour que' đòi hỏi thể giả định. Câu có nghĩa là 'Chắc hẳn đã quá muộn để cô ấy nghe máy.'

• Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'écoutera' và 'gardera' ở thì tương lai đơn, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Trạng từ 'tout bas' có nghĩa là 'nhẹ nhàng' hoặc 'thầm lặng'. Câu có nghĩa là 'Cô ấy sẽ nghe nó một cách nhẹ nhàng và giữ nó cho riêng mình.'

• Si tu savais comme c'est beau

  ➔ Câu điều kiện (Si + thì quá khứ đơn + thì điều kiện)

  ➔ Đây là một câu điều kiện kinh điển. 'Si tu savais' (Nếu bạn biết) sử dụng thì quá khứ đơn, và 'c'est beau' (nó đẹp) sử dụng thì điều kiện. Nó diễn tả một tình huống giả định và hậu quả của nó. Câu có nghĩa là 'Nếu bạn biết nó đẹp đến mức nào.'

• J'ai vu son reflet dans l'eau

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ 'ai vu' ở thì quá khứ hoàn thành, một thì quá khứ phổ biến trong tiếng Pháp được hình thành bằng động từ trợ từ ('avoir' ở đây) và phân từ quá khứ ('vu'). Nó chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Câu có nghĩa là 'Tôi đã thấy hình ảnh phản chiếu của cô ấy trong nước.'