Beau – Paroles en Français

• Par: Joseph Kamel, Julien Doré
• Album: Miroirs

Paroles et Traduction

[Français]

Assis sur le trottoir la soirée n'est pas belle

Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

Je laisserai un message pour avoir des nouvelles

Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

Cette nuit j'suis dans ma vie, elle en est tellement loin

Ses yeux rivés sur lui et sa peau sous ses mains

Assis sur le trottoir, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui veillera son réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Assise en face de moi, elle me regarde à peine

Quelque chose dans sa voix sonne comme un cœur qui saigne

Elle reçoit ce message qui soudain la rend belle

La lumière de l'écran, le sourire qu'il révèle

Cette nuit elle pense à lui, elle dit qu'elle n'y peut rien

J'me bats contre un souvenir en lui tenant la main

Assise en face de moi, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui lui manque au réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Elle a laissé son cœur entre nous

Entre nous et le reste

Elle a laissé son cœur à genoux

Sur le sol, des promesses

Elle a laissé son cœur entre nous

Elle nous laisse le pire et le reste elle s'en fout

Si tu savais comme c'est beau (si tu savais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (si tu voyais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau

...

Si tu voyais comme c'est beau

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soirée /swaʁe/ B1	noun - soirée, rassemblement social
appel /apɛl/ B1	noun - appel (appel téléphonique ou convocation)
message /mɛsaʒ/ A2	noun - message
nouvelles /nuvɛl/ B1	noun (plural) - nouvelles
œil /œj/ A2	noun - œil
peau /po/ A2	noun - peau
main /mɛ̃/ A1	noun - main
envier /ɑ̃vje/ B2	verb - envier, désirer ardemment
réveil /ʁevɛj/ B1	noun - réveil, réveil matin
beau /bo/ A2	adjective - beau, joli
reflet /ʁəflɛ/ B2	noun - reflet, image réfléchie
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - lumière
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - écran
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sourire verb - sourire
souvenir /suvəniʁ/ B2	noun - souvenir, mémoire
battre /batʁ/ B1	verb - battre, combattre
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesse

Structures grammaticales clés

• Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

  ➔ Subjonctif après 'pour que'

  ➔ Le verbe 'prenne' est au subjonctif car il suit 'pour que' (afin que), exprimant une incertitude ou un résultat souhaité. La structure 'trop...pour que' exige le subjonctif. La phrase signifie 'Il est sûrement trop tard pour qu'elle réponde à mon appel.'

• Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

  ➔ Futur simple

  ➔ Les verbes 'écoutera' et 'gardera' sont au futur simple, indiquant des actions qui se produiront dans le futur. L'adverbe 'tout bas' signifie 'à voix basse' ou 'discrètement'. La phrase signifie 'Elle l'écoutera à voix basse et le gardera pour elle.'

• Si tu savais comme c'est beau

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + Imparfait + Conditionnel)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle classique. 'Si tu savais' (Si tu savais) utilise l'imparfait du subjonctif, et 'c'est beau' (c'est beau) utilise le conditionnel. Elle exprime une situation hypothétique et sa conséquence. La phrase signifie 'Si tu savais comme c'est beau.'

• J'ai vu son reflet dans l'eau

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le verbe 'ai vu' est au passé composé, un temps du passé courant en français formé avec un auxiliaire ('avoir' ici) et un participe passé ('vu'). Il indique une action achevée dans le passé. La phrase signifie 'J'ai vu son reflet dans l'eau.'