Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loy, The Kid Laroi (Original)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Without You" của The Kid Laroi để học tiếng Anh qua những cảm xúc chân thật nhất! Bài hát này không chỉ nổi bật với giọng hát đầy cảm xúc và giai điệu acoustic kết hợp rock, mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học từ vựng về tình yêu, nỗi đau và sự chia ly. Với những câu chuyện cá nhân dễ đồng cảm, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc một cách tự nhiên trong tiếng Anh thông qua các thành ngữ và cách nói thông dụng hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này mọi người, là tôi Loi đây.

Như tôi đã hứa, đây là bản cover bài hát "Without You" của chàng Kid Laroi tuyệt vời.

Để cảm thấy thoải mái hơn, tôi đã đổi từ "wife" thành "man".

Tôi hy vọng mọi người đều ủng hộ điều đó.

Nếu không, tôi sẽ để lại từ 'wife' ở cuối bài hát.

Để bạn có thể sửa nó.

Thưởng thức nhé.

Cậu đã cắt đi một phần của tớ, và giờ tớ đang chảy máu bên trong

Bỏ cậu đi mà không có cậu,

không có cậu

Và đau khổ khi nghĩ về cuộc sống có thể đi đến đâu

không có cậu,

không có cậu

Tớ không tin là cậu sẽ không tin tớ

Nếu tớ liệt kê tất cả lý do của cậu, tớ đã mất bình tĩnh, cậu biết tớ không có ý đó

Và giờ tớ hiểu, cậu muốn nó lặp lại

Và tớ không thể rút lại lời, vậy nên để nó ở quá khứ vậy

Vậy đây cậu đi, ồ, không thể biến một đứa đàn ông thành ho, ồ

Tớ sẽ không bao giờ tìm được lời để nói xin lỗi, nhưng tớ sợ phải ở một mình

Cậu đã cắt đi một phần của tớ, và giờ tớ đang chảy máu bên trong

Bỏ cậu đi mà không có cậu,

không có cậu

Và đau khổ khi nghĩ về cuộc sống có thể đi đến đâu

không có cậu,

không có cậu

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ,

không có cậu,

không có cậu

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ,

không có cậu,

không có cậu

Nó sẽ rất khó khăn khi ở một mình ở đây

Và càng khó khăn hơn để buông tay cậu

Thật sự muốn chúng ta có thể làm đúng chuyện này

Vậy đây cậu đi, ồ, không thể biến một đứa đàn ông thành ho, ồ

Tớ sẽ không bao giờ tìm được lời để nói xin lỗi, nhưng tớ sợ phải ở một mình

Cậu đã cắt đi một phần của tớ, và giờ tớ đang chảy máu bên trong

Bỏ cậu đi mà không có cậu,

không có cậu

Và đau khổ khi nghĩ về cuộc sống có thể đi đến đâu

không có cậu,

không có cậu

Vợ.

[Tiếng Anh]

Hey guys, it's me Loi.

As I promised, here's the cover version of the song "Without You" by the amazing Kid Laroi.

To feel more comfortable, I switched the word wife to man.

I hope everybody is cool with that.

If not, I will leave the word 'wife' at the end of the song.

So you can fix it.

Enjoy.

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

I can't believe that, you wouldn't believe me

If I call all your reasons, I lost my shit, you know I didn't mean that

And now I see it, you wanted it repeated

And I can't take it back, so in the past is where we'll leave it

So here you go, oh, can't make a man out of a ho, oh

I'll never find the words to say I'm sorry, but I'm scared to be alone

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

without you,

without you

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,

without you,

without you

It's gonna be hard here on my own

And even harder to let you go

Really wish that we could get this right

So here I go, oh, can't make a man out of a ho, oh

I'll never find the words to say I'm sorry, but I'm scared to be alone

You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

Left you without you,

without you

And it hurts for me to think about what life could possibly be like

without you,

without you

Wife.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cut /kʌt/ B1	verb - cắt
piece /piːs/ A2	noun - miếng
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
lose /luːz/ A2	verb - mất
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân (chửi thề: đồ khốn)
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là adjective - xấu bụng
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
take /teɪk/ A2	verb - lấy
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - rất tiếc
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn noun - niềm mong ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Trong 'now I'm bleeding internally', cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái tạm thời đang diễn ra hoặc cảm giác vào lúc này.

• I can't believe that, you wouldn't believe me

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết (can't/wouldn't)

  ➔ 'I "can't" believe that' biểu thị sự không thể hoặc nghi ngờ mạnh, trong khi 'you "wouldn't" believe me' sử dụng điều kiện để gợi ý sự không tin tưởng giả định.

• If I call all your reasons, I lost my shit, you know I didn't mean that

  ➔ Cấu Trúc Điều Kiện Hỗn Hợp

  ➔ Dòng này trộn thì quá khứ 'lost my shit' với mệnh đề điều kiện 'if', tạo ra kịch bản giả định quá khứ, và 'I "didn't" mean that' sử dụng phủ định trong thì quá khứ đơn.

• So here you go, oh, can't make a man out of a ho, oh

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết + Nguyên Mẫu

  ➔ '"can't" make a man out of a ho' sử dụng động từ khiếm khuyết 'can't' trước nguyên mẫu để biểu thị sự bất khả thi, thường ở cách ẩn dụ, nhấn mạnh.

• I'll never find the words to say I'm sorry

  ➔ Thì Tương Lai Đơn Với Phủ Định

  ➔ 'I'll "never" find the words' kết hợp 'will' tương lai với 'never' để phủ định mạnh, biểu thị sự bất khả vĩnh viễn trong tương lai.

• It's gonna be hard here on my own

  ➔ Thì Tương Lai Bất Kỳ Với 'be gonna'

  ➔ 'It's "gonna" be hard' sử dụng thành ngữ 'be going to' rút gọn 'gonna' để dự đoán tương lai bất kỳ dựa trên cảm giác hiện tại.

• Really wish that we could get this right

  ➔ Wish + Thể Nguyện Mạnh

  ➔ 'Really "wish" that we could get this right' biểu thị mong muốn hối hận, sử dụng 'could' trong thể nguyện mạnh để gợi ý khả năng không thực hiện được.

• You cut out a piece of me, and now I'm bleeding internally

  ➔ Liên Từ Phối Hợp ('and')

  ➔ '...cut out..., "and" now I'm bleeding...' sử dụng 'and' để nối hai mệnh đề độc lập, biểu thị mối quan hệ nhân quả.

• And now I see it, you wanted it repeated

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Để Biểu Thị Sự Nhận Ra

  ➔ '"And" now I see it' sử dụng thì hiện tại đơn sau 'and now' để nhấn mạnh sự nhận ra đột ngột hoặc sự thật, củng cố sự chuyển đổi câu chuyện.

• And I can't take it back, so in the past is where we'll leave it

  ➔ Thứ Tự Từ Đảo Ngược Để Nhấn Mạnh

  ➔ 'So in the "past" is where we'll leave it' đảo ngược thứ tự chủ-vị để nhấn mạnh thơ mộng, đặt 'where' sau 'is'.