WOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: Re:ERA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'WOW' của King & Prince - bài hát vàng trên BXH Nhật Bản! Lời ca trực tiếp 'Saa ima tokihanatou' và cụm từ đáng nhớ như 'Love every version of yourself' giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tích cực bằng tiếng Nhật đời thường. Đặc biệt với vũ đạo TikTok viral và giai điệu chữa lành, đây chính là chìa khóa để thấu hiểu văn hóa J-pop hiện đại qua từng câu chữ!

[Tiếng Việt]

Nào, hãy thả lỏng nào

Phía sau những ngày thường

Khóc rồi cười, kia rồi đây, cứ là chính mình

Yêu mọi phiên bản của chính bạn

Chẳng phải Love is all đúng không?

Thế giới tạo ra từ những bàn tay nắm lấy nhau

Trong trái đất tỏa ánh sáng

Nhìn vào bóng tối, rồi lại một mình

Trái tim phân vân, chắc chẳng ai

Đang tìm kiếm tình yêu

Theo nhịp của âm nhạc này

Hãy nhảy, hãy vẽ, thoải mái đi nào

Biến vũ trụ thành tấm toan

Ở đây không còn nữa, không cần nữa

Tranh cãi và lời chê bai

Theo nhịp của âm nhạc này

Hát, tôn vinh nhau nào

Nhìn vào mắt nhau, chia sẻ mọi thứ

Cùng nhau ngày càng nhiều hơn

Cùng cất lời chúc mừng, cùng bước đi

Nào, hãy thả lỏng nào

Cùng bạn, chiến thắng rồi chứ!

Dù không phải đi đấu tranh về điều gì đó

Yêu mọi phiên bản của chính mình

Chút phù du của cuộc đời

Chúng ta hãy cùng vui chơi từ trong ra ngoài

Trong trái đất bao la tối tăm

Ánh trăng, nhìn xem, mỉm cười

Trái tim từng ôm ấp, chắc chắn ai cũng có

Mang trong lòng tình yêu

Theo nhịp của âm nhạc này

Hãy nhảy, hãy vui đi nào

Hãy thưởng thức trọn vẹn hiện tại này

Ở đây không còn nữa, không cần nữa

Nghi ngờ hay châm chọc

Theo nhịp của âm nhạc này

Hát, tôn vinh nhau nào

Nhìn vào mắt nhau, chia sẻ mọi thứ

Cùng nhau ngày càng nhiều hơn

Cùng cất lời chúc mừng, cùng bước đi

Theo nhịp của âm nhạc này

Bây giờ, chúng ta cùng hòa nhịp

Hãy nhảy, hãy vẽ, tha hồ đi nào

Biến vũ trụ thành tấm toan

Ở đây không còn nữa, không cần nữa

Tranh cãi và lời chê bai

Theo nhịp của âm nhạc này

Hát, tôn vinh nhau nào

Nhìn vào mắt nhau, chia sẻ mọi thứ

Cùng nhau ngày càng nhiều hơn

Cùng cất lời chúc mừng, cùng bước đi

[Tiếng Nhật]

さぁ 今解き放とう

日々の向こうの向こう

泣いて笑って ほら ありのままで

Love every version of yourself

つまりはLove is allでしょ？

繋いだ手と手から生まれるworld

光が差し込む地球の中

影見つめて また 1人きりで

有耶無耶な心 きっと誰も

愛を探している

この音に乗せて

踊ろう 描こう 好きなだけ

宇宙をキャンバスにして

ここではもう no more

争いもdisも

この音に乗せて

歌おう たたえ合おう

目と目合わせ全て分け合って

お互いを more and more

高らかに祝おう 共に行こう

さぁ 今解き放とう

君となら優勝でしょ！

まぁ 何かと戦うわけじゃないけど

Love every version of myself

泡沫の人生を

隅から隅まで一緒に遊ぼう

暗闇広がる地球の中

月明かりが ほら 笑いかけて

抱きしめた心 きっと誰も

愛を持っている

この音に乗せて

踊ろう 楽しもう

今を丸ごと味わい尽くして

ここではもう no more

疑いも嫌味も

この音に乗せて

歌おう たたえ合おう

目と目合わせ全て分け合って

お互いを more and more

高らかに祝おう 共に行こう

この音に乗せて

今 僕ら乗せて

踊ろう 描こう 好きなだけ

宇宙をキャンバスにして

ここではもう no more

争いもdisも

この音に乗せて

歌おう たたえ合おう

目と目合わせ全て分け合って

お互いを more and more

高らかに祝おう 共に行こう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
解き放つ (Tokihanatsu) /toki hanatsu/ B2	verb - giải phóng, tự do
泣く (Naku) /naku/ A1	verb - khóc
笑う (Warau) /warau/ A1	verb - cười
手 (Te) /te/ A1	noun - tay
光 (Hikari) /hikari/ A2	noun - ánh sáng
影 (Kage) /kage/ B1	noun - bóng
心 (Kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm, lòng, tinh thần
音 (Oto) /oto/ A1	noun - âm thanh
踊る (Odoru) /odoru/ A2	verb - nhảy múa
描く (Egaku) /egaku/ B1	verb - vẽ, miêu tả
宇宙 (Uchuu) /u͍t͡ʃɯː/ B2	noun - vũ trụ
歌う (Utau) /utau/ A2	verb - hát
目 (Me) /me/ A1	noun - mắt
優勝 (Yuushou) /juːɕoː/ B1	noun - vô địch, quán quân
人生 (Jinsei) /dʑinseː/ B1	noun - cuộc đời
月明かり (Tsukiakari) /t͡sɯᵝkiakari/ B2	noun - ánh trăng